TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deconstruction is the process of decommissioning and dismantling structures in the built environment with the goal of salvaging reusable building materials and fixtures, recycling that which can be recycled, and minimizing construction waste residuals. This process is contrasted with conventional demolition practices which destroys and disposes of materials often without regard to environmental or community health impacts of such activity.  2, record 1, English, - deconstruction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Démantèlement sélectif d'un bâtiment ou d'un ouvrage, effectué de manière à récupérer certains de ses éléments constitutifs en vue de leur remploi ou de leur recyclage.  1, record 1, French, - d%C3%A9construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La déconstruction se distingue de la démolition par l'objectif de remploi ou de recyclage.  1, record 1, French, - d%C3%A9construction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déconstruction : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  2, record 1, French, - d%C3%A9construction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A philosophical or critical method which asserts that meanings, metaphysical constructs, and hierarchical oppositions[,] as between key terms in a philosophical or literary work[,] are always rendered unstable by their dependence on ultimately arbitrary signifiers ...  2, record 2, English, - deconstruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "deconstruction" concept also applies to architecture and other forms of art.  3, record 2, English, - deconstruction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse qui permet de décomposer une œuvre en ses différents éléments et dont l'usage suppose une perspective critique.  2, record 2, French, - d%C3%A9construction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «déconstruction» est une méthode, voire une école, de la philosophie contemporaine. Cette pratique d'analyse textuelle s'exerce sur de nombreux types d'écrits (philosophie, littérature, journaux), pour révéler les décalages et confusions de sens qu'ils font apparaître par une lecture centrée sur les postulats sous-entendus et les omissions dévoilées par le texte lui-même.  3, record 2, French, - d%C3%A9construction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le concept de «déconstruction» s'applique aussi à l'architecture et à d'autres formes d'art.  4, record 2, French, - d%C3%A9construction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One very important aspect of building renovation is the deconstruction phase. In the past, preparing for renovation meant demolition, with materials pulled out of the building (wood, metal, drywall, etc.), mixed together and disposed in the landfill. Gradually this cradle to grave approach to deconstruction is being replaced with reuse and reduced waste goals, reflecting a cradle to cradle mentality. ... so much deconstruction material is high value and can be reused, resold or recycled if carefully separated.  1, record 3, English, - deconstruction%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La déconstruction est un aspect très important de la rénovation d’un bâtiment. Par le passé, avant de rénover, on démolissait : on sortait les matériaux du bâtiment (bois, métal, murs secs, etc.) et on les éliminait en vrac en les transportant à la décharge. Peu à peu, cette perception «du berceau à la tombe» de la déconstruction s’efface au profit d’objectifs de réutilisation et de réduction des déchets, qui témoignent de la nouvelle philosophie «du berceau au berceau». [...] beaucoup des matériaux de déconstruction ont une grande valeur et [...], à condition de les séparer avec soin, on peut les réutiliser, les revendre ou les recycler.  2, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20d%C3%A9construction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A process that] involves removing and disposing of ... all radioactive materials such as piping, tanks, valves, pumps and components [and] reducing radioactivity and hazardous materials that may remain in the buildings and on the site after everything is removed.  1, record 4, English, - deconstruction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations administratives et techniques conduisant dans un délai donné, par une suite programmée de démantèlements successifs, à l'élimination totale d'une installation nucléaire et à la complète réhabilitation du site.  2, record 4, French, - d%C3%A9construction

Record 4,  Textual support,  Spanish