TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DECONTAMINATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
CONT

Wet decontamination (or "wet wiping") involves using disposable cloths to wipe contaminated surfaces and objects. If a bucket of water is used, the rags should not be rewetted in the bucket as this will contaminate the water, making it asbestos waste. All rags must then be disposed of with waste contaminated with asbestos.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

decontamination kit: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse de décontamination : objet de la classe «Outils et équipement, répression et protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Military Logistics
  • Special-Language Phraseology
OBS

laundry, bath and decontamination; LBD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Logistique militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

buanderie, bain et décontamination; BBD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

Decontamination restricted to specific parts of operationally essential assets and/or working areas, carried out in order to sustain operations.

OBS

operational decontamination: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Décontamination limitée à certaines parties des ressources et aires de travail essentielles, et effectuée en vue de faciliter la poursuite des opérations.

OBS

décontamination opérationnelle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
CONT

Efforts for recovery of critical infrastructure affected by the intentional contamination may require active decontamination if the agent doesn't naturally degrade over time.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Emploi de méthodes chimiques, biologiques ou mécaniques pour enlever ou neutraliser des matières chimiques, biologiques ou radioactives.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Security
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
CONT

One new horizon [of chemical, biological, radiological and nuclear decontamination] is improved fumigation. Fumigation is an old technique for dealing with vermin, such as rodents and insects. As such, it can easily be considered a form of biological decontamination.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
Key term(s)
  • bio-décontamination

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-05-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

When workers have been trained about the hazards of HF [hydrofluoric acid] splashes and rapidly utilize a decontamination compound ... which acts to neutralize all of the toxic mechanisms of this chemical, it is possible to prevent the development of eye or skin burns and their sequelae ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Lorsque les travailleurs ont été formés aux dangers des projections d'HF [acide fluorhydrique] et à l'utilisation rapide d'un composé de décontamination [...] qui neutralise la totalité des mécanismes toxiques de cet acide, il est possible d'éviter les brûlures oculaires ou cutanées et leurs séquelles [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Decontamination objective is the elimination of bacteria, germs, fungi and viruses.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • CBRNE Weapons
OBS

CBRN: chemical biological radioactive nuclear.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Armes CBRNE
OBS

CBRN : chimique biologique radioactif nucléaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • CBRNE Weapons
DEF

A facility suitably equipped and organized for the decontamination of personnel and/or materiel.

OBS

decontamination station; decon station; cleansing station: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Armes CBRNE
DEF

Installation convenablement équipée et organisée pour effectuer la décontamination du personnel ou du matériel.

OBS

chantier de décontamination; station de décontamination : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Armas QBRNE
DEF

Edificio o instalación convenientemente equipados y organizados donde el personal y el material son descontaminados química, biológica y radiológicamente.

Save record 12

Record 13 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
DEF

Decontamination carried out in order to permit the partial or total removal of individual protective equipment, with the aim of restoring operational tempo.

OBS

thorough decontamination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

Décontamination réalisée pour permettre l'enlèvement partiel ou total de l’équipement de protection individuel et ayant pour but de rétablir le rythme des opérations.

OBS

décontamination approfondie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo). Facilities. Items to Consider ... A backup effluent decontamination system or holding system in place.

OBS

Aquatic containment facilities.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo)[.] Un système auxiliaire de décontamination des effluents ou un système de rétention doit être mis en place[...]

OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Key term(s)
  • système auxiliaire de décontamination d'effluents

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
OBS

The gaseous decontamination is done in an airlock area of the aquatic containment level facilities.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
OBS

La décontamination gazeuse se fait dans une zone de sas des installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-06-18

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Research Facilities
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A type of port found in aquatic containment facilities.

OBS

decontamination port: term usually used in plural.

Key term(s)
  • decontamination ports

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Installations de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Type d'orifice que l'on retrouve dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

OBS

orifice de décontamination : terme généralement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • orifices de décontamination

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

A system for separating radioactive contamination from the exhaust air of the controlled area of a nuclear facility.

OBS

exhaust air decontamination system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Système destiné à séparer la contamination radioactive de l'air refoulé de la zone contrôlée d'une installation nucléaire.

OBS

système de décontamination d'air refoulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Food Safety
DEF

A process that removes, inactivates or destroys food-borne, blood-borne or air-borne pathogens on an object, rendering it safe for handling.

CONT

Decontamination may be accomplished through the application of a chemical treatment, heat, heat and pressure, irradiation, biological degradation, and other means.

OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé par lequel on enlève, inactive ou détruit les pathogènes d'origine alimentaire ou transmissibles par le sang ou l'air, ou qui se trouvent sur un objet, de façon à ce qu'il puisse ensuite être manipulé sans danger.

CONT

La décontamination peut se faire par l'application d'un traitement chimique, d'un traitement thermique, de la chaleur et de la pression, de l'éradication, de la biodégradation et d'autres moyens.

OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Higiene y Salud
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Tratamiento a que es sometido lo que ha sido contaminado, con objeto de que pierda su nocividad.

Save record 19

Record 20 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The process of removing or reducing radioactive contamination from a person, object or area.

OBS

decontamination: term standardized by ISO in 1997 and by NATO.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Procédé utilisé pour éliminer ou réduire la contamination radioactive affectant une personne, un objet ou endroit.

OBS

décontamination : terme normalisé par l'ISO en 1997 et par l'OTAN.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Décontamination à l'eau, décontamination chimique, décontamination extérieure, décontamination externe, décontamination in situ, décontamination partielle, décontamination par voie chimique, décontamination physique, décontamination totale.

Key term(s)
  • décontamination radio-active

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Save record 20

Record 21 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The freeing of a person or an object of some contaminating substance such as ... radioactive material.

CONT

Scheduled serving. ... Includes instructions such as those for periodic lubrication of components, radioactivity decontamination, aircraft external and internal cleaning, etc.

OBS

decontamination: term standardized by NATO.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Procédé utilisé pour éliminer les matériaux radioactifs ou agents biologiques affectant - par menace directe ou rapprochée - un être animé, objet ou terrain. [Définition normalisé par l'OTAN.]

CONT

L'objectif d'un traitement de décontamination est d'éliminer ou de réduire la quantité de radionucléides fixés sur un matériel, pour en diminuer les risques de dispersion et pour réduire les risques d'irradiation du personnel.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume [...], l'enrobage et le stockage temporaire ou final.

OBS

décontamination : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Décontamination à l'eau, chimique, électrochimique, extérieure, externe, in situ, par coprécipitation, par jet d'eau sous pression, par lixiviation acide, partielle, par voie chimique, physique, totale.

PHR

Atelier, camion-citerne, cycle, effluent, facteur, installation de décontamination.

PHR

Décontamination de bâtiments déclassés, de fûts, de gaz de combustion, de liquides sur échangeurs ioniques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Security
Universal entry(ies)
DND 2589
form code, see observation
OBS

DND 2589: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2589

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité
Entrée(s) universelle(s)
DND 2589
form code, see observation
OBS

DND 2589 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2589

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-07-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • System Names
  • CBRNE Operations
OBS

Trademark of Allen-Vanguard. The name is followed by the capital letters "TM" in superscript.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations CBRNE
OBS

Marque de commerce de Allen-Vanguard. Le nom est suivi des lettres majuscules «TM» en exposant.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
  • Occupational Health and Safety
DEF

The process of removing or neutralizing a hazardous material found on a person, an animal, an object or equipment or in an area to reduce its level and to prevent the spread of contamination.

OBS

At an incident site, decontamination takes place in the decontamination corridor located in the warm zone.

OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.

OBS

decon: abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

Decontamination of rooms.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Processus visant à enlever ou à neutraliser une matière dangereuse qui se trouve sur une personne, un animal, un objet ou un équipement ou dans un endroit, afin d'en réduire le niveau et de prévenir l'étalement de la contamination.

OBS

Sur le lieu d'un incident, la décontamination est effectuée dans le corridor de décontamination situé dans la zone tiède.

OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

décon : abréviation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

Décontamination des salles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Procedimiento de hacer seguros a cualquier persona, objeto o zona determinados por absorción, destrucción, neutralización, desactivación o eliminación de agentes químicos o bacteriológicos, o haciendo desaparecer el material radiactivo que les rodea o infecta.

Save record 27

Record 28 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Medical and Dental Services (Military)
  • CBRNE Operations
DEF

The decontamination of equipment and personnel to allow unrestricted transportation, maintenance, employment and disposal.

OBS

Clearance decontamination allows repatriation of equipment and personnel to Canada.

OBS

Clearance decontamination may also be required within Canada.

OBS

clearance decontamination: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations CBRNE
DEF

Décontamination de l'équipement et du personnel afin de permettre leur transport, leur maintenance ou leur utilisation, ou d'en disposer, sans restrictions.

OBS

La décontamination pour clairance permet le rapatriement de l'équipement et du personnel au Canada.

OBS

La décontamination pour clairance peut être nécessaire à l'intérieur des limites territoriales du Canada.

OBS

décontamination pour clairance : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-01-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Operations
CONT

... considerations shall be given when designing platforms and equipment, so that once contaminated, they can be operated by crews dressed in full IPE [individual protective equipment] and require only the minimum surface to be decontaminated (typically operational-level decontamination) to continue the mission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-01-25

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Security
  • CBRNE Operations
OBS

DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff; CF: Canadian Forces.

OBS

This document was superseded by DAOD [Defence Administrative Orders and Directives] 8006-3, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Capability Development and Sustainment and DAOD 8006-1, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Operations.

Key term(s)
  • CF Policy – Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Decontamination
  • DCDS Instruction 10/88
  • DCDS Instruction 10/88, Canadian Forces Policy – Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Decontamination
  • Canadian Forces Policy – Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Decontamination

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale; SCEMD : Sous-chef d'état-major de la Défense; FC : Forces canadiennes.

OBS

Ce document a été remplacé par DOAD [Directives et ordonnances administratives de la Défense] 8006-3, Développement et maintien de la capacité de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire et par DOAD 8006-1, Opérations de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Key term(s)
  • Politique des FC en matière de décontamination nucléaire, biologique et chimique
  • Instruction du QGDN – SCEMD 10/88
  • SCEMD 10/88
  • Instruction du QGDN – SCEMD 10/88, Politique des Forces canadiennes en matière de décontamination nucléaire, biologique et chimique
  • Politique des Forces canadiennes en matière de décontamination nucléaire, biologique et chimique

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
CONT

Chemical agent training is authorized in priority for the following: ... general support CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence units; decontamination units (mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ...

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
CONT

La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit : [...] les unités d’appui général en défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire]; les unités de décontamination (pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l’air et ambulances de campagne) [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
DEF

Ratio of the radioactivity content of material before treatment to that after treatment. Decontamination factors may refer to the reduction of some particular type of radiation or of the gross measurable radioactivity.

OBS

The measure of the effectiveness of a decontamination process. It is the ratio of the original contamination to the remaining radiation after contamination: 1000 and above is excellent; 10 and below is poor.

OBS

decontamination factor: term standardized by CEI and ISO.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
DEF

Rapport de la concentration initiale en substances radioactive contaminante, à la concentration finale à la suite d'un traitement de décontamination.

DEF

[...] rapport de la concentration [radioactive] du liquide épuré à celle du liquide initial [...]

OBS

facteur de décontamination : terme normalisé par la CEI et l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
OBS

decontamination of a dead body: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
OBS

décontamination d'un corps : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
DEF

A process applied to contaminated fatalities that involves the removal or neutralization of contaminants, the temporary storage of contaminated dead bodies or human remains in refrigerated storage, if available, or their mass internment or cremation if contamination poses a severe threat.

OBS

Specialists may either use "decontamination of a dead body" or "decontamination of human remains," as the case may be.

OBS

fatality decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui comporte l'enlèvement ou la neutralisation de contaminants, l'entreposage temporaire des corps et des restes humains contaminés dans un espace d'entreposage réfrigéré, le cas échéant, ou l'enterrement de masse ou l'incinération, si la contamination pose une menace grave.

OBS

Les spécialistes peuvent utiliser soit «décontamination d'un corps» soit «décontamination de restes humains», selon le cas.

OBS

décontamination de victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The immediate decontamination of a person who is in a potentially life-threatening situation, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.

OBS

emergency decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Décontamination immédiate d'une personne qui est dans une situation potentiellement dangereuse pour sa vie, avec ou sans l'établissement d'un corridor de décontamination officiel.

OBS

décontamination d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
DEF

A Respond mission capability used to assess and manage the consequences of chemical, biological, radiological, nuclear or explosive (CBRNE) agents and hazardous material releases that are either accidental or part of a terrorist attack.

OBS

The CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination capability includes the identification of hazardous materials and the mitigation of their effects, the rescue, decontamination and treatment of victims, and the protection of responders and the population.

OBS

CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination; CBRNE and HAZMAT Response and Decontamination: terms taking a singular verb.

OBS

CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination; CBRNE and HAZMAT Response and Decontamination: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'évaluer et de gérer les conséquences de rejets d'agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE) et de matières dangereuses, qu'ils soient accidentels ou provoqués volontairement lors d'une attaque terroriste.

OBS

La capacité Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses comprend l'identification de matières dangereuses et l'atténuation de leurs effets, le sauvetage, la décontamination et le traitement des victimes, et la protection des intervenants ainsi que de la population.

OBS

Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses».

OBS

Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
OBS

decontamination of human remains: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
OBS

décontamination de restes humains : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An area usually located within the warm zone at an incident site and where decontamination procedures take place.

OBS

decontamination corridor; decontamination zone; decontamination area: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone généralement située à l'intérieur de la zone tiède du lieu d'incident, dans laquelle les procédures de décontamination sont effectuées.

OBS

corridor de décontamination; zone de décontamination : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The physical process of rapidly removing contaminants from multiple people at the same time, in potentially life-threatening situations, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.

OBS

Mass decontamination usually involves removing clothing and flushing contaminated individuals with large quantities of water from low-pressure hoselines or other water sources.

OBS

mass decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus physique de suppression rapide de contaminants sur plusieurs personnes à la fois, dans des situations potentiellement mortelles, avec ou sans l'établissement d'un corridor de décontamination officiel.

OBS

La décontamination de masse comprend habituellement le retrait des vêtements et l'aspersion à grande eau des personnes contaminées à l'aide de tuyaux basse pression ou d'autres sources d'alimentation en eau.

OBS

décontamination de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

The initial phase of the decontamination process during which the amount of surface contaminants is greatly reduced.

OBS

gross decontamination; gross decon: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Phase initiale du processus de décontamination au cours de laquelle la quantité de contaminants de surface est réduite de façon significative.

OBS

décontamination primaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

A decontamination process that involves the use of chemical and physical methods to thoroughly remove contaminants from responders and their equipment.

OBS

Technical decontamination may also be used on incident victims in non-life-threatening situations.

OBS

technical decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Processus de décontamination qui comprend l'utilisation de méthodes chimiques ou physiques pour retirer minutieusement les contaminants des intervenants et de leur équipement.

OBS

La décontamination technique peut aussi être effectuée sur des victimes d'incidents qui ne sont pas en danger de mort.

OBS

décontamination technique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Veterinary Medicine
  • Emergency Management
DEF

A set of activities performed by a team of veterinary staff and other responders that involves washing contaminants from animals and disposing of carcasses in the aftermath of an incident.

OBS

animal decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Médecine vétérinaire
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble d'activités menées par une équipe vétérinaire et d'autres intervenants qui consiste à nettoyer les animaux de manière à les débarrasser des contaminants ainsi qu'à éliminer les carcasses des animaux morts, à la suite d'un incident.

OBS

décontamination animale; décontamination des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Medication
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

The analytic solution of Equation is the contaminated generalized adjoint function, and thus the fundamental mode decontamination is performed by Equation.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Afin de garantir l’unicité de la solution, il faut choisir le coefficient «a» de façon à faire disparaître le deuxième terme de l’équation. Cette opération de filtrage, effectuée systématiquement pendant le calcul de [psi], est connue sous le nom de décontamination du mode fondamental.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Security
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4323
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4323: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4323
publication code, see observation
OBS

STANAG 4323 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4360
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

CONT

STANAG 4360: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4360
publication code, see observation
OBS

STANAG 4360 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Operations
DEF

Decontamination carried out by an individual upon becoming contaminated, to save life and minimize casualties.

OBS

This may include decontamination of some personal clothing and/or equipment.

OBS

immediate decontamination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE
DEF

Décontamination effectuée au niveau individuel dès contamination, de façon à sauver les vies et limiter les pertes.

OBS

Elle peut comprendre en outre la décontamination d'une partie de la tenue ou de l'équipement.

OBS

décontamination immédiate : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Armes CBRNE
OBS

mesures de décontamination immédiates : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • mesure de décontamination immédiate

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
CONT

According to the frequency of applications and popularity, the most popular soil decontamination technologies, in decreasing order, are: excavation, in-situ subsurface volatilization and ventilation/aeration, bioremediation, thermal destruction or incineration, soil vapor stripping or soil vacuum extraction, soil washing or soil scrubbing, stabilization and solidification, natural attenuation, and chemical treatment (pH adjustment).

CONT

Elimination of environmental pollution by a unique soil decontamination technology.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
CONT

Comme toute technologie de décontamination des sols, la phytoremédiation comporte certaines limites avec lesquelles il faut composer.

CONT

Outre l'objectif de réduire l'importation de sols fortement contaminés à des fins d'enfouissement, le Règlement sur l'enfouissement de sols contaminés vise également à établir un cadre réglementaire pour les lieux d'enfouissement, à encourager la recherche, le développement et la démonstration de technologies de décontamination des sols, à favoriser l'établissement et l'utilisation de technologies de décontamination, et à créer un contexte incitatif à la valorisation des sols.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Emergency drench shower. Releases a torrent of water in a uniform pattern to completely cover the body, washing away harmful contaminants in the fastest possible time.

OBS

Operated by simply pulling a ring.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Une douche de sécurité peut être utilisée pour les feux de vêtements, si elle se trouve à proximité immédiate de la personne accidentée, mais son objet principal est l'élimination mécanique des projections corrosives.

CONT

Le plan descriptif de l'usine de concentration [...] L'emplacement : a) des postes de contrôle et des salles de commande; b) des installations de stockage du minerai; c) des douches oculaires, des douches d'urgence, des jets d'eau potable, des postes de premiers soins [...] et des autres installations sanitaires et de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Regaderas de emergencia. En los locales donde se manejen sustancias corrosivas (laboratorios, almacenes de productos químicos, etc.) deberán instalarse regaderas para que en caso de accidente, inmediatamente el agua bañe el cuerpo y la ropa del accidentado disminuyendo la intensidad del daño.

Save record 59

Record 60 2006-07-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Decontamination Guidelines. Proper decontamination is often the most important first step in treating a patient exposed to chemical agents. ... In most cases, decontamination of skin can be accomplished by gentle and thorough washing with soap and water followed by a thorough water rinse. ... Decontamination water may need to be contained.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Récupération des eaux de décontamination. Dans la mesure du possible, il faut récupérer les eaux de décontamination. Cependant, cette opération ne doit pas retarder les opérations de sauvetage. Par définition, le contaminant contenu dans ces eaux est très dilué. Dans la plupart des cas, cette dilution sera suffisante pour rendre le contaminant inoffensif. Un monitoring des concentrations dans l'eau devra être fait pour s'assurer de son innocuité.

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage ..., laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé [...] du siphon de l'eau du premier cycle de rinçage dans la buanderie, du siphon des douches de décontamination.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage, spent ion exchange resin slurry water, auxiliary irradiated fuel bay drainage, active chemical laboratory drains, decontamination centre drains, fuelling machine maintenance shop drains ...

Key term(s)
  • decontamination center

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé, des boues des résines échangeuses d'ion épuisées, des siphons de la piscine de combustible épuisé auxiliaire, des siphons pour produits radioactifs dans les laboratoires de chimie, des siphons du centre de décontamination, des siphons de l'atelier d'entretien des machines de chargement de combustible [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
Key term(s)
  • electro-acoustic decontamination
  • electro-acoustic soil decontamination

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
Save record 64

Record 65 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
Key term(s)
  • power driven decontamination apparatus

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations
CONT

Whisk and soft bristle brush for dry decontamination (radiological and powdered/dust agents).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE
CONT

Brosses à poils souples et petits balais pour décontamination à sec (produits radiologiques et en poudre/poussières).

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Soil Conservation
  • Cultural Practices (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Conservation des sols
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

La technique de biodésinfection consiste à incorporer dans les sols de la matière organique afin de profiter des métabolites secondaires ayant des effets nématostatiques ou nématicides. Elle demande généralement un bâchage après incorporation.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Waste Management
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des déchets
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 84

Record 85 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

décontamination de matériel: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Supply (Military)

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

services de buanderie, de bain et de décontamination: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-07-18

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Bioengineering
  • Microbial Ecology
CONT

Sanivan Group hopes to offer its clientele an economical method of biotechnological soil decontamination by mid-1990, completing the range of PCB management services offered.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Technique biologique
  • Écologie microbienne
CONT

La réhabilitation biologique des sols consiste à ajouter de l'oxygène et des sels nutritifs pour activer la dégradation microbienne naturelle des polluants organiques.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
CONT

... decontamination supplies used to clean up equipment ....

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
CONT

Les substances radioactives sont enfermées dans des récipients résistants, vérifiés chaque trimestre, portant la dénomination du contenu, et toutes leurs manipulations sont consignées sur un registre. Est imposée la présence d'une réserve de matériel de détection, de protection, de neutralisation, de décontamination, avec du personnel qualifié et entraîné.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • CBRNE Weapons
OBS

decontamination chamber: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armes CBRNE
OBS

chambre de décontamination : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-12-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

contains 1,1 quart.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

de 1,1 pinte impériale.

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-11-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-09-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Commission fédérale-provinciale regroupant le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales et le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: