TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DEDICATED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
DEF

A translator employed by a translation company who is assigned to provide translation services exclusively for a designated work provider, occasionally carrying out these duties from the work provider's premises.

OBS

on-site translator: While this designation is commonly used to refer to this concept, translators in this capacity do not necessarily perform their duties on the client's premises.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
DEF

Traducteur employé par une agence de traduction et chargé de fournir des services de traduction exclusivement pour un client donné, effectuant parfois ces tâches dans les locaux du client.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Renewable Energy
CONT

The analysis shows that production of dedicated energy crops in place of conventional crops will significantly reduce erosion and chemical runoff.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergies renouvelables
CONT

Les saules arbustifs à croissance rapide (Salix spp.) peuvent être améliorés génétiquement, afin de devenir des cultures énergétiques spécialisées et constituer, dans les régions tempérées, un produit durable de remplacement des combustibles fossiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía renovable
CONT

El nulo desarrollo de cultivos energéticos específicos para la producción de biocombustibles sólidos durante los cinco primeros años de vigencia del PFER [Plan de Fomento de las Energías Renovables del Estado Español] hizo que [...] se rebajaran considerablemente las previsiones [...]

Save record 2

Record 3 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The] programmable logic and [the] dedicated logic each may have I/O [input/output] pins [that allow] connection to external circuitry ...

OBS

dedicated logic: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'entreprise] a proposé [une] architecture [...] qui offre trois bus permettant de connecter les cœurs de processeur, la logique dédiée et les fonctions accélératrices.

OBS

logique dédiée : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El resto de elementos de la pila de protocolos podrían implementarse mediante lógica dedicada o bien mediante código ejecutado por un microprocesador [...]

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CM: civilian member.

Key term(s)
  • Dedicated Civilian Member Staffing Policy Unit
  • Dedicated Civilian Members Staffing Policy Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

m.c. : membre civil; membre civile.

OBS

Groupe de la politique d'affectation des m.c. spécialisés : nom à éviter, car le terme «affectation» est plutôt l'équivalent d'«assignment».

Key term(s)
  • Groupe de la politique de dotation en m.c. spécialisés
  • Groupe de la politique d'affectation des membres civils spécialisés

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-11-13

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

As a minimum, the DPF [dedicated proficiency flight] shall include all currency sequences in which the pilot is deficient.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Le VSVC [vol spécifique de vérification des compétences] doit comprendre, au minimum, l’ensemble des activités de maintien des compétences pour lesquelles le pilote présente un rendement insuffisant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

At the heart of the Stratus system is a set of independent dedicated microcomputers, controlling the access of each operator to the mix of external and internal audio channels intercommunicating with one another through a simple high-speed parallel data bus.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Le cœur du Stratus est un ensemble de micro-ordinateurs spécialisés, qui commandent l'accès de chaque opérateur aux canaux de phonie externes et internes et qui sont reliés entre eux par un simple bus de données à grande vitesse de fonctionnement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-23

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Courts
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Tribunaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

tribunal spécialisé dans la violence familiale : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Public Administration
CONT

The federal Gas Tax Fund -Dedicated funding for municipalities: Each year, the federal Gas Tax Fund assists municipalities by providing flexible, stable and predictable funding for local infrastructure projects.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration publique
CONT

Fonds fédéral de la taxe sur l’essence - Un financement réservé aux municipalités : Chaque année, le Fonds fédéral de la taxe sur l'essence aide les municipalités en leur accordant un financement souple, stable et prévisible pour les projets d'infrastructures locales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

[A] device designated and reserved for one specific purpose.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Dispositif ne fonctionnant que pour une application déterminée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer designed to operate upon a restricted class of problems.

CONT

In the mid-1970s a few small computer companies began experimenting with microcomputers. Unlike large and medium-sized computers, they could be used by only one person at a time (a distinction no longer true today), and were thus referred to as dedicated computers.

OBS

special purpose computer: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

special purpose computer: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur conçu en vue de traiter une classe limitée de problèmes.

OBS

ordinateur spécialisé : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

ordinateur spécialisé : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) diseñada para solucionar una clase específica, o una estrecha gama de problemas.

OBS

Contrasta con computadora de uso general (general purpose computer).

Save record 12

Record 13 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Define how the system configuration and security requirements will be integrated into an appropriate mode of operation, either "dedicated", "system high", or "multi-level".

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Définir la manière d'intégrer la configuration du système et les exigences en matière de sécurité à un mode d'exploitation approprié. Le mode peut être «exclusif», «à niveau dominant de sécurité» ou «multiniveaux».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Private circuits, also referred to as leased lines, provide dedicated transmission capacity between customer sites, which can be used to carry voice, data and video traffic.

OBS

Not to be confused with a dedicated line. Capacity refers to the quantity of information that can be transmitted on a line.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Ne pas confondre avec une ligne spécialisée. La capacité est la quantité d'informations pouvant être transmis sur une ligne de transmission.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a platform, unit or system designed exclusively or primarily for mine countermeasures.

OBS

dedicated mine countermeasures asset: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • dedicated mine counter-measures asset

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, plateforme, unité ou système exclusivement ou principalement conçu pour la lutte contre les mines.

OBS

moyen spécialisé de lutte contre les mines : Le terme au pluriel et la définition ont été normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • moyens spécialisés de lutte contre les mines

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
DEF

A website created in order to compile in a single location and make easily accessible to the necessary parties all information about a particular subject matter.

CONT

The results of this study, as well as an earlier study ..., can be observed on a dedicated website.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Site Web créé pour réunir en un seul endroit toute l'information sur un sujet particulier, et pour la rendre facilement accessible aux parties intéressées.

CONT

Un site Web spécialisé [...] permet de communiquer les mesures prises par le gouvernement du Canada [...]. Il contient des renseignements sur le rapport du groupe d'experts [...], des communiqués de presse ainsi que d'autres liens utiles.

CONT

La campagne inclut une série de publications et de matériel de promotion, un site Web spécialisé [...], des médias sociaux, de la publicité, des partenariats, des expositions et événements spéciaux tels que la Semaine de la sécurité civile, qui a lieu la première semaine de mai.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Pertaining to machines, programs, or procedures that are designed for special use.

CONT

Dedicated line, dedicated word processor, etc.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

[Se dit d'un] programme, d'une machine, d'une procédure spécialement conçus, réalisés ou adaptés pour une application donnée.

CONT

Des logiciels très spécialisés resteront [...] nécessaires pour réaliser certains enseignements spécifiques faisant en particulier appel à la simulation.

OBS

Un microprocesseur spécialisé s'appliquera ainsi aux jeux électroniques, ou à la commande de feux tricolores, etc.; dans ce cas, les mémoires mortes (ROM) seront le support du «programme spécialisé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Se aplica a las máquinas, programas o procedimientos que se diseñan, adaptan o reservan para usos específicos.

Save record 18

Record 19 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Military Organization
  • Management Operations
OBS

dedicated core team: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Organisation militaire
  • Opérations de la gestion
OBS

équipe centrale spéciale : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

dedicated web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

page Web réservée : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A connection permanently established, usually for the duration of a contractual period.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Voir «liaison spécialisée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Save record 22

Record 23 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Security
DEF

Connection between communication devices over a dedicated line. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

dedicated mode: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité
DEF

Connexion entre des appareils de communication par l'intermédiaire d'une ligne spécialisée. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

par ligne spécialisée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad
Save record 23

Record 24 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

système dédié à l’entraînement du chargement des armes; SDECA : terme et abréviation recommandés par les services linguistiques du Commandement aérien (Winnipeg).

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Security
DEF

A communications cable or other facility dedicated to a specific application, in contrast with a shared resource such as the telephone network or the Internet.

OBS

It may be either privately owned or leased from a common carrier - usually the phone company.

OBS

For example, a branch office might have a dedicated access line to the company's head office, for phone calls, data, or both.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Sécurité
DEF

Liaison de télécommunication entre deux points d'un réseau public, réservée à un usage determiné.

OBS

Par exemple, une des succursales d'une entreprise pourrait avoir accès au bureau principal grâce à une ligne spécialisée pour ce qui est des appels téléphoniques, de la transmission des données ou des deux.

OBS

liaison spécialisée; LS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Seguridad
DEF

Enlace de comunicaciones instalado permanentemente entre dos puntos y que no es necesario establecer por selección automática o por marcado de disco.

Save record 25

Record 26 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
CONT

Furthermore, this way of doing [decontaminating and laundering] would require special equipment and dedicated operating manpower.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
CONT

À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
Key term(s)
  • dedicated read only memory

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

ROM : mémoire morte.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Also referred to as Dedicated Road and Intelligent Vehicles in Europe.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The dedicated bench and fixture systems are a completely different type of measuring method. Instead of taking actual measurements, the bench acts as a "go-no go" gauge. The bench consists of a flat work surface to which fixtures are attached. Fixtures are designated from the car manufacturer's drawings to duplicate locations of the body control points used in manufacturing the suspension mountings or other key locations of the underbody.

OBS

dedicated bench and fixture system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Marbres à systèmes de fixation et de contrôle séparés et plurivalents. [...] Dans la génération de ces marbres plus récents, les supports propres à chaque modèle de voiture n'existe plus. Les fonctions «fixation» et «contrôle» sont séparées. La fixation est assurée par serrage de mâchoires sur les rebords inférieurs des longerons, en quatre zones (de part et d'autre de 2 traverses du marbre) sous l'habitacle. Un dispositif coulissant permet l'adaptation à chaque modèle de voiture. Le contrôle est effectué en matérialisant dans l'espace les cotes relevées sur des fiches [...] et en y confrontant les points de la carrosserie correspondant à ces cotes.

OBS

marbre à système de fixation spécialisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
Key term(s)
  • dedicated person-year
  • dedicated p.-y.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
OBS

Fonctions consacrées totalement aux activités d'un client (p. ex. les postes).

OBS

Source(s) : Postes/CM - avril 92.

Key term(s)
  • année personne réservée
  • a.p. réservée

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A dedicated mode of operation in which all users have the appropriate clearance and need-to-know for all data in the system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Space Centres
Key term(s)
  • dedicated control center

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
DEF

Salle où sont rassemblés les moyens de visualisation et de commande utilisés pour assurer le bon fonctionnement d'un système spatial déterminé ou de la composante spatiale de celui-ci.

OBS

centre de contrôle spécialisé; CCS : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
OBS

Seasat was the first Earth-orbiting satellite designed for remote sensing of the Earth's oceans and had onboard the first spaceborne synthetic aperture radar (SAR).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
OBS

À ce moment, la NASA avait décidé que l'ERTS ne serait plus un satellite technologique et son nom a été changé pour «Landsat» pour mettre en relief la venue prochaine d'un autre satellite, dont la principale application serait d'acquérir des données océanographiques et qui s'appellerait «SEASAT». En réalité, un grand nombre d'applications des données SEASAT avaient, tout comme les données Landsat, de nombreuses applications terrestres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Telecomunicaciones
Save record 36

Record 37 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dans le cadre du service Laser, transport de semi-remorques sur wagons plats. «Dedicated train» veut dire que le train n'est composé que de wagons plats transportant des semi-remorques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Solar Energy
DEF

A business firm engaged exclusively in solar or other single-product production.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Énergie solaire
CONT

[...] les forces qui travaillent en France pour promouvoir l'énergie solaire sont dispersées [...] D'autre part, Rhône-Alpes [...] abrite des entreprises spécialisées et l'utilisation de l'énergie solaire y est plus développée que dans la plupart des autres régions françaises.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

An energy storage system charged solely from a single-energy source.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Système de stockage d'énergie alimenté par une seule source d'énergie.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-03-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Science and Technology
OBS

The Dedicated Isotope Facilities consist of the MAPLE 1 and MAPLE 2 reactors - which will provide a long-term secure supply of isotopes - and the New Processing Facility (NPF).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Les Installations de production d'isotopes sont composées des réacteurs MAPLE 1 et MAPLE 2 - qui assureront un approvisionnement en isotopes sûr et à long terme - et de la Nouvelle Installation de traitement (NIT).

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-09-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A vehicle with a single fuel system that operates on one fuel only.

Key term(s)
  • monofuel vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation en carburant, qui ne peut fonctionner qu'avec un seul carburant.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

The team at Vilspa during operations responsible for calibrating an instrument, etc.

Key term(s)
  • instrument-dedicated team

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Among dedicated maritime surveillance platforms, the Dornier 228 is emerging as a popular choice.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de surveillance maritime spécialisée

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A fully automatic flash that works only with specific cameras.

CONT

Dedicated flash units automatically set the proper flash synchronization speed and lens aperture, and electronic sensors within the camera automatically control exposure by regulating the amount of light from the flash.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Flash automatique conçu pour fonctionner avec certaines marques d'appareils photo.

CONT

Le flash dédié permet de sélectionner automatiquement la vitesse de synchronisation flash appropriée et l'ouverture de l'objectif tout en contrôlant automatiquement l'exposition grâce à des capteurs intégrés dans l'appareil photo qui règlent la quantité de lumière émise par le flash.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Cables
  • Wind Energy
DEF

Transmission line distance in kilometres from the site to the nearest community.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Câbles électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Distance en kilomètres de la ligne de transmission entre l'installation hydroélectrique et la ville la plus proche.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telegraphy
  • Signals (Military)
  • Air Transport
DEF

A circuit provided for the sole use of certain specified users to serve a preassigned purpose.

OBS

dedicated circuit: officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Télégraphie
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Transport aérien
DEF

Circuit établi à l'usage exclusif de certains abonnés et à des fins particulières.

OBS

circuit spécialisé : uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Telegrafía
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Transporte aéreo
DEF

Circuito de comunicación dedicado a un tipo de actividad de procesamiento singular.

Save record 49

Record 50 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

In data communications, a channel that has been reserved or committed for a specific use or application, e.g. for emergency purposes.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Canal arrendado a una compañía de servicio de telecomunicaciones por una empresa privada el cual está a disposición exclusiva del arrendador.

Save record 50

Record 51 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Computadora (ordenador) que no procesa tareas espontáneas, sino que ejecuta siempre las mismas para las cuales se diseñó.

Save record 51

Record 52 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register exclusively used to contain a specific item.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro empleado para contener un elemento específico.

Save record 52

Record 53 2003-12-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Any account holder may transfer ... and AAUs [assigned emissions amount units] ... to a dedicated cancellation account. Such units cannot be further transferred and may not be used by a Party for the purpose of meeting its commitments under Article 3. Each national registry of a Party included in Annex I shall include such a cancellation account for each commitment period. Such a cancellation account shall be established and maintained for each commitment period in the system registry.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Save record 53

Record 54 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A fund that receives and expends revenue collected by the state for a specific purpose.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

[De façon générale, il s'agit] d'un compte où entrent des fonds d'une source bien particulière mais surtout d'où ces fonds ne sortent que pour des raisons bien particulières.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

navire spécialisé; navire à mission prioritaire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 55

Record 56 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Modularization enables language designers to specify dedicated markup intended for integration with other, existing, language profiles.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La modularisation permet aux concepteurs de langage de spécifier un balisage dédié destiné à une intégration dans d'autres profils de langage existants.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
DEF

A stowage tray that is comprised of hardware provided by one particular payload.

OBS

dedicated payload tray: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

tiroir de charge utile dédiée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Building cleaning routine and project cleaning operations are carried out by contract or by dedicated staff, under direction of the PM [property manager].

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Personnel qui consacre tout son temps à une seule tâche ou un seul groupe.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
Key term(s)
  • Spelda dedicated satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Dedicated broadband access creates multiple, cost-effective opportunities for your LAN and WAN network architecture.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-08-13

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
OBS

Pour la mise à l'essai de nouveaux produits.

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Astronautics
Key term(s)
  • mission dedicated computer system

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Astronautique

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A controller which is responsible for the control of a specific section of a plant. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dedicated controller: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôleur responsable de la commande d'une section spécifique d'une installation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

contrôleur spécialisé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Áreas de almacenamiento asignadas, reservadas o apartadas, designadas para un propósito, uso, o problema específico; es decir, espacio reservado exclusivamente en una unidad de almacenamiento para un proceso individual o particular.

Save record 68

Record 69 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A terminal that is assigned to a specific task or function.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Terminal qui a été conçu et programmé pour accomplir un certain type de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Terminal especialmente diseñada para recibir datos fuente, en el medio ambiente relacionado con la labor a realizar y capaz de, transmitirlos a, o recibirlos de, un sistema del cual es parte integrante.

OBS

Es preciso mencionar que bien que el Diccionario Enciclopédico de Informática de Héctor G. Tejera ofrezca al ocasión el término "terminal" en femenino, el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española, el Collins y el Oxford lo consideran masculino en el campo de la informática.

Save record 69

Record 70 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Biological Sciences
  • Sciences - General
OBS

Nova Scotia: Fisheries and Oceans Canada, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences biologiques
  • Sciences - Généralités
OBS

Nouvelle-Écosse: Pêches et Océans Canada, 2001.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
Key term(s)
  • Les femmes du monde entier et l'environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Key term(s)
  • Las Mujeres del Mundo y el Medio Ambiente
Save record 71

Record 72 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Organizations are used to having dedicated leased lines for distributed networks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les organismes sont habitués d'avoir des lignes spécialisées louées pour leurs réseaux répartis.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

The following process will illustrate how to do this for three types of keys: a dedicated accent-character combination key, an Alt-key combination, and a dead-key combination.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

Nous illustrons dans ce qui suit de quelle façon procéder pour trois types de touches : une combinaison réservée de touches caractères et de touches accents, une combinaison Alt et touche et une combinaison avec touche morte.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Laser cutting is reviewed for steel ... organic materials-plastics, composites, and ceramics. Available laser beam sources are also reviewed ... Finally, a review of manipulator system including dedicated path and programmed path manipulators is presented.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Save record 77

Record 78 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Key term(s)
  • dedicated antisatellite capability

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • capacité anti-satellite spécifique
  • capacité spécifiquement anti-satellite

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Key term(s)
  • dedicated antisatellite system

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • système anti-satellite spécifique

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A typically purpose built interface, using dedicated displays and electronics. It is subject to few standards; the main concerns are those of usability as opposed to those of design.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A computer used by the videotex service provider to authorize access to a videotex service.

OBS

Other functions of the service centre may include assistance to users in selecting the particular data base required (either provided by the service centre or by other host computers), as well as management facilities such as billing, statistics gathering, etc. The same computer may also be a host computer and/or provide a gateway function.

OBS

videotex service centre; videotex-dedicated service centre : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Key term(s)
  • videotex-dedicated service center
  • videotex dedicated service centre
  • videotex dedicated service center
  • videotex service center

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

[...] serveurs hébergeant exclusivement des applications vidéotex.

OBS

centre de service vidéotex; serveur dédié vidéotex : Le terme «vidéotex» est aussi orthographié «Vidéotex».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Save record 82

Record 83 - external organization data 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most of this is currently stored in dedicated radioactive waste management facilities. The operation of these facilities, including the production, handling, use and disposal of associated wastes is regulated by the AECB ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart de ces déchets se présentent sous forme solide et sont actuellement [stockés], en grande partie, dans des installations spécialisées de gestion de déchets radioactifs.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Le client choisit son type de lanceur (ex. Ariane 44P, 44L).

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Publication number RC4099 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro RC4099 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Publication number RC4098 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro RC4098 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Publication number E634 E and E637 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro E634 F et E637 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-06-28

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Douanes et accise
Key term(s)
  • Programme CANPASS, Passage accéléré des frontaliers

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

a channel or circuit for a subscriber's exclusive use.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-09-25

English

Subject field(s)
  • Software
Key term(s)
  • dedicated resource

French

Domaine(s)
  • Logiciels
Key term(s)
  • ressource affectée à une fin particulière

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-08-18

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

a network within a telephone access, having access lines and trunks assigned for sole use of subscribers who are a part of the network.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Bureau mis sur pied par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] en vue de faire des achats liés à la résolution du problème de l'an 2000.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-08-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
  • Data Transmission
  • Security
Key term(s)
  • Dedicated Universal Crypto System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
  • Transmission de données
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: