TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEDUCTIBLE AMOUNT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- allowable deduction
1, record 1, English, allowable%20deduction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- amount deductible 2, record 1, English, amount%20deductible
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used on the Canadian income tax return (T1) form. 3, record 1, English, - allowable%20deduction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term used by Revenue Canada. 4, record 1, English, - allowable%20deduction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- montant déductible
1, record 1, French, montant%20d%C3%A9ductible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, record 1, French, - montant%20d%C3%A9ductible
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme utilisé par Revenu Canada. 3, record 1, French, - montant%20d%C3%A9ductible
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Transportation Insurance
- Insurance Law
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- deductible
1, record 2, English, deductible
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deductible amount 2, record 2, English, deductible%20amount
correct
- loss retention 3, record 2, English, loss%20retention
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The amount of a loss which the insured has to pay. 4, record 2, English, - deductible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A windstorm loss of $150.00 with $50.00 deductible would mean that cost of repairs being $150.00, the insurance company would pay everything beyond the $50.00 deductible paid by the insured or $100.00 whereas the insured would pay $50.00 of each loss irrespective of the amount of the loss. 5, record 2, English, - deductible
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance transport
- Droit des assurances
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- franchise
1, record 2, French, franchise
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déductible 2, record 2, French, d%C3%A9ductible
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Part d'un dommage qu'un assuré conserve à sa charge. 3, record 2, French, - franchise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déductible : Anglicisme courant dans la langue des assurances pour désigner la partie des pertes et des dommages non garantis par l'assureur et qui sont à la charge de l'assuré. En français universel, on désigne cette réalité sous le nom de franchise. 4, record 2, French, - franchise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
franchise : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 5, record 2, French, - franchise
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguro de transporte
- Seguros (Derecho)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- franquicia
1, record 2, Spanish, franquicia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- deducible 2, record 2, Spanish, deducible
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cantidad por la que el asegurado es propio asegurador de sus riesgos y en virtud de la cual, en caso de siniestro, soportará con su patrimonio la parte de los daños que le corresponda. 3, record 2, Spanish, - franquicia
Record 3 - internal organization data 1988-01-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- deductible amount of
1, record 3, English, deductible%20amount%20of
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- franchise de
1, record 3, French, franchise%20de
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Trad. Sun Life 1, record 3, French, - franchise%20de
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: