TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEDUCTIBLE CONTRIBUTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 1991-01-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- deductible employer contribution
1, record 1, English, deductible%20employer%20contribution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving (December 1989). 2, record 1, English, - deductible%20employer%20contribution
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- cotisation patronale déductible
1, record 1, French, cotisation%20patronale%20d%C3%A9ductible
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-01-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- tax-deductible contribution
1, record 2, English, tax%2Ddeductible%20contribution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deductible contribution 2, record 2, English, deductible%20contribution
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The new system does not start operating until 1988. The rules for tax deductible contributions to RRSPs for 1987 remain the same as for 1986. 3, record 2, English, - tax%2Ddeductible%20contribution
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- cotisation déductible
1, record 2, French, cotisation%20d%C3%A9ductible
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cotisation déductible du revenu imposable 2, record 2, French, cotisation%20d%C3%A9ductible%20du%20revenu%20imposable
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les nouvelles mesures n'entreront en vigueur qu'en 1988. Les règles visant les cotisations aux REER déductibles du revenu imposable sont les mêmes en 1987 qu'en 1986. 2, record 2, French, - cotisation%20d%C3%A9ductible
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 3, Main entry term, English
- nondeductible contribution
1, record 3, English, nondeductible%20contribution
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- non deductible contribution 2, record 3, English, non%20deductible%20contribution
correct, proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It seems unlikely that Revenue Canada would solve the problem of nondeductible contributions by allowing a carry forward for tax purposes if the Finance Minister were intending to remedy the same problem in a different fashion in his Budget. 1, record 3, English, - nondeductible%20contribution
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 3, Main entry term, French
- cotisation non déductible
1, record 3, French, cotisation%20non%20d%C3%A9ductible
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il semble peu probable que Revenu Canada s'emploie à résoudre le problème des cotisations non déductibles en autorisant leur report si le ministre des Finances se propose d'y remédier d'une façon différente dans le cadre de son budget du printemps. 1, record 3, French, - cotisation%20non%20d%C3%A9ductible
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- contribution deductible for income tax purposes 1, record 4, English, contribution%20deductible%20for%20income%20tax%20purposes
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- cotisation déductible aux fins d'impôt
1, record 4, French, cotisation%20d%C3%A9ductible%20aux%20fins%20d%27imp%C3%B4t
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: