TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEED LAND [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Transfer/Deed of Land
1, record 1, English, Transfer%2FDeed%20of%20Land
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 73: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 1, English, - Transfer%2FDeed%20of%20Land
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Legal Services use only, English only. 2, record 1, English, - Transfer%2FDeed%20of%20Land
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Transfert/Deed of Land
1, record 1, French, Transfert%2FDeed%20of%20Land
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 73: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 1, French, - Transfert%2FDeed%20of%20Land
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Services légaux seulement, anglais seulement. 2, record 1, French, - Transfert%2FDeed%20of%20Land
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Real Estate
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- conveyance
1, record 2, English, conveyance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deed of conveyance 2, record 2, English, deed%20of%20conveyance
correct
- deed of lands 3, record 2, English, deed%20of%20lands
correct, New Brunswick act
- deed of land 3, record 2, English, deed%20of%20land
correct, New Brunswick act
- conveyancing instrument 4, record 2, English, conveyancing%20instrument
correct, federal act
- deed 5, record 2, English, deed
federal act, noun
- transfer deed 6, record 2, English, transfer%20deed
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Conveyance" is a broad term. Its modern meaning imports an act intended to create in law one or more property interests. Such interest or interests may be created by an instrument called a "deed." The deed has its roots in ancient law, but in modern times, when one speaks of a deed in connection with a real estate transaction, the deed of conveyance is usually intended, drawn to convey, or transfer, a freehold estate in land. 7, record 2, English, - conveyance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conveyance: Acceptation metonymic. 8, record 2, English, - conveyance
Record 2, Key term(s)
- land deed
- conveyance deed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- acte de transfert
1, record 2, French, acte%20de%20transfert
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acte de cession 2, record 2, French, acte%20de%20cession
federal act, masculine noun
- acte translatif de propriété 3, record 2, French, acte%20translatif%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
federal act, masculine noun
- acte translatif 4, record 2, French, acte%20translatif
masculine noun
- acte translatif de biens-fonds 5, record 2, French, acte%20translatif%20de%20biens%2Dfonds
masculine noun
- acte translatif de propriété immobilière 6, record 2, French, acte%20translatif%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
masculine noun
- acte transférant un terrain 7, record 2, French, acte%20transf%C3%A9rant%20un%20terrain
masculine noun
- acte de vente 8, record 2, French, acte%20de%20vente
masculine noun
- titre 8, record 2, French, titre
federal act, masculine noun
- transport 9, record 2, French, transport
masculine noun
- acte attributif 10, record 2, French, acte%20attributif
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Bienes raíces
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acto traslativo
1, record 2, Spanish, acto%20traslativo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- acto translaticio 1, record 2, Spanish, acto%20translaticio
masculine noun, Chile
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acto traslativo; acto translaticio: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - acto%20traslativo
Record 3 - internal organization data 2011-02-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Transfer/Deed of Land(english only)
1, record 3, English, Transfer%2FDeed%20of%20Land%28english%20only%29
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-73: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada. 1, record 3, English, - Transfer%2FDeed%20of%20Land%28english%20only%29
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Transfer / Deed of Land (anglais seulement)
1, record 3, French, Transfer%20%2F%20Deed%20of%20Land%20%28anglais%20seulement%29
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-73 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 3, French, - Transfer%20%2F%20Deed%20of%20Land%20%28anglais%20seulement%29
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-09-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Regulation respecting the declaration of non-resident status in the deed of acquisition of farm land and transfer of the deed to the Commission de protection du territoire agricole du Québec
1, record 4, English, Regulation%20respecting%20the%20declaration%20of%20non%2Dresident%20status%20in%20the%20deed%20of%20acquisition%20of%20farm%20land%20and%20transfer%20of%20the%20deed%20to%20the%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 4, Main entry term, French
- Règlement sur la déclaration du statut de non-résident dans l'acte d'acquisition d'une terre agricole et sur la transmission de cet acte à la Commission de protection du territoire agricole du Québec
1, record 4, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20du%20statut%20de%20non%2Dr%C3%A9sident%20dans%20l%27acte%20d%27acquisition%20d%27une%20terre%20agricole%20et%20sur%20la%20transmission%20de%20cet%20acte%20%C3%A0%20la%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-10-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- land deed 1, record 5, English, land%20deed
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- acte de concession d'un terrain
1, record 5, French, acte%20de%20concession%20d%27un%20terrain
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: