TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEEDS [31 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- registrar
1, record 1, English, registrar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- registrar of deeds 2, record 1, English, registrar%20of%20deeds
correct
- land registrar 3, record 1, English, land%20registrar
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The registrar ... is required to ... see to it that the documents presented to him are in conformity with the rules of registration. 4, record 1, English, - registrar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- registrateur
1, record 1, French, registrateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- officier de la publicité des droits 2, record 1, French, officier%20de%20la%20publicit%C3%A9%20des%20droits
correct, masculine noun, Quebec
- registrateur des titres de biens-fonds 3, record 1, French, registrateur%20des%20titres%20de%20biens%2Dfonds
masculine noun
- registrateur des titres 4, record 1, French, registrateur%20des%20titres
masculine noun
- directeur de l'Enregistrement 5, record 1, French, directeur%20de%20l%27Enregistrement
masculine noun
- registrateur d'actes 6, record 1, French, registrateur%20d%27actes
avoid, masculine noun
- registrateur des actes 7, record 1, French, registrateur%20des%20actes
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le registrateur [...] est tenu [...] de veiller à ce que les documents qu'on lui présente soient conformes aux règles de l'enregistrement. 1, record 1, French, - registrateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
Record 1, Main entry term, Spanish
- registrador de la propiedad
1, record 1, Spanish, registrador%20de%20la%20propiedad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- deed recorder
1, record 2, English, deed%20recorder
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deed registrar 1, record 2, English, deed%20registrar
correct
- land registrar 1, record 2, English, land%20registrar
correct
- recorder of deeds 1, record 2, English, recorder%20of%20deeds
correct
- registrar of deeds 1, record 2, English, registrar%20of%20deeds
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- registrateur
1, record 2, French, registrateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- registratrice 1, record 2, French, registratrice
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-01-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- charitable deeds of covenant
1, record 3, English, charitable%20deeds%20of%20covenant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Charitable deeds of covenant. A deed of covenant is a legal document by which a person promises to pay a fixed sum of money every year. For tax purposes a covenant to a charity should be capable of lasting for a period of more than three years... 2, record 3, English, - charitable%20deeds%20of%20covenant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
charitable deeds of covenant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 3, English, - charitable%20deeds%20of%20covenant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- acte d'engagement caritatif
1, record 3, French, acte%20d%27engagement%20caritatif
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acte d'engagement caritatif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - acte%20d%27engagement%20caritatif
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-02-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- deed registration system
1, record 4, English, deed%20registration%20system
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- deeds recordation system 1, record 4, English, deeds%20recordation%20system
correct
- deeds registry system 1, record 4, English, deeds%20registry%20system
correct
- deeds system 1, record 4, English, deeds%20system
correct
- registration of deeds system 1, record 4, English, registration%20of%20deeds%20system
correct
- registry system 1, record 4, English, registry%20system
correct
- system of deeds recordation 1, record 4, English, system%20of%20deeds%20recordation
correct
- system of deeds registration 1, record 4, English, system%20of%20deeds%20registration
correct
- system of registration of deeds 1, record 4, English, system%20of%20registration%20of%20deeds
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A deed registration system (which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register. ("Joint Land Titles Committee," 1990, p. 7). 1, record 4, English, - deed%20registration%20system
Record 4, Key term(s)
- deeds registration system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- régime d'enregistrement des actes
1, record 4, French, r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- régime de publication des actes 1, record 4, French, r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents «système d'enregistrement des actes» et «système de publication des actes» peuvent s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du «system». 1, record 4, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
régime d'enregistrement des actes; régime de publication des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-09-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trade
Record 5, Main entry term, English
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce
Record 5, Main entry term, French
- actes notariés
1, record 5, French, actes%20notari%C3%A9s
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-06-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- system of conveyancing by deeds
1, record 6, English, system%20of%20conveyancing%20by%20deeds
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Unfortunately, however, there is a fundamental defect in a system of conveyancing by deeds which does not stem from lack of publicity but rather from the very nature of a deed. A deed does not in itself prove title; it is merely a record of an isolated transaction. If properly drawn, it shows that a particular transaction took place, but it does not prove that the parties were legally entitled to carry out the transaction and consequently it does not prove the transaction valid. It may not be consistent with a previously registered transaction or even with actual fact. (Rowton Simpson, 1976, p. 15). 1, record 6, English, - system%20of%20conveyancing%20by%20deeds
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- régime des transports fonciers par actes
1, record 6, French, r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent «système des transports fonciers par actes» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system». 1, record 6, French, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
régime des transports fonciers par actes : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 6, French, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes
Record 6, Key term(s)
- système des transports fonciers par actes
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2013-05-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 7, Main entry term, English
- registry office
1, record 7, English, registry%20office
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- land registry 2, record 7, English, land%20registry
correct
- land registry office 3, record 7, English, land%20registry%20office
correct
- registry of deeds office 4, record 7, English, registry%20of%20deeds%20office
correct
- office of the registry of deeds 5, record 7, English, office%20of%20the%20registry%20of%20deeds
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 7, Main entry term, French
- bureau d'enregistrement
1, record 7, French, bureau%20d%27enregistrement
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- bureau d'enregistrement des actes 2, record 7, French, bureau%20d%27enregistrement%20des%20actes
masculine noun
- bureau de l'enregistrement 3, record 7, French, bureau%20de%20l%27enregistrement
masculine noun
- bureau de l'enregistrement des titres de propriété 3, record 7, French, bureau%20de%20l%27enregistrement%20des%20titres%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
- bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds 4, record 7, French, bureau%20d%27enregistrement%20des%20titres%20de%20biens%2Dfonds
masculine noun
- greffe 3, record 7, French, greffe
avoid, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 7, Main entry term, Spanish
- oficina de registro de la propiedad inmobiliaria
1, record 7, Spanish, oficina%20de%20registro%20de%20la%20propiedad%20inmobiliaria
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2013-01-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 8, Main entry term, English
- deeds recordation
1, record 8, English, deeds%20recordation
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- deeds registration 1, record 8, English, deeds%20registration
correct
- registration of deeds 1, record 8, English, registration%20of%20deeds
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620). 1, record 8, English, - deeds%20recordation
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording" ... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs.... (Mapp, p. 45) 1, record 8, English, - deeds%20recordation
Record 8, Key term(s)
- deed recordation
- deed registration
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 8, Main entry term, French
- publication des actes
1, record 8, French, publication%20des%20actes
correct, feminine noun, standardized
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- enregistrement des actes 1, record 8, French, enregistrement%20des%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 8, French, - publication%20des%20actes
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-11-23
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 9, Main entry term, English
- deeds register
1, record 9, English, deeds%20register
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- register of deeds 1, record 9, English, register%20of%20deeds
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Documents which are not registered can then be safely ignored, for they can have no effect; and so a search of the deeds register should enable a conveyancer to make sure that he has not overlooked any material factor ... (Rowton Simpson, 1976, p. 15). 1, record 9, English, - deeds%20register
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 9, Main entry term, French
- registre des actes
1, record 9, French, registre%20des%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Aux États-Unis, l'expression «register of deeds» a un double sens, car elle désigne aussi la personne qui tient ce genre de documents. 1, record 9, French, - registre%20des%20actes
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
registre des actes : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielle (PAJLO). 2, record 9, French, - registre%20des%20actes
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2011-11-21
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Archaeology
Record 10, Main entry term, English
- deeds of Hercules 1, record 10, English, deeds%20of%20Hercules
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The twelve labours of that god. 1, record 10, English, - deeds%20of%20Hercules
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Archéologie
Record 10, Main entry term, French
- travaux d'Hercule
1, record 10, French, travaux%20d%27Hercule
masculine noun, plural
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2003-08-21
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 11, Main entry term, English
- registrar of deeds
1, record 11, English, registrar%20of%20deeds
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 11, Main entry term, French
- conservateur des titres de propriété
1, record 11, French, conservateur%20des%20titres%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 11, Main entry term, Spanish
- registrador de la propiedad
1, record 11, Spanish, registrador%20de%20la%20propiedad
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2003-08-21
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Property Law (common law)
Record 12, Main entry term, English
- deed recorder
1, record 12, English, deed%20recorder
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- deed registrar 1, record 12, English, deed%20registrar
correct
- land registrar 1, record 12, English, land%20registrar
correct
- recorder of deeds 1, record 12, English, recorder%20of%20deeds
correct
- registrar of deeds 2, record 12, English, registrar%20of%20deeds
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1227 - Court Officers and Justices of the Peace. 3, record 12, English, - deed%20recorder
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 12, Main entry term, French
- registrateur
1, record 12, French, registrateur
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- registratrice 1, record 12, French, registratrice
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1227 - Juges de paix et officiers/officières de justice. 2, record 12, French, - registrateur
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 12, Main entry term, Spanish
- registrador de la propiedad
1, record 12, Spanish, registrador%20de%20la%20propiedad
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-12-27
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Record 13, Main entry term, English
- defects in registrable deeds
1, record 13, English, defects%20in%20registrable%20deeds
plural
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Usually used in plural. 2, record 13, English, - defects%20in%20registrable%20deeds
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Record 13, Main entry term, French
- vices de titres inscriptibles
1, record 13, French, vices%20de%20titres%20inscriptibles
masculine noun, plural
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Pluriel d'usage. 2, record 13, French, - vices%20de%20titres%20inscriptibles
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Bienes raíces
Record 13, Main entry term, Spanish
- defectos en los títulos inscribibles
1, record 13, Spanish, defectos%20en%20los%20t%C3%ADtulos%20inscribibles
correct, masculine noun, plural
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Aquellos que afectan a los títulos objeto de inscripción en el Registro de la Propiedad. 1, record 13, Spanish, - defectos%20en%20los%20t%C3%ADtulos%20inscribibles
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Pueden ser subsanables, si para su corrección no es necesario repetir el acto o contrato que le sirve de base, o insubsanables cuando es necesaria tal repetición. 1, record 13, Spanish, - defectos%20en%20los%20t%C3%ADtulos%20inscribibles
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Suele utilizarse en plural. 2, record 13, Spanish, - defectos%20en%20los%20t%C3%ADtulos%20inscribibles
Record 14 - internal organization data 2000-07-27
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Language Rights
Record 14, Main entry term, English
- Official Languages : Words in Deeds : Official Languages Best Practices Compendium
1, record 14, English, Official%20Languages%20%3A%20Words%20in%20Deeds%20%3A%20Official%20Languages%20Best%20Practices%20Compendium
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- Official Languages : Words in Deeds 1, record 14, English, Official%20Languages%20%3A%20Words%20in%20Deeds
correct, Canada
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Published in 1999 by the Official Languages Division, Treasury Board. 1, record 14, English, - Official%20Languages%20%3A%20Words%20in%20Deeds%20%3A%20Official%20Languages%20Best%20Practices%20Compendium
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit linguistique
Record 14, Main entry term, French
- Les langues officielles: des mots en action : recueil de pratiques exemplaires en langues officielles
1, record 14, French, Les%20langues%20officielles%3A%20des%20mots%20en%20action%20%3A%20recueil%20de%20pratiques%20exemplaires%20en%20langues%20officielles
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- Les langues officielles: des mots en action 1, record 14, French, Les%20langues%20officielles%3A%20des%20mots%20en%20action
correct, Canada
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1999 par la Division des langues officielles, Conseil du Trésor. 1, record 14, French, - Les%20langues%20officielles%3A%20des%20mots%20en%20action%20%3A%20recueil%20de%20pratiques%20exemplaires%20en%20langues%20officielles
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-06-23
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Labour Law
Record 15, Main entry term, English
- deposit of title-deeds
1, record 15, English, deposit%20of%20title%2Ddeeds
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- deposit of title deeds 2, record 15, English, deposit%20of%20title%20deeds
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A method of pledging real property as security for a loan, by placing the title-deeds of the land in the keeping of the lender as pledge. 1, record 15, English, - deposit%20of%20title%2Ddeeds
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Droit du travail
Record 15, Main entry term, French
- dépôt de titres
1, record 15, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1996-09-25
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 16, Main entry term, English
- Regulation respecting the signing of certain deeds, documents or writings of the Office de planification et de développement du Québec
1, record 16, English, Regulation%20respecting%20the%20signing%20of%20certain%20deeds%2C%20documents%20or%20writings%20of%20the%20Office%20de%20planification%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 16, Main entry term, French
- Règlement sur la signature de certains actes, documents ou écrits de l'Office de planification et de développement du Québec
1, record 16, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20signature%20de%20certains%20actes%2C%20documents%20ou%20%C3%A9crits%20de%20l%27Office%20de%20planification%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-09-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 17, Main entry term, English
- Regulation respecting the signing of certain deeds, documents or writings of the Ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration
1, record 17, English, Regulation%20respecting%20the%20signing%20of%20certain%20deeds%2C%20documents%20or%20writings%20of%20the%20Minist%C3%A8re%20des%20Communaut%C3%A9s%20culturelles%20et%20de%20l%27Immigration
correct, Quebec
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 17, Main entry term, French
- Règlement sur la signature de certains actes, documents ou écrits du ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration
1, record 17, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20signature%20de%20certains%20actes%2C%20documents%20ou%20%C3%A9crits%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Communaut%C3%A9s%20culturelles%20et%20de%20l%27Immigration
correct, Quebec
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1996-09-23
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 18, Main entry term, English
- Regulation respecting the signing of certain deeds, documents or writings of the Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche
1, record 18, English, Regulation%20respecting%20the%20signing%20of%20certain%20deeds%2C%20documents%20or%20writings%20of%20the%20Minist%C3%A8re%20du%20Loisir%2C%20de%20la%20Chasse%20et%20de%20la%20P%C3%AAche
correct, Quebec
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 18, Main entry term, French
- Règlement sur la signature de certains actes, documents ou écrits du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche
1, record 18, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20signature%20de%20certains%20actes%2C%20documents%20ou%20%C3%A9crits%20du%20minist%C3%A8re%20du%20Loisir%2C%20de%20la%20Chasse%20et%20de%20la%20P%C3%AAche
correct, Quebec
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1996-09-23
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 19, Main entry term, English
- Regulation respecting the signing of deeds, documents or writings contemplated in certain laws under the jurisdiction of the Ministère des Institutions financières et Coopératives
1, record 19, English, Regulation%20respecting%20the%20signing%20of%20deeds%2C%20documents%20or%20writings%20contemplated%20in%20certain%20laws%20under%20the%20jurisdiction%20of%20the%20Minist%C3%A8re%20des%20Institutions%20financi%C3%A8res%20et%20Coop%C3%A9ratives
correct, Quebec
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 19, Main entry term, French
- Règlement sur la signature des actes, documents ou écrits visés dans certaines lois administrées par le ministère des Institutions financières et Coopératives
1, record 19, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20signature%20des%20actes%2C%20documents%20ou%20%C3%A9crits%20vis%C3%A9s%20dans%20certaines%20lois%20administr%C3%A9es%20par%20le%20minist%C3%A8re%20des%20Institutions%20financi%C3%A8res%20et%20Coop%C3%A9ratives
correct, Quebec
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-09-23
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 20, Main entry term, English
- Regulation respecting the power of an officer to sign on behalf of the Minister the notarial deeds required under the laws whose application is entrusted to the Minister of Energy and Resources
1, record 20, English, Regulation%20respecting%20the%20power%20of%20an%20officer%20to%20sign%20on%20behalf%20of%20the%20Minister%20the%20notarial%20deeds%20required%20under%20the%20laws%20whose%20application%20is%20entrusted%20to%20the%20Minister%20of%20Energy%20and%20Resources
correct, Quebec
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 20, Main entry term, French
- Règlement sur le pouvoir d'un fonctionnaire de signer, pour le ministre, les actes notariés requis en vertu des lois dont l'application est confiée au ministre de l'Énergie et des Ressources
1, record 20, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20pouvoir%20d%27un%20fonctionnaire%20de%20signer%2C%20pour%20le%20ministre%2C%20les%20actes%20notari%C3%A9s%20requis%20en%20vertu%20des%20lois%20dont%20l%27application%20est%20confi%C3%A9e%20au%20ministre%20de%20l%27%C3%89nergie%20et%20des%20Ressources
correct, Quebec
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1996-09-23
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 21, Main entry term, English
- Regulation respecting the signing of certain deeds, documents or writings of the Ministère des Transports
1, record 21, English, Regulation%20respecting%20the%20signing%20of%20certain%20deeds%2C%20documents%20or%20writings%20of%20the%20Minist%C3%A8re%20des%20Transports
correct, Quebec
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 21, Main entry term, French
- Règlement sur la signature de certains actes, documents ou écrits du ministère des Transports
1, record 21, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20signature%20de%20certains%20actes%2C%20documents%20ou%20%C3%A9crits%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Transports
correct, Quebec
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1996-09-23
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 22, Main entry term, English
- Regulation respecting the signing of certain deeds, documents or writings of the Ministère des Communications
1, record 22, English, Regulation%20respecting%20the%20signing%20of%20certain%20deeds%2C%20documents%20or%20writings%20of%20the%20Minist%C3%A8re%20des%20Communications
correct, Quebec
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 22, Main entry term, French
- Règlement sur la signature de certains actes, documents ou écrits du ministère des Communications
1, record 22, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20signature%20de%20certains%20actes%2C%20documents%20ou%20%C3%A9crits%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Communications
correct, Quebec
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1996-09-19
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 23, Main entry term, English
- Regulation respecting the signing of deeds, documents or writings of the Ministère de la Fonction publique
1, record 23, English, Regulation%20respecting%20the%20signing%20of%20deeds%2C%20documents%20or%20writings%20of%20the%20Minist%C3%A8re%20de%20la%20Fonction%20publique
correct, Quebec
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 23, Main entry term, French
- Règlement sur la signature des actes, documents ou écrits du ministère de la Fonction publique
1, record 23, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20signature%20des%20actes%2C%20documents%20ou%20%C3%A9crits%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Fonction%20publique
correct, Quebec
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1996-02-28
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 24, Main entry term, English
- deputy registrar of deeds 1, record 24, English, deputy%20registrar%20of%20deeds
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Deputy Registrar of Deeds - Halifax (CL-21). 1, record 24, English, - deputy%20registrar%20of%20deeds
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 24, Main entry term, French
- greffier adjoint de deeds
1, record 24, French, greffier%20adjoint%20de%20deeds
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- greffière adjointe de deeds 2, record 24, French, greffi%C3%A8re%20adjointe%20de%20deeds
feminine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Greffier adjoint de Deeds - Halifax (CL-21). 1, record 24, French, - greffier%20adjoint%20de%20deeds
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1995-12-18
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 25, Main entry term, English
- Married Women's Deeds Act
1, record 25, English, Married%20Women%27s%20Deeds%20Act
correct, Nova Scotia
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 25, Main entry term, French
- Married Women's Deeds Act
1, record 25, French, Married%20Women%27s%20Deeds%20Act
correct, Nova Scotia
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 25, French, - Married%20Women%27s%20Deeds%20Act
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1995-07-18
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 26, Main entry term, English
- Registration of Deeds Act
1, record 26, English, Registration%20of%20Deeds%20Act
correct, Newfoundland and Labrador
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 26, Main entry term, French
- Registration of Deeds Act
1, record 26, French, Registration%20of%20Deeds%20Act
correct, Newfoundland and Labrador
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1993-07-30
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 27, Main entry term, English
- Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations
1, record 27, English, Form%20of%20Deeds%20Relating%20to%20Certain%20Successions%20of%20Cree%20and%20Naskapi%20Beneficiaries%20Regulations
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Cree-Naskapi (of Quebec) Act 1, record 27, English, - Form%20of%20Deeds%20Relating%20to%20Certain%20Successions%20of%20Cree%20and%20Naskapi%20Beneficiaries%20Regulations
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 27, Main entry term, French
- Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires cris ou naskapis
1, record 27, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20forme%20des%20actes%20relatifs%20%C3%A0%20certaines%20successions%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20cris%20ou%20naskapis
correct
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec 1, record 27, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20forme%20des%20actes%20relatifs%20%C3%A0%20certaines%20successions%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20cris%20ou%20naskapis
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1985-11-04
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 28, Main entry term, English
- Recognition of Special Services and Deeds Rendered to System 1, record 28, English, Recognition%20of%20Special%20Services%20and%20Deeds%20Rendered%20to%20System
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Guide de la direction. 1, record 28, English, - Recognition%20of%20Special%20Services%20and%20Deeds%20Rendered%20to%20System
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 28, Main entry term, French
- Reconnaissance de services spéciaux et d'actes signalés à la Compagnie 1, record 28, French, Reconnaissance%20de%20services%20sp%C3%A9ciaux%20et%20d%27actes%20signal%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Compagnie
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1979-06-08
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 29, Main entry term, English
- fees and deeds book 1, record 29, English, fees%20and%20deeds%20book
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 29, Main entry term, French
- registre des frais et des actes authentiques 1, record 29, French, registre%20des%20frais%20et%20des%20actes%20authentiques
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- cahier des frais et des actes authentiques 1, record 29, French, cahier%20des%20frais%20et%20des%20actes%20authentiques
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1976-06-19
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 30, Main entry term, English
- initiate a series of deeds
1, record 30, English, initiate%20a%20series%20of%20deeds
verb
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 30, Main entry term, French
- passer une série d'actes 1, record 30, French, passer%20une%20s%C3%A9rie%20d%27actes
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1976-06-19
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Record 31, Main entry term, English
- company deeds 1, record 31, English, company%20deeds
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Record 31, Main entry term, French
- acte de société
1, record 31, French, acte%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: