TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEEDS SYSTEM [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- deed registration system
1, record 1, English, deed%20registration%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deeds recordation system 1, record 1, English, deeds%20recordation%20system
correct
- deeds registry system 1, record 1, English, deeds%20registry%20system
correct
- deeds system 1, record 1, English, deeds%20system
correct
- registration of deeds system 1, record 1, English, registration%20of%20deeds%20system
correct
- registry system 1, record 1, English, registry%20system
correct
- system of deeds recordation 1, record 1, English, system%20of%20deeds%20recordation
correct
- system of deeds registration 1, record 1, English, system%20of%20deeds%20registration
correct
- system of registration of deeds 1, record 1, English, system%20of%20registration%20of%20deeds
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A deed registration system (which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register. ("Joint Land Titles Committee," 1990, p. 7). 1, record 1, English, - deed%20registration%20system
Record 1, Key term(s)
- deeds registration system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- régime d'enregistrement des actes
1, record 1, French, r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- régime de publication des actes 1, record 1, French, r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents «système d'enregistrement des actes» et «système de publication des actes» peuvent s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du «system». 1, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
régime d'enregistrement des actes; régime de publication des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- system of conveyancing by deeds
1, record 2, English, system%20of%20conveyancing%20by%20deeds
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unfortunately, however, there is a fundamental defect in a system of conveyancing by deeds which does not stem from lack of publicity but rather from the very nature of a deed. A deed does not in itself prove title; it is merely a record of an isolated transaction. If properly drawn, it shows that a particular transaction took place, but it does not prove that the parties were legally entitled to carry out the transaction and consequently it does not prove the transaction valid. It may not be consistent with a previously registered transaction or even with actual fact. (Rowton Simpson, 1976, p. 15). 1, record 2, English, - system%20of%20conveyancing%20by%20deeds
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- régime des transports fonciers par actes
1, record 2, French, r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent «système des transports fonciers par actes» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system». 1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
régime des transports fonciers par actes : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes
Record 2, Key term(s)
- système des transports fonciers par actes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-11-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 3, Main entry term, English
- Recognition of Special Services and Deeds Rendered to System 1, record 3, English, Recognition%20of%20Special%20Services%20and%20Deeds%20Rendered%20to%20System
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Guide de la direction. 1, record 3, English, - Recognition%20of%20Special%20Services%20and%20Deeds%20Rendered%20to%20System
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 3, Main entry term, French
- Reconnaissance de services spéciaux et d'actes signalés à la Compagnie 1, record 3, French, Reconnaissance%20de%20services%20sp%C3%A9ciaux%20et%20d%27actes%20signal%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Compagnie
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: