TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELAY CAP [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Record 1, Main entry term, English
- delay electric blasting cap
1, record 1, English, delay%20electric%20blasting%20cap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- delay detonator 2, record 1, English, delay%20detonator
correct
- delay-action detonator 3, record 1, English, delay%2Daction%20detonator
correct
- delay E. B. cap 4, record 1, English, delay%20E%2E%20B%2E%20cap
- delay blasting cap 5, record 1, English, delay%20blasting%20cap
- delay-action electric detonator 6, record 1, English, delay%2Daction%20electric%20detonator
- delay action electric cap 7, record 1, English, delay%20action%20electric%20cap
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electric blasting cap with a delay element between the priming and detonating composition to permit firing of explosive charges in sequence with but one application of the electric current. 6, record 1, English, - delay%20electric%20blasting%20cap
Record 1, Key term(s)
- delay cap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Record 1, Main entry term, French
- détonateur à retard
1, record 1, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20retard
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- amorce à retard 2, record 1, French, amorce%20%C3%A0%20retard
correct, feminine noun
- détonateur électrique à retard 3, record 1, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20retard
correct, masculine noun
- amorce électrique à retard 4, record 1, French, amorce%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20retard
feminine noun
- détonateur à retardement 5, record 1, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20retardement
correct, masculine noun
- détonateur électrique à retardement 6, record 1, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20retardement
correct, masculine noun
- amorce à allumage retardé 7, record 1, French, amorce%20%C3%A0%20allumage%20retard%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Détonateur qui explose à une fraction de seconde après le passage d'un courant électrique provenant de l'exploseur. 7, record 1, French, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20retard
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les détonateurs à retard s'obtiennent en intercalant, entre l'inflammateur et l'explosif d'amorçage, une petite colonne de matière non déflagrante [...] 8, record 1, French, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20retard
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les capsules détonatrices connectées directement aux allumeurs électriques sont appelées détonateurs électriques instantanés. En fonction du temps d'action de l'allumeur électrique sur l'explosif d'amorçage primaire, les détonateurs électriques peuvent être classés en détonateurs électriques instantanés, et en détonateurs électriques à retard et à court retard. 9, record 1, French, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20retard
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Record 2, Main entry term, English
- short-delay detonator
1, record 2, English, short%2Ddelay%20detonator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- short delay detonator 2, record 2, English, short%20delay%20detonator
correct
- millisecond-delay detonator 3, record 2, English, millisecond%2Ddelay%20detonator
correct
- millisecond delay detonator 4, record 2, English, millisecond%20delay%20detonator
correct
- short-period-delay detonator 5, record 2, English, short%2Dperiod%2Ddelay%20detonator
correct
- short-period cap 4, record 2, English, short%2Dperiod%20cap
- short-period delay 6, record 2, English, short%2Dperiod%20delay
- millisecond delay 6, record 2, English, millisecond%20delay
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A detonator in which the interval of time delay is incremental in milliseconds. 6, record 2, English, - short%2Ddelay%20detonator
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Short-delay detonators are used for the easer holes and 1/2-s delays for the rest of the round. 7, record 2, English, - short%2Ddelay%20detonator
Record 2, Key term(s)
- millisecond delay cap
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Record 2, Main entry term, French
- détonateur à microretard
1, record 2, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20microretard
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- détonateur à micro-retard 2, record 2, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20micro%2Dretard
correct, masculine noun, obsolete
- amorce à micro-retard 3, record 2, French, amorce%20%C3%A0%20micro%2Dretard
correct, feminine noun
- détonateur à court retard 4, record 2, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20court%20retard
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Détonateur à microretard. Cette nouvelle série de détonateurs a des retards de 20 à 50 millisecondes au lieu de 55 centisecondes dans les retards ordinaires. On réduit ainsi la durée qui sépare deux volées de détonation et l'on a moins de chance de dénudation des charges et de formation d'un mélange grisouteux à forte teneur. 4, record 2, French, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20microretard
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Demolition (Military)
Record 3, Main entry term, English
- delay blasting cap
1, record 3, English, delay%20blasting%20cap
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- détonateur à retard
1, record 3, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20retard
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
détonateur à retard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 3, French, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20retard
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-03-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Record 4, Main entry term, English
- millisecond delay cap
1, record 4, English, millisecond%20delay%20cap
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- millisecond delay detonator 2, record 4, English, millisecond%20delay%20detonator
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A detonating cap that fires from 20 to 500 thousands of a second after the firing current passes through it. 3, record 4, English, - millisecond%20delay%20cap
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Record 4, Main entry term, French
- détonateur à microretard
1, record 4, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20microretard
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- détonateur à micro-retard 2, record 4, French, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20micro%2Dretard
correct, masculine noun, obsolete
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le départ des premières charges peut disloquer le terrain et projeter, dans les remblais, des charges voisines avant qu'elles explosent. L'emploi des détonateurs à micro-retard qui ont été mis au point vers 1950 permet d'éviter ce risque. L'échelonnement des retards est généralement compris alors entre 20 et 30 millisecondes, ce qui permet de réaliser en un temps très court de nombreuses explosions distinctes les unes des autres, mais pouvant interagir entre elles; ceci a pour conséquence un écartement possible des trous des mines, d'où une diminution des frais de perforation et de la quantité d'explosif nécessaire pour abattre un mètre cube de terrain. Les ébranlements sont, avec l'emploi de ces détonateurs, notablement réduits. 3, record 4, French, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20microretard
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: