TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DIABETES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent ... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.

CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.

OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.

OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).

OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.

Key term(s)
  • non insulin dependent diabetes mellitus
  • adult onset diabetes
  • adult onset diabetes mellitus
  • maturity onset diabetes mellitus
  • slow onset diabetes mellitus
  • ketosis resistant diabetes mellitus

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l'âge de 30 ans et qui comporte d'emblée une résistance périphérique à l'action de l'insuline.

CONT

Le diabète de type 2 (nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l'incapacité de l'organisme à réagir correctement à l'action de l'insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l'adulte, mais on l'observe de plus en plus chez les adolescents aussi.

OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l'insuline, avec l'évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l'insuline pour abaisser leur glycémie.

OBS

diabète de la maturité : [Ce] terme [est] aujourd'hui désuet; en effet, avec l'épidémie d'obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l'âge de 10 ans.

OBS

diabète de l'adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l'adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]

Key term(s)
  • diabète non-insulinodépendant
  • diabète sucré non-insulinodépendant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.

CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.

Save record 1

Record 2 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.

OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Human Diseases
  • Medical and Hospital Organization
OBS

National Framework for Diabetes Act: short title.

OBS

An Act to establish a national framework for diabetes: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Maladies humaines
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Loi relative au cadre national sur le diabète : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant l'élaboration d'un cadre national sur le diabète : titre intégral.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Indigenous Sociology
OBS

Established in 1999, the goal of the ADI [Aboriginal Diabetes Initiative] is to reduce type 2 diabetes among Indigenous Peoples by supporting health promotion and primary prevention activities and services delivered by trained community diabetes workers and health service providers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines diverses
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Créée en 1999, l'IDA [Initiative sur le diabète chez les Autochtones] a pour but de réduire l'incidence et la prévalence du diabète de type 2 chez les Autochtones en supportant des activités et des services de promotion de la santé et de prévention primaire offerts par des travailleurs communautaires en prévention du diabète et des intervenants en matière de santé ayant été formés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sociología indígena
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Save record 4

Record 5 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
OBS

A medium-sized international organization [whose mission is] to promote research, science, education and advocacy in childhood and adolescent diabetes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic disorder characterized by impaired metabolism of glucose and other energy-yielding fuels, as well as the late development of vascular and neuropathic complications.

CONT

Diabetes mellitus consists of a group of disorders involving distinct pathogenic mechanisms with hyperglycemia as the common denominator. Regardless of cause, the disease is associated with insulin deficiency, which may be total, partial, or relative when viewed in the context of coexisting insulin resistance.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
DEF

Groupe de maladies métaboliques caractérisées par une hyperglycémie chronique résultant d'un défaut de la sécrétion de l'insuline ou de l'action de l'insuline ou de ces deux anomalies associées.

OBS

L'hyperglycémie chronique est associée à terme avec des complications organiques spécifiques touchant particulièrement les yeux, les reins, les nerfs, le cœur et les vaisseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.

Save record 7

Record 8 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.

Key term(s)
  • Diabetes and Heart Disease
  • How to control your diabetes and reduce your risk of heart disease

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.

Key term(s)
  • Le diabète et les maladies du cœur
  • Comment contrôler votre diabète et réduire votre risque de maladies du cœur

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

The Alberta Diabetes Foundation rapidly and strategically funds innovative research for the prevention, treatment and cure of diabetes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Canadian Diabetes Association, 2008.,

Key term(s)
  • Canadian Diabetes Association CPG
  • Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Association canadienne du diabète.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2001.

Key term(s)
  • Health Transition Fund Project NA1012
  • Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières nations et les Inuits, Ottawa, 2001.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Key term(s)
  • Fonds pour l'adaptation des services de santé
  • Services de soutien communautaire et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Issued by Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2001, 38 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières nations et les Inuits, Ottawa, 2001, 38 pages.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Human Diseases - Various

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Maladies humaines diverses
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

Disorder due to deposition of hemosiderin in the parenchymal cells, causing tissue damage and dysfunction of the liver, pancreas,heart, and pituitary.

OBS

The term "bronze diabetes," coined by Hanot and Schachmann in 1886, refers to the association of diabetes with hemochromatosis.

French

Domaine(s)
  • Pancréas
DEF

Diabète associé à une hémochromatose.

CONT

L'hémochromatose primitive familiale est une maladie héréditaire [...] La triade classique de pigmentation cutanée, de diabète et de maladie hépatique (diabète bronzé) survient dans une minorité de cas et constitue l'un des derniers stades de la maladie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

An animal model for diabetes mellitus; administration of alloxan produces selective destruction of the beta cells of the pancreatic islets, thereby causing hyperglycemia and ketoacidosis.

French

Domaine(s)
  • Pancréas
DEF

Diabète expérimental provoqué chez l'animal par l'injection d'alloxane.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence of sugar in the urine after the experimental administration of phlorzin, which results in a lower renal threshold for glucose reabsorption of glucose.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diabète expérimental entraînant une glycosurie provoquée par l'administration de phloridzine.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

Malnutrition-related diabetes ... of tropical underdeveloped countries occurring in nutritionally deprived adolescents or young adults and characterized by diminished insulin secretion and hyperglycemia.

French

Domaine(s)
  • Pancréas
DEF

Diabète sucré déclenché par une lésion du pancréas.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A general term referring to disorders characterized by excessive urine excretion (polyuria), as in diabetes mellitus and diabetes insipidus.

OBS

When used alone, the term refers to diabetes mellitus.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
DEF

Terme générique désignant un groupe d'affections caractérisées par une polyurie avec polydipsie.

OBS

On l'utilise généralement dans le sens de diabète sucré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
Save record 18

Record 19 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hypophysis
DEF

An unusual type of diabetes characterized by the production of large quantities of urine that has low specific gravity but is normal in all other characteristics. It is caused by either a deficient neurohypophyseal production of vasopressin (ADH [antidiuretic hormone]) or the abnormal response of the renal tubules to the action of vasopressin.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hypophyse
DEF

Maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d'une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d'une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD.

OBS

Cette définition permet d'emblée de distinguer les diabètes insipides d'origine centrale et ceux qui sont d'origine périphérique (ou néphrogénique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hipófisis
DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.

CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.

Save record 19

Record 20 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.

CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.

OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.

CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.

CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".

OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.

Save record 20

Record 21 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
DEF

A type of diabetes that occurs during pregnancy and normally disappears just after delivery.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
DEF

Pour l'A.D.A. (American Diabetes Association), [...] une intolérance aux hydrates de carbone d'intensité variable débutante ou découverte pour la première fois lors de la grossesse en cours. Cette définition s'applique donc qu'un traitement par l'insuline soit ou non nécéssaire et quelle que soit l'évolution du trouble après la grossesse.

CONT

Pour l' O.M.S, dans son rapport de 1985, le terme de diabète gravidique ne peut s'appliquer qu'aux femmes chez lesquelles une intolérance au glucose a été détectée pour la première fois pendant la grossesse. Cette définition ne tient donc pas compte de l'évolution après la grossesse. Le diabète gestationnel est donc un état spécifique de la période gestationnelle puisque dans le post-partum, le classement sera reconsidéré après réalisation d'une H.G.P.O. [hyperglycémie provoquée orale] classique. Ces femmes seront alors classées en diabétiques, intolérantes aux hydrates de carbone ou ayant un antécédent d'anomalie de la tolérance glucidique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Grossesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Embarazo
DEF

Diabetes mellitus inducida por el embarazo pero que se resuelve al final del mismo.

CONT

No incluye a las diabéticas diagnosticadas previamente que se quedan embarazadas (embarazo en diabéticas). La diabetes gestacional generalmente se desarrolla al final del embarazo, cuando los picos de las hormonas antagonistas de la insulina conducen a resistencia a la insulina, intolerancia a la glucosa e hiperglucemia.

Save record 22

Record 23 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • The Pancreas
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

[A form of diabetes insipidus that] is characterized by a decrease in the ability to concentrate urine due to a resistance to ADH [antidiuretic hormone] action in the kidney.

OBS

The rare hereditary form of nephrogenic DI is transmitted as an X-linked genetic defect of the V2 receptor gene. A rare autosomal variant is caused by mutation in the aqua porin gene AQP2, a water-channel exclusively expressed in the collecting ducts of the kidney.

French

Domaine(s)
  • Pancréas
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[Diabète insipide qui] se caractérise par une diminution de la capacité de concentration urinaire résultant d'une résistance rénale à l'action de l'hormone antidiurétique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-11-16

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A condition characterized by] values of fasting plasma glucose or results of an oral glucose tolerance test that are abnormal but not high enough to be diagnostic of diabetes mellitus.

CONT

Impaired glucose tolerance is defined as a fasting plasma glucose concentration of less than [1.4 g/l] and between [1.4 and 2 g/l] two hours after a 75 g oral glucose load. ... People with impaired glucose tolerance have increased mortality from cardiovascular disease ... diet and exercise intervention programmes have shown some encouraging results and reduced the risk of developing non-insulin dependent diabetes in patients with impaired glucose tolerance.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hyperglycémie modérée, [inférieure à] 1,4 g/L à jeun et [inférieure à] 2 g/L en post-prandial, pouvant évoluer vers un diabète vrai.

CONT

Par intolérance au glucose [...], on entend des glycémies supérieures à la normale mais inférieures au niveau requis pour diagnostiquer un diabète.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Each November, Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day (on November 14) serve as an opportunity to remind Canadians of the seriousness of diabetes.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Chaque année, en novembre, le Mois de la sensibilisation au diabète et la Journée mondiale du diabète (le 14 novembre) constituent une bonne occasion de réfléchir à la gravité du diabète.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

World Diabetes Day, celebrated every year on November 14, was established by IDF and WHO in 1991 with the aim of co-ordinating diabetes advocacy worldwide.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

La Journée mondiale du diabète, organisée par la Fédération Internationale du Diabète (FID) et soutenue par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), est la plus importante campagne mondiale de sensibilisation au diabète. Elle a été lancée en 1991 comme réponse à l'escalade de l'incidence du diabète dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sistemas endocrino y metabólico
OBS

El Día de la Diabetes, una iniciativa de la Federación Internacional de Diabetes (FID) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) es la principal campaña mundial para aumentar la concienciación sobre la diabetes. Empezó en 1991 respeusta a la preocupación sobre creciente incidencia de la diabetes en todo el mundo.

Save record 26

Record 27 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hypophysis
OBS

November - Diabetes Québec.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hypophyse
OBS

Novembre - Diabète Québec.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

In 1999, Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine proclaimed the first Friday in May as National Aboriginal Diabetes Awareness Day.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

En 1999, le Chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, a proclamé le premier vendredi de mai "Journée nationale de sensibilisation au diabète chez les Autochtones".

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

November 14.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

14 novembre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Of the Sudbury Regional Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

De l'Hôpital régional de Sudbury.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • The Pancreas
OBS

Toronto, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Pancréas
OBS

Toronto, Ontario.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
  • Dietetics
Key term(s)
  • diet only diabetes

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
  • Diététique
OBS

diabète traité par simple régime : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
  • Tobacco Industry
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
  • Industrie du tabac
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
OBS

Pamphlet of Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
OBS

Dépliant de Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Dietetics
  • The Pancreas
OBS

Canadian Institutes of Health Research. The ... Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes [supports] research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.

Key term(s)
  • Nutrition Metabolism and Diabetes Institute
  • CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Diététique
  • Pancréas
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète [appuie] la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.

Key term(s)
  • IRSC - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Pancreas
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pancréas
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Pancreas
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pancréas
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 41

Record 42 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Heart
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Health Canada.

Key term(s)
  • Bureau of Cardiorespiratory Diseases and Diabetes

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cœur
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Santé Canada.

Key term(s)
  • Bureau des maladies cardiorespiratoires et du diabète

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
  • The Pancreas
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, issued by the Division of Aging and Seniors, Ottawa, 2002, 16 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
  • Pancréas
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, publié par la Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, 2002, 18 pages.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Pancreas
DEF

A form of diabetes mellitus that can be induced in animals by the administration of the chemical alloxan which is known to damage the insulin-producing islet cells of the pancreas.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Pancréas
DEF

Diabète expérimental provoqué chez l'animal par l'administration d'alloxane.

CONT

Animaux [rates] ayant le diabète alloxanique expérimental.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Blood
Key term(s)
  • Diabetes Prevention and Control Strategy
  • CDPCS

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sang
Key term(s)
  • Stratégie de prévention et de contrôle du diabète
  • SCPCD

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Sangre
Save record 45

Record 46 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

A disorder characterized by complete absence of subcutaneous adipose tissue, insulin-resistant diabetes with little tendency to ketoacidosis, hyperlipidemia with subcutaneous xanthomatosis, hepatomegaly, and an elevated basal metabolic rate.

French

Domaine(s)
  • Pancréas
CONT

Diabète lipoatrophique. Congénital ou acquis, il est caractérisé par la disparition du tissu adipeux. Il existe une insulino-résistance majeure avec hyperlipidémie et stéatose hépatique. À l'examen clinique, on peut retrouver un acanthosis nigricans (pigmentation brunâtre avec aspect épaissi et velouté de la peau et nombreux papillomes au niveau du cou, des aisselles, de l'ombilic) témoin de l'insulino-résistance.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • The Pancreas
OBS

Title reproduced form the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO"

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pancréas
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Páncreas
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 47

Record 48 2001-06-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The PAHO-WHO Collaborating Centre on Atherosclerosis in Diabetes was established at the Centre for the Study of Atherosclerosis in Diabetes, Toronto General Hospital (University Health Network).

OBS

PAHO: Pan American Health Organization; WHO: World Health Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
OBS

Le Centre de collaboration OPS/OMS pour l'étude de l'athérosclérose dans le diabète a été établi au Centre pour l'étude de l'athérosclérose dans le diabète de la Toronto General Hospital (Réseau médical universitaire).

OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé; OMS : Organisation mondiale de la santé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Social Organization
OBS

Winnipeg.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Organisation sociale

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Blood
Key term(s)
  • Diabetes Prevention and Control Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sang
OBS

Nouveau - février 1999.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Key term(s)
  • Initiative de prévention et de contrôle du diabète

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Sangre
Save record 50

Record 51 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Health Canada, Guidelines for Health Programs, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Santé Canada, Guides relatifs aux services de santé, 1989.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Symptoms (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Stratégie canadienne du diabète.

OBS

Source(s) : Division de la santé des adultes, Direction de la santé de la population.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Pancreas
OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Pancréas
OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Pancreas
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Health Canada, Diabetes Division at the Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, 1999, 70 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pancréas
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Santé Canada, Division du diabète du Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, 1999, 76 pages.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • The Pancreas
  • Muscles and Tendons
Key term(s)
  • ketose prone diabetes

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Pancréas
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Medicine
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la médecine
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-01-21

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Paramedical Staff
OBS

Source(s): Santé en français text.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Personnel para-médical
OBS

Source(s) : Texte de Santé en français.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-01-21

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Dietetics
OBS

Source(s): Santé en français text.

Key term(s)
  • Diabetes Dietician Educator

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Diététique
OBS

Source(s) : Texte de Santé en français.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-01-13

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
CONT

Space and program allocations should allow for other services, many of which may be itinerant, i.e. mental health counseling, addictions counseling, diabetes education, public health services, primary care nurse, pharmacy, para-medical (i.e. chiropractor) etc.

OBS

Source(s): Santé en français text.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
CONT

Des locaux et des programmes sont prévus pour d'autres services, dont bon nombre peuvent être itinérants, c'est-à-dire : counseling en matière de santé mentale ou de toxicomanie, renseignements à l'intention des diabétiques, santé publique, infirmière de première ligne, pharmacie, services paramédicaux (par exemple chiropraticien), etc.

OBS

Source(s) : Texte de Santé en français.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-01-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Medicine
Key term(s)
  • Diabetes Education Resource Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la médecine
OBS

Source(s) : Lexique de Santé en français, décembre 1996.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology of Medicine
Key term(s)
  • diabetes education co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie de la médecine
Key term(s)
  • coordinateur de l'éducation en matière de diabète
  • coordinatrice de l'éducation en matière de diabète

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Ne pas confondre avec le terme «éducateur agréé en diabète», qui désigne un professionnel de la santé ayant reçu une formation spéciale.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hypophysis
OBS

Includes the Canadian Diabetes Association and the Juvenile Diabetes Foundation Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hypophyse
OBS

Comprend l'Association canadienne du diabète et la fondation du diabète juvénile Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • The Pancreas
Key term(s)
  • Diabetes Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pancréas
OBS

Donnant suite au budget fédéral de février 1999, Santé Canada est actuellement en train de mettre au point une Stratégie canadienne du diabète (SCD) qui comportera trois grands volets : l'Initiative canadienne du diabète (ICD), qui est de portée générale, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) et le Système national de surveillance du diabète (SNSD), qui servira à appuyer à la fois l'ICD et l'IDA. Le taux élevé des cas de diabète parmi la population autochtone a accru la probabilité des transplantations rénales.

OBS

Source(s) : Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la santé intitulé «Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne».

Key term(s)
  • Stratégie du diabète

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases - Various

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines diverses
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law
  • The Pancreas

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone
  • Pancréas

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Direction générale des services médicaux - Santé Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Renal glycosuria; this condition is marked by a low renal threshold for glucose. Glucose tolerance is normal and diabetic symptoms are lacking.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Affection héréditaire caractérisée par une glycosurie permanente, sans hyperglycémie, due à un défaut de réabsorption du glucose.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-05-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Human Diseases - Various

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Human Diseases - Various

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Diabetes mellitus caused by large quantities of endogenous or exogenous pituitary growth hormone.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Experimental diabetes produced in animals by puncture of the floor of the fourth ventricle of the brain.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization, document which includes technical guidelines and a regional plan for diabetes prevention and control.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Organisation mondiale de la santé, document qui contient des orientations techniques et un plan régional pour la lutte contre le diabète.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization. The Declaration of the Americas on Diabetes, proclaimed in Puerto Rico in 1996, is being used as a launching pad for programme development in the Region.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Organisation mondiale de la santé. La Déclaration des Amériques sur le diabète, proclamée à Porto Rico en 1996, sert de base pour le lancement des programmes de la Région.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
OBS

(Canadian Diabetes Association - Diabetes Educator Section)

CONT

The American Association of Diabetes Educators is offering the availability of funds up to $20,000 to support a research project directed at the role and efficacy of the certified diabetes educator (CDE) as a provider in one or more of the following areas: role clarification; standards of practice; cultural diversity; managed care; patients outcomes...

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

D'après l'Association du diabète du Québec.

OBS

Ne pas confondre avec «éducateur spécialisé en diabète».

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Pancreas

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pancréas
OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé], rapport technique, no. 844, p. 39.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Winnipeg, Manitoba, Canada, May 27, 1995.

Key term(s)
  • International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples
  • Diabetes and Indigenous Peoples Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
Key term(s)
  • International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples
  • Diabetes and Indigenous Peoples Conference

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada. Presented by L. A. Forgues, S. Beaubier, of Medical Services Branch, May 27, 1995, to the Third International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples (Winnipeg, Canada).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 85

Record 86 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par l'Association canadienne du diabète

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hypophysis
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hypophyse

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hypophysis
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hypophyse

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hypophysis
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hypophyse

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

une Déclaration de principe de la SOGC

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Opinion de comité du SOGC

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-10-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Sudbury Memorial Hospital.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hypophysis

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hypophyse

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hypophysis

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hypophyse

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: