TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DIGESTER [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

digester: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lessiveur : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters. (...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground. (...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.

OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les digesteurs à circulation de fumier (...) L'alimentation se fait à la cheminée d'entrée, là où s'effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
CONT

At any given temperature enough time (minimum digester tank volume) must be provided to allow the methanogenic bacteria to process the organic material properly.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
DEF

Grand récipient dans lequel on procède à la fermentation d'une matière organique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

A by-product of slaughterhouses or rendering plants that consists of animal residues (as meat scrap, blood, and bone) cooked and usually freed of fat and gelatine and dried and that is used in feeds and fertilizers.

CONT

Meat meal tankage is used when a higher protein product is desired. The difference is that blood meal has been added to make tankage whereas meat meal contains no added blood.

OBS

meat meal tankage: Meat meal has a broad meaning in this context because it includes bones.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
OBS

Généralement utilisée comme complément alimentaire pour les animaux, parfois comme engrais.

OBS

farine de viande d'autoclave : Le terme «farine de viande» est utilisé au sens large dans ce contexte-ci puisqu'il comprend également les os.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
DEF

Subproducto de matadero empleado en alimentación animal obtenida por calentamiento, desecación y molturación de residuos de matadero y de industrias cárnicas.

CONT

Teóricamente la harina animal no debe incluir pelos, plumas, pezuñas, sangre ni contenido intestinal. Cuando el contenido en fósforo supera el 4,4% se considera como harina de carne y huesos.

OBS

harina de carne y hueso: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

OBS

harina animal: Término recomendado por el Tesauro AGROVOC de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 15

Record 16 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius (°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.

Key term(s)
  • thermophilic digestor

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The anaerobic bacteria used are commonly a mixture of methanogenic bacteria that use methane as their main source of carbon; these bacteria are found in anaerobic sediment or digester sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • digester sludges

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les bactéries anaérobies sont communément un mélange de bactéries méthaniques qui utilisent le méthane comme source principale de carbone; elles se retrouvent dans les sédiments anaérobies et dans les boues des digesteurs.

Key term(s)
  • boue de digesteur

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius (°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In high-solids digesters, the materials are either pumped into a digester tank as a slurry or stacked in place. When stacked in place, water is percolated through the materials to distribute nutrients and microorganisms; they are not submerged in a tank.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans les digesteurs à haute teneur en solides, les matières sont soit pompées dans une cuve de digestion en tant que boue liquide ou empilées en place. Lorsque les matières sont empilées en place, l'eau passe à travers ces matières pour répartir les éléments nutritifs et les microorganismes; ils ne sont pas immergés dans l'eau.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Wet digesters are designed to handle materials dissolved or suspended in water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs humides sont conçus pour gérer les matières dissoutes en suspension dans l'eau.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

An early design of continuous digester utilizing a heated, pressurized chamber into which chips and chemicals are fed; then the mixture is carried through a series of tubes to provide retention time for the pulping reactions.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Lessiveur en continu de conception révolue qui se compose d'une chambre chauffée et mise sous pression ainsi que d'une série de tubes. Les copeaux et les produits chimiques sont introduits dans la chambre pour y être mélangés et ils sont ensuite circulés dans les tubes qui assurent le temps de rétention nécessaire à la conduite des réactions de mise en pâte.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment ... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.

CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.

OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire, situés l'un au-dessous de l'autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.

OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu'il s'agit de copies du même appareil, il est préférable d'utiliser les termes donnés en synonymes.

Key term(s)
  • bassin Imhoff
  • fosse Emscher
  • digesteur-décanteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.

Save record 23

Record 24 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A pressure vessel used to treat cellulosic fibrous materials such as straw, bagasse, etc. with chemicals under elevated pressure and temperature, so as to separate fibers and produce pulp for papermaking.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Grand autoclave où s'effectue au moyen d'une liqueur de composition prédéterminée, à une pression et à une température données, la cuisson de la matière ligneuse.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars, (code : VIPAP), on trouvera le terme «lessiveur» sous l'article 3.2.3.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Énergie de la biomasse
CONT

Dans le digesteur piston («plug-flow digester»), il n'y a pas d'agitation; le déchet-influent plus liquide est introduit périodiquement à une extrémité et est poussé vers la sortie au fur et à mesure de la digestion. La forme la plus courante et la mieux adaptée de digesteur, mis au point par Fry en 1973, à Santa Barbara (Californie), est le digesteur cylindrique («circular digester» ou «cylindrical digester»).

OBS

«La digestion anaérobie ou fermentation méthanique».

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Plug flow digesters basically take the form of long narrow tanks or tubes. The waste is fed in one end and expulsed from the other, minimizing mixing energy input and allowing for more complete digestion of the biomass.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de digesteur dans lequel il n'y a pas d'agitation; le déchet-influent plus liquide est introduit périodiquement à une extrémité et est poussé vers la sortie au fur et à mesure de la digestion. La forme la plus courante et la mieux adaptée de digesteur, mis au point par Fry en 1973, à Santa Barbara (Californie), est le digesteur cylindrique.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Industrial Establishments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Digester process area. ... 2) Dismantle digester vessels.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Établissements industriels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zone de procédé du digesteur. [...] 2) Démantèlement des bacs de digestion.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

Advanced anaerobic digester designed to have a high ratio of solids (biomass) detention time to hydraulic detention time.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Type de digesteur conçu de façon à ce que le temps de résidence de la biomasse soit élevé et le temps de résidence des liquides faible.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Biomass Energy
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank in which organic or volatile matter in sludge is gasified, liquified, mineralized, or converted into more stable organic matter through the activities of either anaerobic or aerobic organisms.

Key term(s)
  • sludge digester
  • sludge digestor

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Énergie de la biomasse
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réservoir où l'on entrepose les matières solides provenant de la décantation des eaux d'égout dans le but de les décomposer et de les rendre imputrescibles et inoffensives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Energía de la biomasa
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Depósito donde se producen fermentaciones de digestión de lodos.

Save record 29

Record 30 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Digesters with sludge recirculation ... In these digesters, the sludge is mixed by external pumps. A ... recirculation system is provided and comprises: continuous or heating recirculating pumps which have the primary purpose of pumping enough sludge through the exchanger sludge heater to maintain the temperature of the sludge ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Digesteurs à brassage hydraulique [...]. Dans ces digesteurs, le brassage est réalisé au moyen de pompes extérieures. Le circuit de recirculation [...] comporte : [...] des pompes de recirculation continue ou de chauffage, dont le but premier est de véhiculer à travers l'échangeur de chaleur-réchauffeur de boues un débit suffisant pour assurer le maintien en température de la masse de boues [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
Key term(s)
  • tube digester
  • polyethylene tube digestor
  • tube digestor

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
OBS

Le biodigesteur tubulaire en polyéthylène est intéressant pour les populations rurales en raison de son faible coût d'installation et de production de gaz. Il est utilisable aussi bien en milieu rural que dans les zones urbaines.

Key term(s)
  • biodigesteur tubulaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
OBS

El biodigestor de película tubular de polietileno despierta atractivo entre la población rural debido al bajo costo de la instalación y la producción de gas. Se puede aplicar en zonas tanto rurales como urbanas.

Key term(s)
  • biodigestor de tubos
  • biodigestor de película tubular
Save record 31

Record 32 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9432 - Pulp Mill Machine Operators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9432 - Opérateurs/opératrices de machines dans les usines de pâte à papier.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

An anaerobic digester in which the acidogenic (acid-forming) reactions are separated from the methanogenic reactions.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de digesteur en continu qui permet de séparer la phase acidogène et méthanogène dans 2 digesteurs distincts.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil réalisant à lui seul la digestion de boues au cours d'une seule opération.

OBS

Dans un digesteur monoétape ou digesteur monoétagé, chauffé à 25°, la boue doit séjourner 30 jours.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A special type of autoclave used in one of the processes for the manufacture of reclaimed rubber.

Key term(s)
  • devulcaniser
  • devulcanising pan

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 35

Record 36 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

on ajoute un produit pour connaître la teneur en azote.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Chemical Engineering
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Key term(s)
  • fixed film anaerobic digester
  • fixed film anaerobic reactor

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Génie chimique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source : MS-182/81.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cylindrical or spherical drum used to cook rags. It is mounted on trunnions resting on bearings at each end, about which they slowly revolve during the cooking process.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur de dimensions réduites qui tourne lentement sur lui-même pendant le traitement de la matière ligneuse.

OBS

Pour "lessiveur rotatif", voir l'article 3.2.3.1. dans VIPAP.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur dont la colonne est fixe, par opposition au lessiveur rotatif.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A pressure vessel used to chemically treat sawdust under elevated temperature and pressure in order to separate fibers from each other.

OBS

Definition based on "digester" which appears in Pulp & Paper Dictionary.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[A] design of vertical downflow continuous digester, manufactured by IMPCO ....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A type of continuous digester featuring an inclined tube with conveyor flights.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Type de lessiveur en continu caractérisé par un tube incliné et un convoyeur à raclettes.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A pulpwood cooking vessel in which sulfate cooking liquor, consisting of sodium hydroxide (NaOH) and sodium sulfide (Na2S) active chemicals, is used as the cooking medium.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La plupart des usines modernes sont dotées de lessiveurs d'une capacité de 170 à 225 m [cubes]. (...) En général, les lessiveurs kraft sont réalisés en acier au carbone, mais il faut utiliser des récipients chemisés d'acier inoxydable pour les cuissons accompagnées d'une préhydrolyse.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Major modifications to Kamyr system .... Development of a two-vessel system employing a hydraulic impregnation vessel followed by a hydraulic digester ....

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A type of continuous cooking system, characterized by tall, vertical, cylindrical cooking vessels. The chips or other materials to be cooked are fed into the top with the proper liquor make-up under pressure with a special rotary feeding device. The unit takes its name from its manufacturer, Kamyr, Inc.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

lessiveur continu [...] [qui] se compose d'une tour cylindrique verticale, pouvant atteindre 50 m de haut et 4 ou 5 m de diamètre, dans l'axe de laquelle passent des tubes concentriques qui portent la liqueur chaude aux divers étages du lessiveur correspondant aux différentes phases de la cuisson : imprégnation, montée en température, cuisson, lavage. On trouve généralement, entre la trémie et le dispositif d'alimentation, un récipient de préétuvage («steaming vessel, presteaming vessel»), qui chasse l'air des copeaux et facilite leur imprégnation.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A round, globe-shaped vessel used to cook rags and wood chips. It may be either held stationary or rotated during the pulping process.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Type de lessiveur rotatif.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-03-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

An upright type of cylindrical pressurized vessel in which wood chips and cooking liquor are charged, sealed, and heated with steam to reduce them into a pulp in a batch-wise procedure.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de lessiveur dont la colonne est installée à la verticale.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
  • Energy Transformation
CONT

Digesters are of two types: 1) Batch-load digesters which are filled once, sealed, and emptied when the raw material has stopped producing gas; and 2) continuous-load digesters which are fed a little, regularly, so that gas and fertilizer are produced continuously.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
  • Energy Transformation
CONT

Digesters are of two types: 1) Batch-load digesters which are filled once, sealed, and emptied when the raw material has stopped producing gas; and 2) continuous-load digesters which are fed a little, regularly, so that gas and fertilizer are produced continuously.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

... by his field studies, Torpey ... was able to triple the organic loading of his anaerobic digester by thickening the raw sludge prior to its introduction into the digester.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Le digesteur est une cuve fermée en acier ou en béton, à l'intérieur de laquelle on provoque la fermentation anaérobie des déjections animales, des boues qu'on y a introduites (...)

CONT

pour éliminer ces boues encore vivantes, il existe des digesteurs anaérobies très coûteux.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The effluent from a completely mixed digester can be removed from the upper portion of the digester through a large diameter overflow pipe. Separate provision must be made in order to remove the sludge settlement from the bottom of the reactor tank.

OBS

Depending upon the local topography sludge removal may be accomplished via a bleed valve in the bottom of the tank. In this case the tank bottom should slope to the center and/or contain a sump. Another alternative is the periodic use of a vacuum wagon to remove the sludge through a port in the side of the vessel. The use of a sump in the digester allows a sewage or liquid manure pump to effectively remove the sludge.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La fermentation des déjections, qui demande un temps de séjour relativement long, se fait dans un digesteur infiniment mélangé. Celui-ci comporte un dispositif d'agitation du contenu ainsi qu'un système de chauffage permettant à la réaction de s'effectuer à une température optimale constante.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of continuous digester whose main vessel consists of a tubular chamber mounted at an angle and usually fitted with an internal chip-moving mechanism, such as a drag conveyor, to move the chips being cooked down and up the digester.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur cylindrique en continu installé dans une position oblique.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A batch digester that uses heat exchangers to heat the cooking liquor, usually with steam. The steam never comes into direct contact with the liquor, which is circulated through the heater by a circulating pump external to the digester.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur dont la température de cuisson est obtenue et maintenue au moyen d'un réchauffeur de liqueur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-06-02

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Vertical, continuous-type, pressurized cooking vessels in which the movement of chips is vertical from the bottom to the top.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur en continu à l'intérieur duquel les copeaux sont introduits par le bas de la colonne, par opposition au lessiveur en continu à courant descendant.

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-04-28

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A continuous-type of chip cooking vessel in which the chips are fed into the top, travel downward as they are being cooked, and discharge from the bottom.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur en continu à l'intérieur duquel les copeaux sont introduits par le haut de la colonne, par opposition au lessiveur en continu à courant ascendant.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A wood-cooking vessel in which chips are reduced to their fiber components in suitable chemicals under controlled temperature and pressure in a continuous operation.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur dont la conception permet en continu une admission, une cuisson et une évacuation de la matière ligneuse.

OBS

Pour "lessiveur à cuisson continue", voir l'article 3.2.3. dans VIPAP, 1976.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cooking vessel, usually pressurized, in which predetermined, specific amounts of wood and cooking liquors are heated so that the wood conversion to pulp is completed and removed before the cycle repeats, as opposed to a continuous digester.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur dont la conception ne permet l'admission, la cuisson et l'évacuation que d'une quantité de matière ligneuse donnée avant qu'un nouveau cycle puisse être entamé.

OBS

Pour "lessiveur à cuisson discontinue", voir l'article 3.2.3. dans VIPAP, 1976.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
CONT

Digesteurs à alimentation continue. Ce procédé utilise un processus proche de celui qui se déroule naturellement dans les étangs où les déchets végétaux tombant sur le fond subissent dans la vase une fermentation productrice de méthane.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
CONT

On distingue deux sortes de fermenteurs à alimentation continue, les cuves gazométriques et les digesteurs à déplacement. Les premiers sont constitués d'une fosse, quelquefois en deux compartiments communicants, fermée par une cloche à gaz en tôle, simplement guidée dans ses déplacements verticaux et posée librement sur le contenu de la fosse ou dans l'eau d'un canal étroit et profond entourant complètement celle-ci (joint hydraulique) (...) A l'intérieur de l'enceinte, les déplacements au sein de la boue se font verticalement. Les rendements en mélange gazeux obtenus avec ce procédé sont de l'ordre de 80 m [cubes]/T fraîche pour les bovins à 250 m [cubes]/T fraîche pour les porcins et 350 m [cubes]/T fraîche pour les volailles.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-08-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Energy (Physics)
  • Chemistry
CONT

Producing gas from [livestock waste] ... by anaerobic digestion is particularly attractive as the digester residues can be re-used as fertiliser with little loss of the nutrient value of the original material.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie (Physique)
  • Chimie
Key term(s)
  • résidu des digesteurs
  • résidu de digesteur

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-08-15

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biochemistry
  • Chemical Engineering
CONT

The proportion of the gas which must be consumed for digester heating is a function of ... the efficiency of the digester heating system ....

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Biochimie
  • Génie chimique

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-08-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The model pig slurry digester described above will require combustion of 63% of gross biogas at an extreme ambient temperature of - 20°C or only 12% of gross biogas at a favourable summer temperature of 25(degrees]C.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Agriculture - General
CONT

... work was already in train ... concerning the design of on-farm digesters and the design of anaerobic digesters to handle highly polluting vegetable processing effluents, such as those from the sugar beet and potato starch industries.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
OBS

digester coils: a system of pipes for hot water or steam installed in a digestion tank to heat the digester contents.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
DEF

Tuyau en spirale transportant de l'eau chaude ou de la vapeur, installé dans un digesteur afin de réchauffer les boues.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Aluminium heating block (4,8 or 20) with square-holes drilled in for digestion tubes containing matter to be digested the shock is heated electrically heat is transferred to the contents.

CONT

Preparing food samples, exposes one to risks of burns from the block digester which digests samples to temperature of 400 ° C.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Renseignement fourni par le Directeur de la Food Research.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur en continu qui soumet la pâte à un lavage effectué à haute température.

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur cylindrique rotatif dont l'axe est horizontal.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur dont la température de cuisson est obtenue et maintenue par injection de vapeur.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur comportant plusieurs cylindres superposés et servant notamment à la cuisson de matières fibreuses telles que la paille.

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur dans lequel la durée de la cuisson est considérablement réduite.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-01-04

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The high-rate digestion process differs from the conventional single-stage process in that the solids-loading rate is much greater ... Because there is no supernatant separation in the high-rate digester, and the total solids are reduced by 45 to 50 percent and given off as gas, the digested sludge is about half as concentrated as the raw sludge feed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les digesteurs à forte charge sont brassés; la durée de digestion est ainsi ramenée à 10-20 jours [...]

OBS

La digestion à forte charge se réalise habituellement en deux stades.

OBS

digesteur à boues : Réservoir pour eaux usées afin d'effectuer la décomposition anaérobie des boues.

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The digester floor must slope as steeply as possible because stirring is not sufficient to displace the accumulations of sludge which settle when the slope is only slight.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les pentes du radier du digesteur doivent être les plus fortes possibles, car le brassage n'est pas suffisant pour éliminer les accumulations de boues immobiles dans les zones à faible pente.

Spanish

Save record 73

Record 74 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Digester with gas mixing system ... With this method, the sludge is mixed by feeding gas under pressure into the digester.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Digesteur à brassage au gaz. [...] Par cette technique, on assure le brassage de la masse de boues par introduction, au sein du digesteur, de gaz sous pression.

Spanish

Save record 74

Record 75 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The injected gas taken from the gasholder or the dome of the digester is forced through diffusers or vertical pipes at the rate of about 0.8 m3 / h m2 (2.6 ft3 / ft2 h).

Key term(s)
  • digester dome

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le gaz injecté prélevé dans le gazomètre ou dans la calotte supérieure du digesteur est refoulé à travers des diffuseurs ou des cannes plongeantes verticales sous un débit d'environ 0,8 m3 / h. m2.

Spanish

Save record 75

Record 76 1981-03-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Better control of detention time can be maintained by the operator on a horizontal digester.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les digesteurs horizontaux. Ce type de digesteur diffère essentiellement des précédents par le fait que la matière en fermentation se déplace horizontalement et que chaque apport, au lieu de se mélanger intimement à la masse en fermentation, "repousse" toute la masse et chasse à l'autre extrémité la même quantité qui a subi la plus longue digestion.

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-03-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
CONT

(...) The top loader digester. This unit was four feet wide, eight feet long and six feet deep, made of six inch thick cinder concrete in one continuous pouring, and reinforced by buttress walls on each side of the unit to withstand static pressure (...) The inlet for the raw hog slurry was located on top (...)

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
CONT

Cette expérience étant concluante, il [M.J. Fry] conçut un digesteur à chargement par le haut. C'était une citerne avec des parois en béton (...) et des contreforts pour résister à la pression du liquide. L'arrivée du lisier se faisait par un tuyau surmonté d'un entonnoir placé en haut du digesteur et descendant à 60 cm du plancher.

Spanish

Save record 77

Record 78 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

The aeration tank and the aerobic digester are of similar design and can be grouped side by side so that the installation actually comprises two blocks (aeration and clarification) ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le bassin d'aération et le digesteur aérobie sont de conception semblable et peuvent être groupés côte à côte de telle sorte que l'installation se résume pratiquement à deux blocs (aération et décantation) [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: