TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A digestion unit is not simply a tank to be filled with sludge but a reactor for biochemical reactions, the balance of which must be carefully monitored and which can easily be guided by regular observations.  1, record 1, English, - digestion%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une installation de digestion n'est pas une simple cuve où l'on enfouit des boues, mais un réacteur à l'intérieur duquel se déroulent des réactions biochimiques, dont l'équilibre doit être contrôlé et qui peuvent être guidées par des observations régulières.  1, record 1, French, - installation%20de%20digestion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.  2, record 2, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.  1, record 2, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d'une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d'un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.  1, record 2, French, - poste%20de%20digestion%20a%C3%A9robie

Record 2,  Textual support,  Spanish