TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIRTY [81 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Syringe access programs operate with the primary goal of providing injection drug users with new, sterile injection equipment as a means of reducing the spread of blood-borne viruses and other injection-related infections. In addition, there has traditionally been an emphasis placed on simultaneously removing used injection equipment from circulation through a process of exchanging old syringes for new ones.

Key term(s)
  • used drug injecting paraphernalia
  • used drug injecting equipment
  • used injecting paraphernalia
  • used injecting equipment
  • dirty drug injecting paraphernalia
  • dirty drug injecting equipment
  • dirty injecting paraphernalia
  • dirty injecting equipment

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] certaines situations qui surviennent dans la trajectoire de consommation peuvent provoquer l'utilisation de matériel d'injection usagé.

OBS

Le matériel d'injection comprend les seringues et les aiguilles, ainsi que les filtres, de l'eau stérile et les contenants pour dissoudre et chauffer la drogue.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Needs-based syringe distribution is a policy that places no limits on the number of syringes a participant may receive regardless of the number of used syringes returned; participants do not need to return any used syringes in order to receive new, sterile syringes.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

En offrant des conseils, en dirigeant les [personnes utilisatrices de drogues par injection] vers les ressources appropriées, en distribuant des seringues et en récupérant les seringues usagées, [les pharmaciens] contribuent à freiner la propagation des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang].

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

SSPs [Syringe services programs] protect the public and first responders by facilitating the safe disposal of used needles and syringes.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[On] distribue des contenants de plastiques résistants à la perforation, conçus pour recueillir les aiguilles usagées de façon sécuritaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Agujas contaminadas. El mecanismo [de infección] es similar al de las jeringas contaminadas y por lo tanto puede prevenirse mediante el uso de dispositivos desechables.

CONT

En el mismo lugar donde se aplican las inyecciones, tire las jeringas y agujas usadas en un recipiente para desechar objetos cortopunzantes que sea resistente a las perforaciones e impermeable, y que pueda ser sellado antes de que se llene completamente.

Save record 3

Record 4 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

UDS [urine drug screens] were conducted using ... fentanyl urine strip tests with cross-reactivity to numerous fentanyl analogues. Positive urine samples were analysed using liquid chromatography coupled with tandem mass spectrometry.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une [...] étude, effectuée auprès de 74 personnes en traitement de maintien à la méthadone, permet d'observer que les individus avec une motivation internalisée ont un plus faible taux de rechute (mesuré par le nombre d'échantillons d'urine positifs) et une meilleure assiduité que ceux qui ont une motivation externalisée [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Understanding a positive drug test result. A positive result on a drug test simply means that the person had a detectable amount of a substance present during a certain window of time. A positive result doesn't necessarily mean that the person is currently intoxicated or experiencing the effects of the substance. A positive result also doesn't necessarily mean that the person has a substance use disorder.

Key term(s)
  • positive result to a drug test

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-16

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Dans une perspective d'une consommation à moindre risque et dans l'optique de la réduction des méfaits, l'utilisation des stratégies de protection comportementale demeure une avenue intéressante à privilégier auprès des jeunes adultes qui consomment actuellement du cannabis.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diplotaxis sordida
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diplotaxis sordida
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Literature
DEF

[...] a genre of [...] fiction concerned with the experiences of the disaffected or disadvantaged, characterized by downbeat stories especially of small-town life, written in stark, direct (though often highly stylized) language, sometimes intended to shock.

French

Domaine(s)
  • Littérature

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • dirty work shop

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

salle de travail mécanique : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «mechanical workroom».

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Timarcha cerdo
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Timarcha cerdo
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anabolia sordida
Latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anabolia sordida
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eurylophella lutulenta
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemerellidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eurylophella lutulenta
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemerellidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cheumatopsyche sordida
Latin
OBS

A caddisfly of the family Hydropsychidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cheumatopsyche sordida
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Hydropsychidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.

OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.

OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.

OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.

OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.

OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A physically isolated machine, not connected to networks, which can be used for trying out new software, playing games and essentially doing anything which would be dangerous to do on a machine used for day-to-day work ... No company work should ever be done on that machine, and any disks used on the dirty PC should not be used in any other computer. Anti-virus software should be run as often as possible to check this machine for virus presence.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Machine physiquement isolée, non connectée à un réseau, réservée aux test des nouveaux logiciels, à l'exécution des jeux et, d'une façon générale, à tout ce qu'il serait dangereux de faire sur une machine utilisée pour l'exploitation quotidienne. […] Il ne faudra jamais exécuter des travaux de production sur cet ordinateur et aucune des disquettes utilisées sur le PC antivirus ne devra être utilisée sur un quelconque autre ordinateur. Il faudra exécuter le plus souvent possible un logiciel antivirus sur cette machine pour y rechercher la présence d'un virus éventuel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-04-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
CONT

An example of a dirty mission is one that exposes humans to potentially harmful radiological material.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
  • Water Pollution
DEF

... seawater used for ballast [that has been] contaminated with the remnants or residue left in cargo tanks that previously carried crude persistent refined oils.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
  • Pollution de l'eau
CONT

Pendant qu'ils opèrent dans la zone du Traité sur l'Antartique, les navires conservent à bord toutes les boues, les eaux de ballast polluées, les eaux de nettoyage des citernes et les autres résidus d'hydrocarbures et mélanges d'hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer.

OBS

eau de ballast polluée; eau de lestage polluée; eau de lest polluée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de ballast polluées
  • eaux de lestage polluées
  • eaux de lest polluées

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

... although the initial number of dirty packets is extremely small, it becomes [more and more] significant [as the number of] polluted peers [increases.]

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Afin d'empêcher le réseau d'être complètement inondé par des paquets pollués, il est nécessaire d'avoir un «confinement saut-à-saut».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 18

Record 19 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Translation, mars 1968, p. 9.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A floating exchange rate system in which some government intervention still takes place. A government may announce that it will let its currency float, that is, it will let the currency's value be determined by the forces of supply and demand in the market. However, the government may secretly allow its central bank to intervene in the exchange market to avoid too much appreciation of the currency (hurts exports) or too much depreciation (increases inflation).

OBS

dirty float; managed float: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Flottement des cours de change corrigé par des interventions de la banque centrale.

Key term(s)
  • flottement géré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Situación de una divisa que teóricamente se encuentra libre, determinándose su cotización por oferta y demanda en los mercados internacionales, pero que en la práctica se ve afectada por la intervención de las autoridades monetarias del país, comprando y vendiendo para influir en el cambio.

OBS

flotación sucia; flotación dirigida: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

dirty hedge instrument: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

instrument de couverture imparfaite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A tanker which carries dirty products.

CONT

The petroleum products produced by the crude oil refinery and carried in bulk by sea can be considered to fall within one of two general categories - they are either "white" oils or "black" oils, and are shipped in "clean" tankers and "dirty" tankers respectively. In general, clean oils are the distilled lighter fractions derived from the refinery process and black oils are the heavier residues ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Les chantiers Seebeckwerft ont [...] mis au point un type de pétrolier de 40 000 tpl. [...] Les trois premières unités livrées [...] sont des transporteurs de produits. Le concept est celui du transport de quatre produits «noirs» différents dans vingt et une citernes.

OBS

produits noirs. Classe d'huiles très lourdes pouvant être par exemple un fuel-oil ou un pétrole brut très noir. Le terme est utilisé en relation avec le transport des produits pétroliers pour les distinguer des produits blancs dans lesquels on inclut les condensats clairs et plus légers.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Tricholoma pardinum
Latin
DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Tricholoma pardinum
Latin
DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

salé : Qui excite l'esprit par quelque chose de très libre, de licencieux.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Lactarius sordidus
Latin
OBS

A fungus of the family Russulaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Lactarius sordidus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Russulaceae.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

The invisible electromagnetic radiation resulting from the use of both wireless technology and mains electricity.

Key term(s)
  • electro-smog

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

L’électrosmog (ou pollution électromagnétique) est un effet secondaire indésirable qui survient avec tout appareil et câble électrique et électronique.

CONT

Les HFT sont générées par certains appareils comme les lampes fluocompactes ou les téléviseurs. Cette électricité à haute fréquence, aussi appelée électricité sale, stagne dans les réseaux et peut affecter la santé.

Key term(s)
  • électro-smog

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Sutent (SU11248) is a relatively "dirty" drug (in that it hits multiple targets) and has some affinity for 74 different kinases. PTK787 was one of the "cleanest" drugs tested in this study ... Being a "dirty" drug is not necessarily a bad thing. … The trick is that most cancers have more than one target. They might have five or six targets and you have to knock out three to stop the cancer ...

CONT

The rationale for multi-target drugs has been strengthened both on theoretical and empirical grounds. Serious diseases that are intractable to treatment were found to have multiple pathogenic factors and examples of successful drugs were shown to affect multiple disease targets. The salient features of multiple-target drugs, low target affinity and rapid binding kinetics, have been responsible for their late discovery and slow development.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La première activité décrite du sorafénib était celle d'inhibiteur de sérine/thréonine kinase de la protéine Raf-1. Par la suite, les autres cibles ont été successivement identifiées. En bloquant plusieurs voies de transduction différentes, ces médicaments multicibles présentent donc l'intérêt d'avoir une action prédominante sur l'angiogenèse mais aussi sur la prolifération cellulaire et l'apoptose.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
OBS

Fission weapons are typically much more dirty presumably because fusion weapons more completely consume waste products in the reaction and explosion

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A bill of lading which indicates that a damage or shortage existed at the time of shipment.

CONT

Claused bills of lading are unclean bills and are not acceptable for shipments where payment is expected under a letter of credit unless the credit expressly authorizes the use of such bills.

OBS

Compare to "clean bill of lading".

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Connaissement indiquant qu'il y avait des avaries ou des manquants au point d'expédition.

CONT

Si l'état des marchandises, lors de leur livraison pour le chargement, donne lieu à des réserves, il est nécessaire, pour dégager la responsabilité du transporteur, de les porter sur le connaissement. Dans ce cas le connaissement est dit «avec réserves».

Key term(s)
  • connaissement clause

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Conocimiento de embarque que tiene comentarios del transportador con relación al estado de la mercancía y/o empaque.

CONT

Si el conocimiento es expedido con una declaración sin explicación alguna, se dice que el "conocimiento de embarque es limpio" pero si aparecieran anotaciones tales como caja rota, producto sin protección adecuada, contenido derramado etc. se hace un "conocimiento de embarque sucio".

OBS

En oposición a un conocimiento de embarque neto.

Save record 32

Record 33 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

A dirty bomb is a mix of explosives, such as dynamite, with radioactive powder or pellets. When the dynamite or other explosives are set off, the blast carries radioactive material into the surrounding area.

OBS

Although the term "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Une bombe sale ne déclenche pas de réaction nucléaire et n'entraîne pas d'explosion nucléaire. Elle se compose d'un explosif puissant, comme du semtex, de la dynamite ou du TNT, d'une matière incendiaire, comme de la thermite, et d'une matière radioactive. La détonation de l'explosif conventionnel répand la matière radioactive qui contaminera les individus, le matériel, les installations et le terrain. L'incendie causé par la matière incendiaire va propulser la radioactivité dans l'atmosphère, ce qui aura pour effet d'encore propager la contamination.

OBS

Bien que le terme «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Save record 33

Record 34 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

[Describes] an indication that the dry leaf [which] contains much adventitious matter, for example dust, dirt or tea bloom.

OBS

dirty: term and definition standardized by ISO.

OBS

Terminology related to the tea industry.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

[Qualifie] les feuilles sèches [qui] contiennent beaucoup de matières accidentelles, par exemple, poussières, saletés ou pellicules de fins duvets.

OBS

sale: terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Terminologie relative à l'industrie du thé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Criminology
CONT

Dirty money is generated by crimes such as drug trafficking, murder, robbery, bribery, fraudulent manipulation of stock exchange transactions, possessing, issuing or circulating counterfeit money, the extortion, forgery and fraud.

PHR

Laundering dirty money.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Criminologie
CONT

L'argent sale provient de crimes comme les suivants : trafic de stupéfiants, meurtre, vol qualifié, corruption, manipulation d'opérations boursières, possession, émission ou mise en circulation de fausse monnaie, extorsion, contrefaçon et fraude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Criminología
DEF

Dinero de fuente ilegal que normalmente se busca blanquear.

CONT

El depósito es el paso más importante, porque es cuando el dinero "está más sucio", cuando está ligado directamente a la fuente ilegal y, por tanto, sujeto a embargo o confiscación.

Save record 35

Record 36 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

Fluidized-bed combustion provides a clean, efficient means of burning high-sulphur coal, of firing coal and wood waste, and of using waste materials such as coal washery rejects and residues from heavy oil upgraders.

OBS

As opposed to "clean coal" which has 90% of its sulphur removed.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

La combustion en lit fluidisé (CLF) est un moyen efficace et propre de brûler du charbon à haute teneur en soufre ainsi que des déchets de charbon de bois.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Dirty play has always been a part of hockey and you have to battle through it and try to make the best of it.

CONT

"The initial check was fine -- I haven't seen the replay -- but when he hit me the second time when I was on my knees, when he drove me head into the boards, I mean that's a dirty play, plain and simple."

CONT

The key to Carleton's improved play has been, depending on where your allegiance lies, aggressiveness (or "dirty" play). They make up in high sticks, interference and half-checks what they lack in playmaking and scoring ability.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

L'accident est survenu dans des circonstances imprévisibles, sans brutalité ni par une action de jeu illicite.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Generally, an air stream carrying suspended particulates; specifically, the dirty air entering a dust collector.

CONT

When dust-laden air impinges on a body, the air will be deflected while the dust due to its greater inertia will tend to collect at the surface.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Équipé de garants en laiton à l'intérieur de l'enveloppe, à la bouche d'aspiration et de refoulement, le ventilateur NCF EX est approuvé pour fonctionner en zone 22 pour de la poussière explosive [et il] doit être monté après une unité filtrante pour que l'air chargé de poussières ne passe pas au travers du ventilateur (charge en poussières : max 100 mg/m³).

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • dirty product

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • produit noir

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace chargée de particules fines de sédiments minéraux ou végétaux.

CONT

[...] la glace sale, recouverte de débris rocheux, a une réflectance très faible.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace chargée de matières fines, minérales ou organiques, qui en fondant donne une pâte boueuse.

OBS

Le bousin résulte de la fonte de glaces sales.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Offences and crimes
CONT

Dirty-sheeting occurs when a healthy person viaticates a life insurance policy and provides false medical information to indicate he/she has a life-threatening illness.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Infractions et crimes
OBS

Acte frauduleux commis par l'assuré lors d'une transaction d'assurance-viatique.

OBS

déclaration mensongère d'une maladie grave : terme proposé par l'équipe de traducteurs de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Coal that has a high ash content.

OBS

It is hard and compact.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

In petroleum product recycling, oil whose characteristics have changed since being originally manufactured, and which is suitable for recycling. [Definition standardized by ISO.]

OBS

used oil: term standardized by ISO.

OBS

Not to be confused with "waste oil."

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Dans une opération de régénération des produits pétroliers, huile dont les caractéristiques se sont modifiées par rapport à celles qu'elle possédait à l'origine et qui est utilisable pour la régénération. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile usagée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Ne pas confondre avec «huile usée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 45

Record 46 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

dirty configuration: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

configuration «tout sorti» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

configuración no limpia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 46

Record 47 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The situation existing when, after an end, the sixteen (16) rocks having been delivered, many of them are still inside the concentric circles forming the house; the score has to be determined according to the rules.

OBS

The expression is said also when the situation occurs during an end, when it is difficult to deliver a rock properly, that is taking out opponent's rocks and leaving one's team rocks on the play.

OBS

Antonym: empty house, clear house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Situation prévalant lorsqu'à la fin d'une manche, une fois lancées les seize (16) pierres, plusieurs d'entre elles se retrouvent à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison; il y a lieu de faire le compte des points conformément au règlement.

OBS

L'expression se dit aussi lorsque l'encombrement survient en cours de manche, rendant difficile tout lancer efficace, soit celui qui sorte les pierres adverses tout en laissant celles de l'équipe sur le jeu.

OBS

Antonyme : maison vide, maison libre.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Crustaceans

French

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Vieux crabe qui a cessé de muer.

OBS

Source(s) : Pêches et Océans.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-02-26

English

Subject field(s)
  • Crustaceans

French

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Il s'agit de crabes exportés vers le Japon dont la carapace est sale; même si cette dernière a été nettoyée, elle ne l'a pas été assez selon les Japonais qui sont très pointilleux à ce sujet et qui sont préoccupés par cette situation.

OBS

Source(s) : ministère des Pêches et des Océans à Moncton.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A proof with a large number of corrections or alterations.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Épreuve nécessitant de nombreuses corrections ou modifications.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par eau

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Firing of ammunition capable of producing a blind.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-07-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

A lousy trick, a dirty trick, etc.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Commettre un crime, un sale boulot que même un gangster endurci ne saurait approuver.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Faire une crasse à quelqu'un, lui jouer un mauvais tour.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Power Supply
  • Operation of Electrical Facilities

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Exploitation d'installations électriques

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-02-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-02-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
OBS

Traumatic wound with retained devitalized tissue, foreign bodies, fecal contamination and/or delayed treatment, or from dirty source.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-01-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A compensation for work requiring exposure to particularly dirty or obnoxious conditions.

OBS

dirty work allowance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération à l'égard d'un travail effectué dans des conditions particulièrement salissantes et désagréables.

OBS

indemnité de travail salissant : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

tâche, travail, opération.

OBS

Source : Harraps; Ginguay, 9e édit., p. 73.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source : Harraps; Ginguay, 9e édit, p. 73.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Texte contenant de multiples corrections et impropres à la composition. (glossaire 60)

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-06-01

English

Subject field(s)
  • Crustaceans

French

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Substances végétales qui s'attachent à la carapace en phase de mue terminale.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a film starring Clint Eastwood.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-03-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-04-12

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

Refers to any computer I/0 device or storage device that produces paper or carbon dust such as printers, disks, tapes, or readers.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

dirty

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

-Débats, 1967

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

Pourquoi pas «sale»? Parce que l'on parle du travail sale en fonction de ses effets sur l'homme qui reçoit une prime pour cette raison là. On dit aussi «prime de salissement».

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sports - General

French

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 81

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: