TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISABILITY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military (General)
OBS

The purpose of this policy is to provide direction on how to determine if a disability arose out of or was directly connected with military service under the Pension Act and the Veterans Well-being Act, commonly referred to as the compensation principle coverage related to peacetime military service under the Pension Act or the Veterans Well-being Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'objectif de cette politique est de fournir des directives sur la façon de déterminer si une invalidité est consécutive ou liée directement au service militaire en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur le bien-être des vétérans, communément appelé «le principe d'indemnisation» ayant trait au service militaire en temps de paix, conformément à la Loi sur les pensions et à Loi sur le bien-être des vétérans.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canada Disability Benefit provides direct financial support to people with disabilities who are between 18 and 64 years old. The program is administered by Service Canada.

OBS

The legislations came into force on June 22, 2024, and the regulation outlining its details took effect on May 15, 2025.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Prestation canadienne pour les personnes handicapées offre un soutien financier direct aux personnes handicapées âgées de 18 à 64 ans. Le programme est administré par Service Canada.

OBS

La loi est entrée en vigueur le 22 juin 2024, et le règlement qui précise les modalités a pris effet le 15 mai 2025.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military (General)
OBS

The purpose of this policy is to clarify and delineate insurance principle coverage as it pertains to wartime service and special duty service, in addition to providing guidance for the adjudication of death and disability claims related to such service.

Key term(s)
  • Disability Benefits in Respect of Wartime and Special Duty Service
  • The Insurance Principle

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Militaire (Généralités)
OBS

[Cette] politique vise à clarifier et à délimiter la protection du principe d'assurance relativement au service en temps de guerre et au service spécial, en plus de donner une orientation relativement aux décisions rendues à l'égard des demandes de prestations d'invalidité ou de décès survenu pendant ce service.

Key term(s)
  • Prestations d'invalidité versées à l'égard du service en temps de guerre et du service spécial
  • Principe d'assurance

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military (General)
OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.

OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease: Veterans Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Militaire (Généralités)
OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d'une invalidité ou d'une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d'invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.

OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Tallinn, USSR [Union of Soviet Socialist Republics], 22 August 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 5

Record 6 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion: title in use from November 20, 2019 to July 26, 2023.

Key term(s)
  • Employment, Workforce Development and Disability Inclusion Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes en situation de handicap : titre en vigueur du 20 novembre 2019 au 26 juillet 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

ministro de Empleo, Perfeccionamiento de la Fuerza Laboral e Inclusión de Personas con Discapacidad; ministra de Empleo, Perfeccionamiento de la Fuerza Laboral e Inclusión de Personas con Discapacidad: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019.

Save record 6

Record 7 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

non-handicapped person: The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

person without a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities."

Key term(s)
  • nondisabled person
  • non disabled person
  • nonhandicapped person
  • non handicapped person

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne n'ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d'apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The purpose of the Canadian Survey on Disability (CSD) is to provide information about Canadian youth and adults whose everyday activities are limited due to a long-term condition or health-related problem.

Key term(s)
  • Canada Survey on Disability

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Enquête canadienne sur l'incapacité (ECI) vise à fournir des renseignements sur les jeunes et les adultes canadiens dont les activités sont limitées en raison d'un état ou d'un problème de santé à long terme.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Employee networks like the Indigenous Employees with Disabilities Network and the Interdepartmental Network of Accessibility and Disability Chairs are supporting culture change, co‑developing solutions and discussing intersectionality, stigma and systemic issues in the workplace and in our services to Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Des réseaux d'employés comme le Réseau des employés autochtones en situation de handicap et le Réseau interministériel sur l'accessibilité et le handicap soutiennent le changement de culture, élaborent des solutions et discutent de l'intersectionnalité, de la stigmatisation et des problèmes systémiques en milieu de travail et dans les services offerts aux Canadiens.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The social model of disability says that people are disabled by barriers in society, such as buildings not having a ramp or accessible toilets, or people's attitudes, like assuming people with disability can't do certain things. ... The social model helps us recognise barriers that make life harder for people with disability. Removing these barriers creates equality and offers people with disability more independence, choice and control.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un modèle social du handicap a ainsi été développé, refusant, quant à lui, d'expliquer le handicap par les caractéristiques individuelles des personnes, mais l'expliquant plutôt par l'ensemble des barrières physiques ou socioculturelles faisant obstacle à la participation sociale et à la pleine citoyenneté des personnes concernées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-01-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
OBS

The Autism and/or Intellectual Disability Knowledge Exchange Network (AIDE Canada) is a national knowledge network that is committed to providing accurate, up to date, and useful information and resources to the people who need it. AIDE Canada offers information, tools, and resources about autism and intellectual disabilities across the lifespan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
OBS

Le Réseau d'échange de connaissances sur l'autisme et la déficience intellectuelle (AIDE Canada) [...] permet aux membres de notre communauté d'accéder aux informations et aux ressources dont ils ont besoin. Nous fournissons des ressources crédibles, fiables et fondées sur des données probantes, de manière impartiale et accessible.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.

OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.

OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Save record 12

Record 13 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
OBS

The goal of the DMI is to enable the proactive management of disabilities across the public service of Canada, in all employee groups and at all levels.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
OBS

L'objectif du PGLI est de favoriser une gestion proactive de l'incapacité à l'échelle de la fonction publique du Canada, dans tous les groupes d'employés et à tous les niveaux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
CONT

... occupational disability includes cases of psychological injury and mental stress arising from a traumatic event at work.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
CONT

[…] l'incapacité professionnelle comprend des cas de blessure psychologique et de tension mentale à la suite d'un événement traumatique au travail.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
CONT

Non-occupational disabilities – that is, those cases of illness, injury or medical conditions of both a physical and psychological nature not related to work ...

Key term(s)
  • non occupational disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
CONT

Les cas d'incapacité non professionnelle (c.-à-d., des maladies, des blessures ou des problèmes de santé physique et psychologique non liés au travail) […]

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A disabling situation refers to the reduced accomplishment of life habits, resulting from the interaction between personal factors (impairments, disabilities and other personal characteristics) and environmental factors (facilitators and obstacles).

OBS

handicap situation: Although the term "handicap" has long been used ... in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred.

Key term(s)
  • situation of disability
  • situation of handicap

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Une situation de handicap correspond à la réduction de la réalisation ou à l'incapacité à réaliser des habitudes de vie, résultant de l'interaction entre les facteurs personnels (les déficiences, les incapacités et les autres caractéristiques personnelles) et les facteurs environnementaux (les facilitateurs et les obstacles).

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like. ... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others. ... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability." This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.

Save record 17

Record 18 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of persons with a disability
DEF

... a conceptual model which aims to document and explain the causes and consequences of diseases, trauma, and other effects on integrity and the development of the person.

OBS

The HDM-DCP shows that the accomplishment of life habits can be influenced by reinforcing our abilities and compensating for our disabilities through rehabilitation, but also by reducing environmental obstacles ... An obstacle could be, for example, a prejudice, the lack of assistance or resources, the lack of accessibility at home and at school, a problem in obtaining adapted printed information or moving around with the help of accessible signage.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[...] modèle conceptuel qui vise à documenter et expliquer les causes et conséquences des maladies, traumatismes et autres atteintes à l'intégrité ou au développement de la personne.

OBS

Le MDH-PPH montre que la réalisation des habitudes de vie peut être influencée par le renforcement des capacités ou la compensation des incapacités par la réadaptation et des aides techniques, mais également par la réduction des obstacles dans l'environnement. Les obstacles sont, par exemple, les préjugés, le manque d'aide ou de ressources, l'absence d'accessibilité du domicile ou de l'école, la difficulté de se procurer de l'information imprimée adaptée ou de se déplacer au moyen d'une signalisation accessible.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

On May 9 and 10, 2019, the Government of Canada hosted the first ever National Disability Summit in Ottawa. The name of the summit was "Building an Inclusive Canada." About 200 people attended, including persons with disabilities, academics and international experts, and representatives from government and the private sector.

Key term(s)
  • Building an Inclusive Canada
  • National Disability Summit

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les 9 et 10 mai 2019, le gouvernement du Canada a été l'hôte à Ottawa du tout premier Sommet national pour les personnes en situation de handicap. Le thème du sommet était : «Bâtir un Canada inclusif». Environ 200 personnes y ont assisté, y compris des personnes en situation de handicap, des universitaires et des experts internationaux ainsi que des représentants et des représentantes du gouvernement et du secteur privé.

Key term(s)
  • Bâtir un Canada inclusif
  • Un sommet national pour les personnes en situation de handicap

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This report summarizes the work done and the experiences and information shared at the [Building an Inclusive Canada: National Disability Summit], but most importantly it outlines key areas where continued action is needed to realize a truly accessible Canada.

Key term(s)
  • Building an Inclusive Canada
  • National Disability Summit-What We Learned Report

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[…] le rapport [présente] ce que nous avons appris pendant l'événement Bâtir un Canada inclusif : Sommet national pour les personnes en situation de handicap. […] Le rapport résume le travail effectué et les expériences et renseignements recueillis, mais plus important encore, il énonce les domaines clés où d'autres mesures sont nécessaires pour édifier un Canada réellement accessible.

Key term(s)
  • Bâtir un Canada inclusif
  • Sommet national pour les personnes en situation de handicap - Rapport sur ce que nous avons appris

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Canada's Disability Inclusion Action Plan is a comprehensive, whole-of-government approach to disability inclusion. It embeds disability considerations across our programs while identifying targeted investments in key areas to drive change. It builds on existing programs and measures that have sought to improve the inclusion of persons with disabilities, and establishes new and meaningful actions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Plan d'action pour l'inclusion des personnes en situation de handicap du Canada est une approche pangouvernementale complète en matière d'inclusion des personnes en situation de handicap. Il comprend des facteurs liés au handicap à prendre en compte dans l'ensemble de nos programmes tout en cernant des investissements ciblés dans des domaines clés pour stimuler le changement. Il s'appuie sur des mesures et des programmes existants visant à améliorer l'inclusion des personnes en situation de handicap et établit des mesures nouvelles et significatives.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Canada Disability Benefit Act: short title.

OBS

An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées : titre abrégé.

OBS

Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu : titre intégral.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.

OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.

OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

Save record 23

Record 24 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of persons with a disability
Universal entry(ies)
INC115
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course challenges common assumptions and beliefs about people with disabilities and aims to shift the perspective from the impairment to the barrier. Participants will learn about the different barriers faced by people with disabilities and how to make their workplaces and the services they provide inclusive, accessible and barrier free.

OBS

INC115: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des personnes handicapées
Entrée(s) universelle(s)
INC115
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre entraîne la remise en question des suppositions et les croyances habituelles au sujet des personnes en situation de handicap, et vise à attirer l'attention vers les obstacles plutôt que vers la déficience. Les participants découvriront les différents obstacles auxquels font face les personnes en situation de handicap et apprendront comment rendre leur milieu de travail et les services qu'ils offrent inclusifs, accessibles et exempts d'obstacles.

OBS

INC115 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of persons with a disability
  • Mental health and hygiene
Universal entry(ies)
INC120
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course outlines the disability management process for responding to work-related and non-work-related impairments and functional restrictions, including injuries, illnesses, disabilities and other limitations. Participants will learn about the legislative instruments and disability management tools that support workplace wellness for federal government employees, as well as the accommodation measures to consider when creating a remain-at-work or a return-to-work plan.

OBS

INC120: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Disability Management and Work Place Wellness

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé mentales
Entrée(s) universelle(s)
INC120
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit le processus de gestion de l'incapacité permettant de s'adapter aux obstacles liés et non liés à l'emploi et aux restrictions liées à l'emploi tels que les blessures, les maladies, les handicaps et les autres limitations. Les participants en apprendront sur les instruments législatifs et les outils de gestion de l'incapacité qui soutiennent le mieux-être en milieu de travail des fonctionnaires fédéraux, ainsi que sur les mesures d'adaptation à considérer lors de l'élaboration d'un plan de maintien au travail ou d'un plan de retour au travail.

OBS

INC120 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Mental Disorders
CONT

Children with an emotional disability typically have a long history of difficulty transitioning between activities or environments, as well as manifest disruptive behaviors in the classroom, low frustration tolerance, emotional outbursts, and or early difficulties building friendships and interacting appropriately with peers.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Troubles mentaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Trastornos mentales
CONT

La disfasia es un trastorno específico que no se debe a una discapacidad intelectual, una malformación oral-oral o una parálisis o deficiencia afectiva y / o educativa, ni a un trastorno de la audición o de la comunicación.

Save record 26

Record 27 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An ... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.

CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.

CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.

Key term(s)
  • disability study

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]

OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]

Key term(s)
  • étude sur le handicap
  • étude sur la condition des personnes handicapées
  • étude de la condition des personnes handicapées

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

The disability tax credit (DTC) is a non-refundable tax credit that is intended to recognize the impact of non-itemizable disability-related costs on the ability to pay tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) est un crédit d'impôt non remboursable qui vise à tenir compte de l'incidence des dépenses liées à une incapacité qui ne peuvent être détaillées, sur la capacité d'un particulier à payer de l'impôt sur le revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
CONT

En 1991 estalló el escándalo por el Mercedes Benz que adquirió por 90 mil dólares con descuento impositivo para discapacitados.

Save record 28

Record 29 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astronautics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The European Space Agency] posted openings ... for people fully capable of passing its usual stringent psychological, cognitive and other tests who are only prevented from becoming astronauts due to the constraints of existing hardware in light of their disability. It received 257 applications for the role of astronaut with a disability, a parallel role that it terms "parastronaut."

Key term(s)
  • para-astronaut

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astronautique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Outre les astronautes retenus pour le vol spatial, l'agence européenne va sélectionner un astronaute avec un handicap physique, un parastronaute.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Disability Studies Association-Association canadienne d'études sur le handicap (CDSA-ACÉH) is a bilingual interdisciplinary organization that seeks to facilitate a forum for the exchange of ideas and critical scholarship regarding disability.

Key term(s)
  • Canadian Disability Studies Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association canadienne d'études sur le handicap-Canadian Disability Studies Association (ACÉH-CDSA) est une organisation bilingue interdisciplinaire qui cherche à offrir une tribune pour l'échange d'idées et de travaux académiques en études critiques sur le handicap.

Key term(s)
  • Association canadienne d'études sur le handicap

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual's medical problem in need of treatment. ... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations (impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure."

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A sport played by persons with a disability, including physical and intellectual disabilities.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Sport pour les personnes ayant un handicap physique ou mental.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • certified return to work facilitator-disability management

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • certified return-to-work co-ordinator-disability management
  • certified return to work coordinator-disability management

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • coordinateur accrédité en matière de retour au travail - gestion des limitations fonctionnelles
  • coordinatrice accréditée en matière de retour au travail - gestion des limitations fonctionnelles

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • return to work facilitator-disability management

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • return-to-work co-ordinator-disability management
  • return to work coordinator-disability management
  • return to work co-ordinator-disability management

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • coordinateur en matière de retour au travail - gestion des limitations fonctionnelles
  • coordinatrice en matière de retour au travail - gestion des limitations fonctionnelles

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • disability management co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • coordinateur de dossiers d'invalidité
  • coordinatrice de dossiers d'invalidité

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires (par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d'une malformation à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.

Save record 45

Record 46 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Visible disabilities can be noticed to an individual with their naked eye and by just looking at the person. They may have facial features that show they have a disability, they may have involuntarily shaking throughout their body or they may not be physically able to move as the average individual does.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Episodic disabilities are the result of medical conditions or diseases that are prolonged and often lifelong but have unpredictable episodes of illness and disability. These episodes of disability can vary in severity and duration and are often followed by periods of wellness.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

L'incapacité épisodique découle d'une maladie chronique ou à long terme qui est caractérisée par des périodes intermittentes de manifestation de symptômes ou autres complications. Ces épisodes sont imprévisibles quant à leur apparition, durée, gravité et conséquences sur la personne.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Disability Programmes and Services Project

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • disability cases manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

responsable des cas d'invalidité : titre à éviter, car «responsable» est plutôt l'équivalent d'«in charge».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • disability cases management consultant

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • disability management programme manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • disability claim examiner-insurance
  • disability claims examiner
  • disability claim examiner

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • rédacteur sinistre-invalidité - assurance
  • rédactrice sinistre-invalidité - assurance
  • rédacteur sinistres-invalidité
  • rédacrice sinistres-invalidité
  • rédacteur sinistre-invalidité
  • rédactrice sinistre-invalidité

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

... the CDAG is comprised of 11 experts from the disability community, who provide advice on the real-time lived experiences of persons with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[...] le Groupe consultatif sur la COVID-19 en matière de personnes en situation de handicap est composé de 11 experts issus de la communauté des personnes en situation de handicap.

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This virtual event provides an opportunity to bring people together to exchange ideas and groundbreaking insights to help shape accessible and inclusively designed communities and workplaces across Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Cet événement virtuel est une occasion de rassembler des personnes pour échanger des idées et des perspectives novatrices afin de contribuer à concevoir des communautés et des lieux de travail accessibles et inclusifs dans tout le Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person's full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicap: Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.

Save record 57

Record 58 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A program that helps people with permanent disability lower or eliminate their student loan payments.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Programme qui aide les gens atteints d'une invalidité permanente à réduire ou éliminer leurs paiements de prêts étudiants.

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

National Disability Employment Awareness Month, held [every year] in October, was established to increase awareness of the positive outcomes of hiring persons with disabilities in Canada.

OBS

Employment and Social Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Mois national de la sensibilisation à l'emploi des personnes handicapées, qui se tient en octobre [chaque année], vise à mieux faire connaître les avantages de l'embauche de personnes handicapées au Canada.

OBS

Emploi et Développement social Canada.

Key term(s)
  • Mois national de la sensibilisation à l'emploi des personnes en situation de handicap
  • Mois de la sensibilisation à l'emploi des personnes en situation de handicap

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 59

Record 60 - external organization data 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Disability Management and Accommodation Programme Manual
  • Disability Management and Accommodations Program Manual
  • Disability Management and Accommodations Programme Manual

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Plan announced in the Speech from the Throne.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Plan annoncé dans le discours du Trône.

Spanish

Save record 62

Record 63 2019-12-17

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Mobility-impaired persons include: (1) Those with mobility, sensory, or cognitive impairments that make it difficult to overcome barriers to travel. Persons with mobility impairments include those with visible disabilities (such as people who use crutches or a wheelchair or a cane to enhance their mobility) and invisible disabilities, such as persons with a heart condition or arthritis.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Par «personnes à mobilité réduite», il faut entendre toutes les personnes confrontées à la difficulté de se mouvoir dans un environnement trop souvent inadapté. Ces difficultés peuvent être provoquées par l'âge, la maladie, ou par un accident, autant de situations qui réduisent considérablement l'égalité des chances dans la vie quotidienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Las personas con movilidad reducida son aquellas que tienen permanente o temporalmente limitada la capacidad de moverse sin ayuda externa. Es decir, las personas con movilidad reducida no son capaces de moverse sin ayuda, sin embargo, estas pueden tener o no una discapacidad.

Save record 63

Record 64 2019-12-12

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Educational Psychology
CONT

A person who is said to have a mild learning disability is usually able to hold a conversation, and communicate most of their needs and wishes. They may need some support to understand abstract or complex ideas. People are often independent in caring for themselves and doing many everyday tasks. They usually have some basic reading and writing skills.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie scolaire
OBS

On parlera de «difficulté» lorsqu'il s'agit d'acquisitions ou d'apprentissage, et de «troubles» pour désigner un mauvais fonctionnement aussi bien dans le domaine de la personnalité que de la physiologie, du développement et des fonctions instrumentales (langage parlé, langage écrit, psychomotricité, etc.) [...] L'«apprentissage» lui-même ne connaît pas de «trouble», mais de la «difficulté» à s'exercer à cause de certaines limites, de certains troubles, de conditions défavorables. La traduction littérale de «learning disabilities» par «troubles d'apprentissage» constitue un anglicisme.

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les activités de recherche et de développement communautaire peuvent comprendre, entre autres : la réalisation de projets de recherche et de démonstration; la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et les vérifications de l'accessibilité des installations et des sites Web; et les initiatives de prévention du crime et des mauvais traitements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

[...] acciones específicas para sensibilizar a los empresarios sobre los requisitos de ajustes razonables en virtud de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación(8), así como para proporcionarles información y asistencia para que faciliten a las personas discapacitadas el acceso a los lugares de trabajo, y formarles en materias como la igualdad de oportunidades en la contratación, la sensibilización ante las discapacidades y la no discriminación.

Save record 65

Record 66 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
  • Special Education
DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.

CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency ... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to: language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions (e.g. planning and decision-making).

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
  • Éducation spéciale
DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.

CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
  • Educación especial
DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.

Save record 66

Record 67 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The Office for Disabilities Issues's] mission is to contribute to a Canadien society which includes citizens with disabilities as full participants in the social and economic life of the country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[Le Bureau de la condition des personnes handicapées] a pour mission de contribuer à une société canadienne où les citoyens [ayant une incapacité] participent à part entière à la vie sociale et économique du pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 67

Record 68 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.

CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language (i.e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.

OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.

Save record 68

Record 69 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

invalidité progressive : cette désignation ne doit être retenue que dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La esclerosis múltiple es una enfermedad crónica que causa discapacidad progresiva y pérdida de autonomía.

Save record 69

Record 70 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

La désignation «invalidité» ne doit être retenue que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 70

Record 71 - external organization data 2019-10-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Director, Disability Management and Accommodation Program provides strategic advice and guidance on how this program and related policy instruments and tools are applied.

OBS

Director, Disability Management and Accommodation Program: Although "Director, Disability Management and Accommodation Programs" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Disability Management and Accommodation Program Manual," "Director, Disability Management and Accommodation Program" is preferable according to the title of the Manual.

Key term(s)
  • Director, Disability Management and Accommodations Program
  • Director, Disability Management and Accommodation Programme
  • Director, Disability Management and Accommodations Programme
  • Director, Disability Management and Accommodation Programs
  • Director, Disability Management and Accommodations Programs
  • Director, Disability Management and Accommodation Programmes
  • Director, Disability Management and Accommodations Programmes

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le directeur du Programme de gestion de l'incapacité et des mesures d'adaptation fournit des conseils et des orientations stratégiques sur la prestation du Programme et l'application des instruments et outils de politique qui s'y rapportent.

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Various Sports
OBS

The International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD) component of the Hosting Program provides competitive opportunities for designated, under-represented groups in Canada that face systemic barriers to sport participation.

OBS

Canadian Heritage.

Key term(s)
  • International Multi-sport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports divers
OBS

Le volet Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPAH) du Programme d'accueil offre des occasions de compétitions aux groupes sous-représentés désignés au Canada qui ont de la difficulté à faire du sport en raison d'obstacles systématiques.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-09-05

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Human Relations
CONT

... social disability [is] a form of deviance which refers to a broad class of social adaptations based on failures in the development of competence.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Un handicap social est une forme de handicap caractérisée par des difficultés de communication et de compréhension des codes sociaux qui entravent les capacités d'insertion dans la société.

Spanish

Save record 73

Record 74 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Disability simulations, also known as empathetic modeling, range from wearing your arm in a sling to getting around using a wheelchair for a period of time. The idea of these simulations is to let able-bodied people experience what it's like to have a disability, whether that's visual impairment or paraplegia.

Key term(s)
  • empathetic modelling
  • empathic modelling

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

sensibilisation aux handicaps par la mise en situation; sensibilisation aux handicaps par l'expérimentation; sensibilisation aux handicaps par la simulation : désignations obtenues d'un organisme spécialisé.

Spanish

Save record 74

Record 75 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canada Disability Savings Program (CDSP) is comprised of the Registered Disability Savings Plan, the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond.

Key term(s)
  • Canada Disability Savings Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Programme canadien pour l'épargne-invalidité (PCEI) comprend le Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI), la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité et le Bon canadien pour l'épargne-invalidité.

Spanish

Save record 75

Record 76 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 76

Record 77 2019-03-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[The institute's mission is] to create and sustain work wellness, prevent disability, eliminate impairment-related job loss, and worklessness for those with, or at risk of, chronic and episodic health-related challenges​.

OBS

In 2017 the organization changed its name from the Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability to Work Wellness and Disability Prevention Institute.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 77

Record 78 2019-03-21

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La désignation «handicap» et ses dérivés ne devraient pas être utilisés pour désigner une incapacité, mais plutôt une situation.

OBS

Sur le plan social, une personne ayant une incapacité auditive se trouve en situation de handicap lorsqu'elle ne peut pas lever les barrières qui font obstacle à la réalisation de sa pleine autonomie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La discapacidad auditiva está relacionada con las restricciones que la deficiencia impone a la capacidad para realizar una actividad dentro de lo que se considera normal. [...] La discapacidad auditiva hace referencia al ámbito social de la persona, estar en desventaja a causa de los problemas funcionales en el ámbito corporal o personal impuesta por ese deterioro auditivo.

OBS

Deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son términos que engloban todas las características que pueden definir una pérdida auditiva como el estado físico, psicológico o social de un paciente hipoacúsico. [...] Frecuentemente los términos deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son usados como sinónimos, sin embargo, estos tres conceptos tienen significados distintos. [...] Los tres conceptos están relacionados entre sí, uno depende del otro, estableciéndose una relación causal.

Save record 78

Record 79 2019-03-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Arts and Culture (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Kickstart's mission is to produce and present works by artists with disabilities and to promote artistic excellence among artists with disabilities working in a variety of disciplines.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts et Culture (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • Royal Canadian Mounted Police Disability Advisory Committee

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Key term(s)
  • Comité consultatif de la Gendarmerie royale du Canada en matière d'invalidité

Spanish

Save record 80

Record 81 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Lungs
CONT

There shall be no acute disability of the lungs nor any active disease of the structures of the lungs, mediastinum or pleurae likely to result in incapacitating symptoms during normal or emergency operations.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Poumons
CONT

Il n'existera aucune affection pulmonaire aiguë, ni aucune maladie évolutive des poumons, du médiastin ou de la plèvre qui soit susceptible de provoquer des symptômes incapacitants pendant les opérations normales ou d'urgence.

Spanish

Save record 81

Record 82 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Generally, there are two types of disability - acute and chronic. An acute disability is often an injury. Severed limbs, broken bones, cuts are acute disabilities.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Medical Disability Case Management Programme
  • Medical Disability Cases Management Program
  • Medical Disability Cases Management Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 83

Record 84 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

[A self-administered] 36-item measure that assesses disability in adults age 18 years and older ... across six domains, including understanding and communicating, getting around, self-care, getting along with people, life activities (i.e., household, work and/or school activities), and participation in society.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 84

Record 85 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Education
CONT

Severe learning disabilities are characterized by: average to above average assessed cognitive ability; very significant discrepancy between assessed cognitive ability and academic achievement in one or more of the following areas: reading, spelling, written expression, and mathematics.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Pédagogie
CONT

Notre recherche est réalisée dans une classe composée de douze élèves ayant des difficultés graves d'apprentissage (DGA) du 1er et du 2e cycle du primaire dont 5 de ces élèves participent aux ateliers de devoirs offerts dans le programme de soutien à l'école montréalaise.

Spanish

Save record 85

Record 86 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Health Insurance
DEF

... a trained medical professional who fully understands the vocational and disability aspects of medical illness.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Assurance-maladie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
  • Seguro médico
Save record 86

Record 87 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Mission: The firm offers training [and] awareness programs to company employees so they can work comfortably with clients [and] coworkers who have disabilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Disability Insurance Benefits Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 89

Record 90 2018-01-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Active Living Alliance for Canadians with a Disability (ALACD) develops and disseminates resources and tools to help organizations to create inclusive opportunities and welcoming environments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Private Law
DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derecho privado
DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.

Save record 91

Record 92 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
DEF

... inability to perform one or more of the functions on one's regular job.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
DEF

État d'une personne qui a perdu une partie de ses possibilités de travail ou de gain.

OBS

Le terme «invalidité» ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Trabajo y empleo
Save record 92

Record 93 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Insurance
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Human Resources, Pensions and Benefits.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Assurances
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ressources humaines, Pensions et avantages sociaux.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Personnel Management
OBS

The Canadian Society of Professionals in Disability Management (CSPDM) seeks to minimize the socio-economic impact of disabling injuries and illnesses on employees and employers by establishing and supporting the practice of consensus based disability management through professional standards of quality, innovation and leadership in the field.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
Key term(s)
  • disability organisation

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

non-institutional disability: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

incapacité ne nécessitant pas le placement en établissement spécialisé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Consists of European and national disabled people's organizations; last met at the European Parliament at Brussels, from 17 to 18 October 1994 to debate human rights issues.

OBS

European Disability Forum (EDF) is a European umbrella organisation representing more than 37 million disabled people in Europe. Its mission is to ensure disabled citizens' full access to fundamental and human rights through their active involvement in policy development and implementation in the European Union.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) est une organisation faîtière européenne représentant 37 millions de personnes handicapées au sein de l'UE (Union européenne). La mission de l'EDF est de garantir le plein accès de citoyens handicapés aux droits fondamentaux au travers de leur participation active au développement et à la mise en œuvre politique au sein de l'Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 98

Record 99 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pensions and Annuities
OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan (CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pensions et rentes
OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s'intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d'invalidité a fait l'objet.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
  • Special Education
DEF

A significant limitation both in intellectual functioning and in adaptive behaviour as expressed in conceptual, social, and practical adaptive skills [and for which the onset is] before the age of 18.

OBS

oligophrenia: term used mostly in the medical field.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
  • Éducation spéciale
DEF

Incapacité caractérisée par des limitations significatives du fonctionnement intellectuel [...] et des limitations significatives des habiletés adaptatives conceptuelles, sociales et pratiques [qui se manifestent] avant l'âge de 18 ans.

OBS

oligophrénie : terme en usage surtout dans le domaine médical.

OBS

déficience mentale; arriération mentale : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
  • Educación especial
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: