TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISABILITY BENEFIT [18 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
- Sociology of persons with a disability
Record 1, Main entry term, English
- Canada Disability Benefit
1, record 1, English, Canada%20Disability%20Benefit
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CDB 2, record 1, English, CDB
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canada Disability Benefit provides direct financial support to people with disabilities who are between 18 and 64 years old. The program is administered by Service Canada. 3, record 1, English, - Canada%20Disability%20Benefit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The legislations came into force on June 22, 2024, and the regulation outlining its details took effect on May 15, 2025. 4, record 1, English, - Canada%20Disability%20Benefit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Sociologie des personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- Prestation canadienne pour les personnes handicapées
1, record 1, French, Prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Prestation canadienne pour les personnes handicapées offre un soutien financier direct aux personnes handicapées âgées de 18 à 64 ans. Le programme est administré par Service Canada. 2, record 1, French, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La loi est entrée en vigueur le 22 juin 2024, et le règlement qui précise les modalités a pris effet le 15 mai 2025. 3, record 1, French, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Record 2, Main entry term, English
- disability pension
1, record 2, English, disability%20pension
correct
Record 2, Abbreviations, English
- DP 2, record 2, English, DP
correct
Record 2, Synonyms, English
- disability benefit 3, record 2, English, disability%20benefit
correct
- disability annuity 4, record 2, English, disability%20annuity
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A contributor is qualified for a disability pension only if he is under 65 years of age, is disabled and has paid contributions for one of the following groups of years: (a) two of the last three years wholly or partly included in his contributory period, or two years if his contributory period comprises only two years; (b) five of the last 10 years wholly or partly included in his contributory period; (c) half of the total number of years wholly or partly included in his contributory period; but not less than two years. 5, record 2, English, - disability%20pension
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Disability retirement annuity. 6, record 2, English, - disability%20pension
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Disability retirement pension. 7, record 2, English, - disability%20pension
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Record 2, Main entry term, French
- prestation d'invalidité
1, record 2, French, prestation%20d%27invalidit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- PI 2, record 2, French, PI
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- pension d'invalidité 3, record 2, French, pension%20d%27invalidit%C3%A9
correct, feminine noun
- rente d'invalidité 4, record 2, French, rente%20d%27invalidit%C3%A9
correct, see observation, feminine noun
- allocation d'invalidité 2, record 2, French, allocation%20d%27invalidit%C3%A9
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Versement ou série de versements au détenteur d'une assurance invalidité lorsque son état est caractérisé par une incapacité de travail ou de gain résultant d'un accident ou d'une maladie. 5, record 2, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un cotisant n'est admissible à une rente d'invalidité que s'il est âgé de moins de soixante-cinq ans, est invalide et a versé des cotisations pour l'un des groupes d'années suivants: a) deux des trois dernières années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable ou deux années, si cette période ne comprend que deux années; b) cinq des dix dernières années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable; c) la moitié du nombre total des années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable, mais au moins deux années. 6, record 2, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Pension de rente d'invalidité. 7, record 2, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «rente d'invalidité» est préférée au Québec. 8, record 2, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Record 2, Main entry term, Spanish
- pensión de invalidez
1, record 2, Spanish, pensi%C3%B3n%20de%20invalidez
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- renta de invalidez 2, record 2, Spanish, renta%20de%20invalidez
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pensión que se cobra a raíz de un accidente o enfermedad que impide total o parcialmente desempeñar la ocupación habitual. 3, record 2, Spanish, - pensi%C3%B3n%20de%20invalidez
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pensión de invalidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - pensi%C3%B3n%20de%20invalidez
Record 3 - internal organization data 2023-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Sociology of persons with a disability
Record 3, Main entry term, English
- Canada Disability Benefit Act
1, record 3, English, Canada%20Disability%20Benefit%20Act
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act 1, record 3, English, An%20Act%20to%20reduce%20poverty%20and%20to%20support%20the%20financial%20security%20of%20persons%20with%20disabilities%20by%20establishing%20the%20Canada%20disability%20benefit%20and%20making%20a%20consequential%20amendment%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Disability Benefit Act: short title. 2, record 3, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act: long title. 2, record 3, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Sociologie des personnes handicapées
Record 3, Main entry term, French
- Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées
1, record 3, French, Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, record 3, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20%C3%A0%20renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20par%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20apportant%20une%20modification%20corr%C3%A9lative%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées : titre abrégé. 2, record 3, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu : titre intégral. 2, record 3, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2019-03-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Taxation
- Sociology of persons with a disability
Record 4, Main entry term, English
- Severe Permanent Disability Benefit
1, record 4, English, Severe%20Permanent%20Disability%20Benefit
correct
Record 4, Abbreviations, English
- SPDB 2, record 4, English, SPDB
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
- Sociologie des personnes handicapées
Record 4, Main entry term, French
- Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité grave et permanente
1, record 4, French, Disposition%20applicable%20aux%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20grave%20et%20permanente
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Federal Administration
- Working Practices and Conditions
- Health Insurance
Record 5, Main entry term, English
- disability benefit
1, record 5, English, disability%20benefit
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans: If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) you will have Long-Term Disability (LTD) insurance ... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance (DI) Plan. 1, record 5, English, - disability%20benefit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
disability benefit: term usually used in the plural. 2, record 5, English, - disability%20benefit
Record 5, Key term(s)
- disability benefits
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Régimes et conditions de travail
- Assurance-maladie
Record 5, Main entry term, French
- prestation d'invalidité
1, record 5, French, prestation%20d%27invalidit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En quoi consistent les prestations d'invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d'invalidité en vertu d'un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour les participants du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d'assurance-invalidité (RAI). 1, record 5, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
prestation d'invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 5, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record 5, Key term(s)
- prestations d'invalidité
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-08-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- disability benefit
1, record 6, English, disability%20benefit
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- disability payment 2, record 6, English, disability%20payment
correct
- disability indemnity 3, record 6, English, disability%20indemnity
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If your disability recurs within two years and you can't continue working, your CPP [Canada Pension Plan] disability benefits will be quickly reinstated upon request ... 4, record 6, English, - disability%20benefit
Record 6, Key term(s)
- disablement benefit
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- prestation d'invalidité
1, record 6, French, prestation%20d%27invalidit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- indemnité en cas d'invalidité 2, record 6, French, indemnit%C3%A9%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si votre invalidité réapparaissait dans les deux années à venir et que vous ne pouviez continuer de travailler, vos prestations d'invalidité du RPC [Régime de pensions du Canada] seraient rapidement rétablies, et ce sur demande. 3, record 6, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 6, Main entry term, Spanish
- prestación de invalidez
1, record 6, Spanish, prestaci%C3%B3n%20de%20invalidez
correct, feminine noun, Mexico, Peru
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- prestación por invalidez 2, record 6, Spanish, prestaci%C3%B3n%20por%20invalidez
correct, feminine noun, Spain
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-01-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Employment Benefits
- Public Service
Record 7, Main entry term, English
- Public Service Management Insurance Plan Claim for Long-Term Disability Benefit
1, record 7, English, Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20Claim%20for%20Long%2DTerm%20Disability%20Benefit
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. TBS/SCT 5945, 5946. 1, record 7, English, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20Claim%20for%20Long%2DTerm%20Disability%20Benefit
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Avantages sociaux
- Fonction publique
Record 7, Main entry term, French
- Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Demande de règlement d'invalidité de longue durée
1, record 7, French, R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20Fonction%20publique%20%2D%20Demande%20de%20r%C3%A8glement%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. TBS/SCT 5945, 5946. 1, record 7, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20Fonction%20publique%20%2D%20Demande%20de%20r%C3%A8glement%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2007-05-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Employment Benefits
- Taxation
Record 8, Main entry term, English
- Child Disability Benefit
1, record 8, English, Child%20Disability%20Benefit
correct
Record 8, Abbreviations, English
- CDB 2, record 8, English, CDB
correct
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A tax-free benefit for families, who care for a child under age 18 with a severe and prolonged mental or physical impairment. The CDB is paid as monthly supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and Children's Special Allowances (CSA) payments. 2, record 8, English, - Child%20Disability%20Benefit
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Avantages sociaux
- Fiscalité
Record 8, Main entry term, French
- Prestation pour enfants handicapés
1, record 8, French, Prestation%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
- PEH 2, record 8, French, PEH
correct, feminine noun
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est un montant qui subvient aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans ayant une déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques. La PEH est ajoutée aux versements mensuels de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et des allocations spéciales pour enfants (ASE). 2, record 8, French, - Prestation%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Beneficios sociales
- Sistema tributario
Record 8, Main entry term, Spanish
- Prestación para Hijos con Discapacidades
1, record 8, Spanish, Prestaci%C3%B3n%20para%20Hijos%20con%20Discapacidades
correct, feminine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-10-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Sociology of persons with a disability
- Loans
- Education
Record 9, Main entry term, English
- Permanent Disability Benefit
1, record 9, English, Permanent%20Disability%20Benefit
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
As part of the Canada Student Loans Program, three assistance options are available for students with permanent disabilities: the Canada Student Loan Assistance (for full-time and part-time students); the Special Opportunity Grants (for full-time and part-time students); the Permanent Disability Benefit (loan forgiveness). Human Resources Development Canada administers these options. 2, record 9, English, - Permanent%20Disability%20Benefit
Record 9, Key term(s)
- Permanent Disability Benefit(loan forgiveness)
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie des personnes handicapées
- Prêts et emprunts
- Pédagogie
Record 9, Main entry term, French
- Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente
1, record 9, French, Disposition%20applicable%20aux%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20permanente
correct, feminine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, les étudiants ayant une invalidité permanente peuvent se prévaloir de trois types d'aide : les prêts canadiens d'études (pour les étudiants à temps plein ou à temps partiel); les subventions pour initiatives spéciales (pour les étudiants à temps plein et à temps partiel); la disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente (radiation de dette). Développement des ressources humaines Canada administre ces trois types d'aide. 2, record 9, French, - Disposition%20applicable%20aux%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20permanente
Record 9, Key term(s)
- Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente (radiation de dette)
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-10-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Insurance
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 10, Main entry term, English
- long-term disability benefit
1, record 10, English, long%2Dterm%20disability%20benefit
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- LTD benefit 2, record 10, English, LTD%20benefit
correct
Record 10, Textual support, English
Record 10, Key term(s)
- long term disability benefit
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Assurances
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 10, Main entry term, French
- prestation d'invalidité de longue durée
1, record 10, French, prestation%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- prestation ILD 1, record 10, French, prestation%20ILD
correct, feminine noun
- prestation pour invalidité de longue durée 2, record 10, French, prestation%20pour%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, feminine noun
- prestation d'invalidité prolongée 3, record 10, French, prestation%20d%27invalidit%C3%A9%20prolong%C3%A9e
feminine noun
- prestation pour invalidité prolongée 2, record 10, French, prestation%20pour%20invalidit%C3%A9%20prolong%C3%A9e
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Ils devraient également se pencher sur la façon dont les indemnités des accidents du travail réduisent les prestations d'invalidité prolongée traditionnelles. 3, record 10, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2002-07-15
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Insurance
Record 11, Main entry term, English
- long term disability benefit
1, record 11, English, long%20term%20disability%20benefit
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The Long Term Disability benefit provides a disability income payable to the employee, who becomes totally disabled, and continues for periods of five years or ten years or, in some plans, to age 65. 1, record 11, English, - long%20term%20disability%20benefit
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
group insurance. 2, record 11, English, - long%20term%20disability%20benefit
Record 11, Key term(s)
- long-term disability benefit
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Assurances
Record 11, Main entry term, French
- garantie en cas d'invalidité de longue durée
1, record 11, French, garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- garantie en cas d'invalidité prolongée 2, record 11, French, garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20prolong%C3%A9e
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La garantie en cas d'invalidité de longue durée prévoit une rente d'invalidité payable, à l'employé qui devient totalement invalide, pendant des périodes de 5 ans ou 10 ans ou même, selon certains régimes, jusqu'à l'âge de 65 ans. 1, record 11, French, - garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
assurance collective. 3, record 11, French, - garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2002-06-05
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Insurance
Record 12, Main entry term, English
- group disability benefit
1, record 12, English, group%20disability%20benefit
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Assurances
Record 12, Main entry term, French
- prestation d'assurance-invalidité collective
1, record 12, French, prestation%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20collective
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Projet de loi - avril 1995, Loi de l'impôt sur le revenu, article 6(18). 1, record 12, French, - prestation%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20collective
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2002-03-12
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Loans
- Education (General)
Record 13, Main entry term, English
- Application for Permanent Disability Benefit
1, record 13, English, Application%20for%20Permanent%20Disability%20Benefit
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Document submitted to the Canada Student Loans Program by a lender with a permanent disability and who is unable to repay his loans without undue hardship. 2, record 13, English, - Application%20for%20Permanent%20Disability%20Benefit
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Record 13, Main entry term, French
- Demande de radiation de dette (invalidité permanente)
1, record 13, French, Demande%20de%20radiation%20de%20dette%20%28invalidit%C3%A9%20permanente%29
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Document que peut présenter au PCPE [Programme canadien de prêts aux étudiants] un emprunteur ayant une invalidité permanente qui se trouve dans l'impossibilité de rembourser ses prêts sans privations excessives. 2, record 13, French, - Demande%20de%20radiation%20de%20dette%20%28invalidit%C3%A9%20permanente%29
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «incapacité» soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé, il arrive que l'on retrouve le terme «invalidité» dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme utilisé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants. 1, record 13, French, - Demande%20de%20radiation%20de%20dette%20%28invalidit%C3%A9%20permanente%29
Record 13, Key term(s)
- Demande de radiation de dette
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2000-11-21
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Record 14, Main entry term, English
- DSB Management Team 1, record 14, English, DSB%20Management%20Team
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
DSB: Disability Benefit (Income Security Programs). 1, record 14, English, - DSB%20Management%20Team
Record 14, Key term(s)
- Disability Benefit Management Team
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Record 14, Main entry term, French
- Équipe de gestion INV
1, record 14, French, %C3%89quipe%20de%20gestion%20INV
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
INV : prestation d'invalidité. 1, record 14, French, - %C3%89quipe%20de%20gestion%20INV
Record 14, Key term(s)
- Équipe de gestion de prestation d'invalidité
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-10-17
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- System Names
- Social Security and Employment Insurance
- Annuities (Insurance)
Record 15, Main entry term, English
- Disability Pensions Benefit Delivery System 1, record 15, English, Disability%20Pensions%20Benefit%20Delivery%20System
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Rentes (Assurances)
Record 15, Main entry term, French
- Système de distribution des prestations de pension d'invalidité 1, record 15, French, Syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20prestations%20de%20pension%20d%27invalidit%C3%A9
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1989-08-22
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 16, Main entry term, English
- Disability Pension Benefit Delivery System
1, record 16, English, Disability%20Pension%20Benefit%20Delivery%20System
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Veterans Affairs Canada, 1989-90 Estimates. 1, record 16, English, - Disability%20Pension%20Benefit%20Delivery%20System
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 16, Main entry term, French
- Système de distribution des prestations/pensions d'invalidité
1, record 16, French, Syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20prestations%2Fpensions%20d%27invalidit%C3%A9
correct, masculine noun, Canada
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1989-04-20
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Record 17, Main entry term, English
- primary benefit
1, record 17, English, primary%20benefit
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- primary disability benefit 2, record 17, English, primary%20disability%20benefit
correct
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Record 17, Main entry term, French
- rente de cotisant invalide
1, record 17, French, rente%20de%20cotisant%20invalide
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1987-09-04
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 18, Main entry term, English
- lifetime disability benefit 1, record 18, English, lifetime%20disability%20benefit
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 18, Main entry term, French
- garantie viagère d'invalidité
1, record 18, French, garantie%20viag%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: