TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISABILITY PAYMENT [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- temporary disability compensation payment
1, record 1, English, temporary%20disability%20compensation%20payment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- indemnité d'incapacité temporaire
1, record 1, French, indemnit%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9%20temporaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9%20temporaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-08-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- disability benefit
1, record 2, English, disability%20benefit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- disability payment 2, record 2, English, disability%20payment
correct
- disability indemnity 3, record 2, English, disability%20indemnity
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If your disability recurs within two years and you can't continue working, your CPP [Canada Pension Plan] disability benefits will be quickly reinstated upon request ... 4, record 2, English, - disability%20benefit
Record 2, Key term(s)
- disablement benefit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- prestation d'invalidité
1, record 2, French, prestation%20d%27invalidit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- indemnité en cas d'invalidité 2, record 2, French, indemnit%C3%A9%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si votre invalidité réapparaissait dans les deux années à venir et que vous ne pouviez continuer de travailler, vos prestations d'invalidité du RPC [Régime de pensions du Canada] seraient rapidement rétablies, et ce sur demande. 3, record 2, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- prestación de invalidez
1, record 2, Spanish, prestaci%C3%B3n%20de%20invalidez
correct, feminine noun, Mexico, Peru
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- prestación por invalidez 2, record 2, Spanish, prestaci%C3%B3n%20por%20invalidez
correct, feminine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-07-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- top-up disability payment
1, record 3, English, top%2Dup%20disability%20payment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A top-up disability payment includes a payment made by an employer directly to an individual to replace all or part of the periodic payments that, because of an insurer's insolvency, are no longer being made to the individual under a disability policy for which the employer made contributions. 1, record 3, English, - top%2Dup%20disability%20payment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- paiement compensatoire pour invalidité
1, record 3, French, paiement%20compensatoire%20pour%20invalidit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un paiement compensatoire pour invalidité inclut un paiement que vous faites directement à un particulier en remplacement de la totalité ou d'une partie des sommes qui, en raison de l'insolvabilité d'un assureur, ne lui sont plus versées périodiquement dans le cadre d'une police d'assurance-invalidité à laquelle vous versiez des cotisations. 1, record 3, French, - paiement%20compensatoire%20pour%20invalidit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-12-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
- Employment Benefits
Record 4, Main entry term, English
- lump sum disability payment
1, record 4, English, lump%20sum%20disability%20payment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999. 2, record 4, English, - lump%20sum%20disability%20payment
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
excess CPP/QPP lump sum disability payments applicable to all years prior to current year minus five. 1, record 4, English, - lump%20sum%20disability%20payment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
- Avantages sociaux
Record 4, Main entry term, French
- paiement forfaitaire de prestations d'invalidité
1, record 4, French, paiement%20forfaitaire%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999. 2, record 4, French, - paiement%20forfaitaire%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Paiement forfaitaire de prestations d'invalidité du RPC/RRQ. 1, record 4, French, - paiement%20forfaitaire%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-06-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
Record 5, Main entry term, English
- disability payment
1, record 5, English, disability%20payment
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999. 2, record 5, English, - disability%20payment
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
excess CPP/QPP lump sum disability payments applicable to all years prior to current year minus five. 1, record 5, English, - disability%20payment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 5, Main entry term, French
- paiement de prestations d'invalidité
1, record 5, French, paiement%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999. 2, record 5, French, - paiement%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Paiement forfaitaire de prestations d'invalidité du RPC/RRQ. 1, record 5, French, - paiement%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-03-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Labour and Employment
Record 6, Main entry term, English
- permanent disability payment
1, record 6, English, permanent%20disability%20payment
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Travail et emploi
Record 6, Main entry term, French
- indemnité pour incapacité permanente
1, record 6, French, indemnit%C3%A9%20pour%20incapacit%C3%A9%20permanente
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-06-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 7, Main entry term, English
- total disability weekly payment
1, record 7, English, total%20disability%20weekly%20payment
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
automobile insurance. 2, record 7, English, - total%20disability%20weekly%20payment
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 7, Main entry term, French
- indemnité hebdomadaire en cas d'incapacité totale
1, record 7, French, indemnit%C3%A9%20hebdomadaire%20en%20cas%20d%27incapacit%C3%A9%20totale
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
assurance automobile. 2, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20hebdomadaire%20en%20cas%20d%27incapacit%C3%A9%20totale
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-06-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 8, Main entry term, English
- partial disability weekly payment
1, record 8, English, partial%20disability%20weekly%20payment
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
automobile insurance. 2, record 8, English, - partial%20disability%20weekly%20payment
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 8, Main entry term, French
- indemnité hebdomadaire en cas d'incapacité partielle
1, record 8, French, indemnit%C3%A9%20hebdomadaire%20en%20cas%20d%27incapacit%C3%A9%20partielle
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
assurance automobile 2, record 8, French, - indemnit%C3%A9%20hebdomadaire%20en%20cas%20d%27incapacit%C3%A9%20partielle
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: