TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISABILITY PROVISION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2002-10-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- permanent disability provision
1, record 1, English, permanent%20disability%20provision
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- permanent disability provisions
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- disposition applicable en cas d'incapacité permanente
1, record 1, French, disposition%20applicable%20en%20cas%20d%27incapacit%C3%A9%20permanente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- disposition applicable en cas d'invalidité permanente 2, record 1, French, disposition%20applicable%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20permanente
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme « incapacité permanente » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « permanent disability » en anglais, le terme « invalidité permanente » est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi « invalidité permanente » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants. 1, record 1, French, - disposition%20applicable%20en%20cas%20d%27incapacit%C3%A9%20permanente
Record 1, Key term(s)
- dispositions applicables en cas d'incapacité permanente
- dispositions applicables en cas d'invalidité permanente
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- disability drop-out provision 1, record 2, English, disability%20drop%2Dout%20provision
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- disposition d'exclusion pour invalidité
1, record 2, French, disposition%20d%27exclusion%20pour%20invalidit%C3%A9
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contexte : Régime de pensions du Canada. Exclusion prévue durant une période d'invalidité. 1, record 2, French, - disposition%20d%27exclusion%20pour%20invalidit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-11-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- disability provision
1, record 3, English, disability%20provision
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are two main types of disability provision currently offered by insurance companies: (i) the disability waiver provision, and (ii) the disability instalment provision. 1, record 3, English, - disability%20provision
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- clause d'invalidité
1, record 3, French, clause%20d%27invalidit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les compagnies d'assurance offrent couramment deux principaux genres de clause d'invalidité: 1. l'exonération des primes, et 2. le paiement de la prestation sous forme de versements échelonnés. 1, record 3, French, - clause%20d%27invalidit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-11-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- disability waiver provision
1, record 4, English, disability%20waiver%20provision
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The disability waiver provision provides that in case an employee becomes totally disabled prior to his age 65 while covered under the policy, future premiums under the policy will be waived by the insurance company providing proof of disability is submitted as required. 1, record 4, English, - disability%20waiver%20provision
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
group insurance. 2, record 4, English, - disability%20waiver%20provision
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- clause d'exonération des primes
1, record 4, French, clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La clause d'exonération des primes stipule que si l'employé est frappé d'invalidité totale avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans et alors qu'il est assuré par la police, la compagnie l'exonérera des primes futures, à condition de soumettre une justification de son invalidité dans les conditions prévues. 1, record 4, French, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
assurance collective. 2, record 4, French, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: