TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISABLED CHILD [9 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Employment Benefits
Record 1, Main entry term, English
- disabled contributor’s child’s benefit
1, record 1, English, disabled%20contributor%26rsquo%3Bs%20child%26rsquo%3Bs%20benefit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a disabled contributor's child's benefit shall be paid to each child of a disabled contributor who has made contributions for no less than the minimum qualifying period. 2, record 1, English, - disabled%20contributor%26rsquo%3Bs%20child%26rsquo%3Bs%20benefit
Record 1, Key term(s)
- DCCB
- disabled contributor child pension
- disabled contributor child benefit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Avantages sociaux
Record 1, Main entry term, French
- prestation d'enfant de cotisant invalide
1, record 1, French, prestation%20d%27enfant%20de%20cotisant%20invalide
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une prestation d'enfant de cotisant invalide doit être payée à chaque enfant d'un cotisant invalide qui a versé des cotisations pendant au moins la période minimum d'admissibilité. 2, record 1, French, - prestation%20d%27enfant%20de%20cotisant%20invalide
Record 1, Key term(s)
- prestation d'ECI
- PECI
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Beneficios sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- prestación de hijo de cotizante inválido
1, record 1, Spanish, prestaci%C3%B3n%20de%20hijo%20de%20cotizante%20inv%C3%A1lido
correct, feminine noun, Uruguay
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pensión para hijo de asegurado incapacitado 1, record 1, Spanish, pensi%C3%B3n%20para%20hijo%20de%20asegurado%20incapacitado
correct, feminine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Employment Benefits
Record 2, Main entry term, English
- disabled contributor's child
1, record 2, English, disabled%20contributor%27s%20child
correct
Record 2, Abbreviations, English
- DCC 2, record 2, English, DCC
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... "disabled contributor's child" or any form of that expression of like import means a dependent child of (a) a male contributor who is disabled, or (b) a female contributor who is disabled. 3, record 2, English, - disabled%20contributor%27s%20child
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Avantages sociaux
Record 2, Main entry term, French
- enfant d'un cotisant invalide
1, record 2, French, enfant%20d%27un%20cotisant%20invalide
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] «enfant d'un cotisant invalide» ou toute variante de cette expression ayant une signification semblable désigne un enfant à charge a) d'un cotisant invalide du sexe masculin, ou b) d'un cotisant invalide du sexe féminin. 2, record 2, French, - enfant%20d%27un%20cotisant%20invalide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lois citées : Régime de pensions du Canada et Loi sur le régime de rentes du Québec. 3, record 2, French, - enfant%20d%27un%20cotisant%20invalide
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Beneficios sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- hijo de cotizante inválido
1, record 2, Spanish, hijo%20de%20cotizante%20inv%C3%A1lido
correct, masculine noun, Uruguay
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- hijo de asegurado incapacitado 1, record 2, Spanish, hijo%20de%20asegurado%20incapacitado
correct, masculine noun, Mexico
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Special Education
Record 3, Main entry term, English
- intellectually disabled child
1, record 3, English, intellectually%20disabled%20child
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mentally disabled child 2, record 3, English, mentally%20disabled%20child
correct
- mentally deficient child 3, record 3, English, mentally%20deficient%20child
correct
- mentally retarded child 4, record 3, English, mentally%20retarded%20child
avoid
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When teaching an intellectually disabled child, it is extremely vital to know how much material they can process in a day, what kind of learner they are, and what interests them. However, overall, it is not much different from teaching any "normal" child. 5, record 3, English, - intellectually%20disabled%20child
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Record 3, Main entry term, French
- enfant ayant une déficience intellectuelle
1, record 3, French, enfant%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- enfant déficient intellectuel 2, record 3, French, enfant%20d%C3%A9ficient%20intellectuel
correct, masculine noun
- enfant déficient mental 3, record 3, French, enfant%20d%C3%A9ficient%20mental
correct, masculine noun
- enfant retardé 4, record 3, French, enfant%20retard%C3%A9
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les travaux [des auteurs] ont démontré que les enfants ayant une déficience intellectuelle passaient par les mêmes périodes ou stades du développement cognitif que les autres enfants. Cependant, leur progression s'effectue à un rythme plus lent et elle plafonne plus rapidement. 5, record 3, French, - enfant%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-03-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special Education
- Sociology of Childhood and Adolescence
Record 4, Main entry term, English
- learning disabled child 1, record 4, English, learning%20disabled%20child
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Children who are both gifted and learning disabled exhibit remarkable talents or strengths in some areas and disabling weaknesses in others. They can be grouped into three categories: (1) identified gifted students who have subtle learning disabilities, (2) unidentified students whose gifts and disabilities may be masked by average achievement, and (3) identified learning disabled students who are also gifted. 2, record 4, English, - learning%20disabled%20child
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éducation spéciale
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Record 4, Main entry term, French
- enfant en difficulté d'apprentissage
1, record 4, French, enfant%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfant qui éprouve, dans ses études ou dans sa vie sociale, une difficulté qui entraîne un écart considérable entre son rendement scolaire et son aptitude intellectuelle ainsi que des déficiences dans le langage et le calcul. 2, record 4, French, - enfant%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Cette difficulté] peut être associée à un trouble de la perception, à une lésion cérébrale, à un dysfonctionnement cérébral mineur, à de la dyslexie ainsi qu’à de l’aphasie d’évolution. 3, record 4, French, - enfant%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-09-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Record 5, Main entry term, English
- disabled contributor’s child’s pension
1, record 5, English, disabled%20contributor%26rsquo%3Bs%20child%26rsquo%3Bs%20pension
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A disabled contributor's child's pension is payable commencing with the month in which a disability pension is payable to the contributor under this act [An Act Respecting the Quebec Pension Plan] or under a similar plan. 1, record 5, English, - disabled%20contributor%26rsquo%3Bs%20child%26rsquo%3Bs%20pension
Record 5, Key term(s)
- disabled contributor child pension
- pension of disabled contributor child
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Record 5, Main entry term, French
- rente d'enfant de cotisant invalide
1, record 5, French, rente%20d%27enfant%20de%20cotisant%20invalide
correct, feminine noun, Quebec
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La rente d'enfant de cotisant invalide est payable à compter du mois où une rente d'invalidité devient payable au cotisant en vertu de la présente loi [Loi sur le régime de rentes du Québec] ou d'un régime équivalent. 1, record 5, French, - rente%20d%27enfant%20de%20cotisant%20invalide
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-06-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Special Education
Record 6, Main entry term, English
- child with a disability
1, record 6, English, child%20with%20a%20disability
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- disabled child 1, record 6, English, disabled%20child
correct
- handicapped child 1, record 6, English, handicapped%20child
avoid
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Éducation spéciale
Record 6, Main entry term, French
- enfant handicapé
1, record 6, French, enfant%20handicap%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enfant entrant dans la vie avec un retard ou acquérant au cours de son développement un retard par rapport aux enfants normaux du même âge réel que lui. 2, record 6, French, - enfant%20handicap%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-06-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 7, Main entry term, English
- care of children with a disability
1, record 7, English, care%20of%20children%20with%20a%20disability
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- care of disabled children 2, record 7, English, care%20of%20disabled%20children
correct
- care of handicapped children 1, record 7, English, care%20of%20handicapped%20children
avoid
Record 7, Key term(s)
- care of a child with a disability
- care of a disabled child
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 7, Main entry term, French
- protection des enfants handicapés
1, record 7, French, protection%20des%20enfants%20handicap%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- protection des enfants ayant une déficience 1, record 7, French, protection%20des%20enfants%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience
avoid, feminine noun
- protection des enfants ayant un handicap 1, record 7, French, protection%20des%20enfants%20ayant%20un%20handicap
avoid, feminine noun
- protection des enfants invalides 1, record 7, French, protection%20des%20enfants%20invalides
avoid, feminine noun
- protection des enfants infirmes 1, record 7, French, protection%20des%20enfants%20infirmes
avoid, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-06-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Special Education
Record 8, Main entry term, English
- child with a developmental disability
1, record 8, English, child%20with%20a%20developmental%20disability
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- developmentally disabled child 2, record 8, English, developmentally%20disabled%20child
correct
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Éducation spéciale
Record 8, Main entry term, French
- enfant ayant une déficience développementale
1, record 8, French, enfant%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20d%C3%A9veloppementale
correct, masculine and feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- enfant ayant des troubles du développement 2, record 8, French, enfant%20ayant%20des%20troubles%20du%20d%C3%A9veloppement
correct, masculine and feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-05-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 9, Main entry term, English
- child with a disability
1, record 9, English, child%20with%20a%20disability
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- disabled child 2, record 9, English, disabled%20child
correct
- handicapped child 3, record 9, English, handicapped%20child
avoid
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 9, Main entry term, French
- enfant handicapé
1, record 9, French, enfant%20handicap%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- enfant invalide 2, record 9, French, enfant%20invalide
see observation, masculine and feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
invalide : ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurance. 1, record 9, French, - enfant%20handicap%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: