TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISABLED COMMUNITY [12 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology of persons with a disability
Record 1, Main entry term, English
- Community Involvement of the Disabled
1, record 1, English, Community%20Involvement%20of%20the%20Disabled
correct, Nova Scotia
Record 1, Abbreviations, English
- CID 2, record 1, English, CID
correct, Nova Scotia
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Community Involvement of the Disabled is a local organization of people with disabilities and community members, whose main objective is to promote the integration of persons with disabilities into all facets of community life. [It] believes persons with disabilities should have a voice of their own, and through self-representation, can affect concrete changes in areas of housing, employment, transportation, education, recreation, [and] disability supports, etc. 3, record 1, English, - Community%20Involvement%20of%20the%20Disabled
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie des personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- Community Involvement of the Disabled
1, record 1, French, Community%20Involvement%20of%20the%20Disabled
correct, Nova Scotia
Record 1, Abbreviations, French
- CID 2, record 1, French, CID
correct, Nova Scotia
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
- Sociology of persons with a disability
Record 2, Main entry term, English
- The In Community
1, record 2, English, The%20In%20Community
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Disabled Persons Community Resources 1, record 2, English, Disabled%20Persons%20Community%20%20Resources
former designation, correct, Ontario
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Founded in 1957, The In Community (formerly Disabled Persons Community Resources) is a non-profit organization committed to ensuring the independence, inclusion and integration of people with physical disabilities in the Ottawa area. The In Community provides programs and services that maximize opportunities for people with physical disabilities to be fully integrated in the community, achieve their full potential and realize their true capacity for independence. Our mission is : To identify, develop and deliver programs and services that maximize opportunities for the contribution, participation and inclusion of people with physical disabilities within the City of Ottawa. 1, record 2, English, - The%20In%20Community
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
- Sociologie des personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- The In Community
1, record 2, French, The%20In%20Community
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap 1, record 2, French, Ressources%20communautaires%20pour%20personnes%20ayant%20un%20handicap
former designation, correct, feminine noun, plural, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fondée en 1957, The In Community (auparavant appelée Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap) est une organisation sans but lucratif œuvrant pour l’autonomie, l'inclusion et l’intégration des personnes handicapées dans la région d’Ottawa. The In Community offre des programmes et des services afin d’améliorer l’occasion des personnes handicapées de s’intégrer parfaitement et de réaliser leur plein potentiel et leur vraie capacité d’autonomie. Notre mission est d'identifier, de concevoir et d'offrir des programmes et des services qui améliorent les occasions de contribution, de participation et d’intégration des personnes handicapées dans la Ville d’Ottawa. 1, record 2, French, - The%20In%20Community
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-09-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 3, Main entry term, English
- disabled community
1, record 3, English, disabled%20community
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- disability community 2, record 3, English, disability%20community
correct
- handicapped community 3, record 3, English, handicapped%20community
avoid
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 3, Main entry term, French
- ensemble des personnes handicapées
1, record 3, French, ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- milieu des personnes handicapées 1, record 3, French, milieu%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun
- communauté des personnes handicapées 1, record 3, French, communaut%C3%A9%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
- organisation des personnes handicapées 1, record 3, French, organisation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
- milieu associatif des personnes handicapées 1, record 3, French, milieu%20associatif%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun, Quebec
- collectivité des handicapés 2, record 3, French, collectivit%C3%A9%20des%20handicap%C3%A9s
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
collectivité des handicapés : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers. 3, record 3, French, - ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
collectivité des handicapés : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Manuel du Conseil du Trésor. Ailleurs, on dira plutôt «collectivité des personnes handicapées». 4, record 3, French, - ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-01-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Sociology of Old Age
- Sociology of persons with a disability
Record 4, Main entry term, English
- Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People
1, record 4, English, Community%20Technology%20Initiative%20for%20Disabled%20and%20Elderly%20People
correct, Europe
Record 4, Abbreviations, English
- TIDE 2, record 4, English, TIDE
correct, Europe
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the Terminology Bureau of the OECD (Organization for Economic Co-operation and Development). 2, record 4, English, - Community%20Technology%20Initiative%20for%20Disabled%20and%20Elderly%20People
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie des personnes handicapées
Record 4, Main entry term, French
- Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées
1, record 4, French, Initiative%20technologique%20communautaire%20en%20faveur%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, feminine noun, Europe
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par le Bureau de la terminologie de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques). 2, record 4, French, - Initiative%20technologique%20communautaire%20en%20faveur%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-07-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 5, Main entry term, English
- disability community
1, record 5, English, disability%20community
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- disabled community 2, record 5, English, disabled%20community
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 5, Main entry term, French
- ensemble des personnes handicapées
1, record 5, French, ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- milieu des personnes handicapées 1, record 5, French, milieu%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun
- communauté des personnes handicapées 1, record 5, French, communaut%C3%A9%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
- organisation des personnes handicapées 1, record 5, French, organisation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
- milieu associatif des personnes handicapées 2, record 5, French, milieu%20associatif%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
milieu associatif des personnes handicapées : terme employé au Québec. 3, record 5, French, - ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-06-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 6, Main entry term, English
- International Seminar on Community Services and Locally Produced Technical Aids for Disabled Persons
1, record 6, English, International%20Seminar%20on%20Community%20Services%20and%20Locally%20Produced%20Technical%20Aids%20for%20Disabled%20Persons
correct, international
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
October 1-22, 1982. 1, record 6, English, - International%20Seminar%20on%20Community%20Services%20and%20Locally%20Produced%20Technical%20Aids%20for%20Disabled%20Persons
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Title confirmed by the Translation Bureau of the United Nations Organization. 2, record 6, English, - International%20Seminar%20on%20Community%20Services%20and%20Locally%20Produced%20Technical%20Aids%20for%20Disabled%20Persons
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 6, Main entry term, French
- Séminaire international sur les services communautaires et le matériel technique produit localement à l'intention des personnes handicapées
1, record 6, French, S%C3%A9minaire%20international%20sur%20les%20services%20communautaires%20et%20le%20mat%C3%A9riel%20technique%20produit%20localement%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun, international
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par le Bureau de la traduction de l'Organisation des Nations Unies. 2, record 6, French, - S%C3%A9minaire%20international%20sur%20les%20services%20communautaires%20et%20le%20mat%C3%A9riel%20technique%20produit%20localement%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Record 6, Main entry term, Spanish
- Seminario Internacional sobre servicios de la comunidad y ayudas técnicas para impedidos
1, record 6, Spanish, Seminario%20Internacional%20sobre%20servicios%20de%20la%20comunidad%20y%20ayudas%20t%C3%A9cnicas%20para%20impedidos
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Sociology of persons with a disability
Record 7, Main entry term, English
- Regional Workshop on Rehabilitation of the Disabled in the Community 1, record 7, English, Regional%20Workshop%20on%20Rehabilitation%20of%20the%20Disabled%20in%20the%20Community
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization]; New Delhi, December 1982 1, record 7, English, - Regional%20Workshop%20on%20Rehabilitation%20of%20the%20Disabled%20in%20the%20Community
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de cours
- Sociologie des personnes handicapées
Record 7, Main entry term, French
- Atelier régional sur la réadaptation des handicapés à la communauté
1, record 7, French, Atelier%20r%C3%A9gional%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20des%20handicap%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 7, Main entry term, Spanish
- Seminario Regional sobre Rehabilitación de los Impedidos en la
1, record 7, Spanish, Seminario%20Regional%20sobre%20Rehabilitaci%C3%B3n%20de%20los%20Impedidos%20en%20la
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Meetings
- Sociology of persons with a disability
Record 8, Main entry term, English
- Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life 1, record 8, English, Expert%20Group%20Meeting%20on%20Elimination%20of%20Social%20Barriers%20to%20the%20Integration%20of%20Disabled%20Persons%20into%20Community%20Life
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organized by UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], FAO [Food and Agriculture Organization] and ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; Geneva; 28 June - 5 July 1976. 1, record 8, English, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Elimination%20of%20Social%20Barriers%20to%20the%20Integration%20of%20Disabled%20Persons%20into%20Community%20Life
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Réunions
- Sociologie des personnes handicapées
Record 8, Main entry term, French
- Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire
1, record 8, French, R%C3%A9union%20du%20Groupe%20d%27experts%20sur%20l%27%C3%A9limination%20des%20obstacles%20sociaux%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9gration%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20dans%20la%20vie%20communautaire
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 8, Main entry term, Spanish
- Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad
1, record 8, Spanish, Reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20la%20eliminaci%C3%B3n%20de%20las%20barreras%20sociales%20que%20se%20oponen%20a%20la%20integraci%C3%B3n%20de%20los%20inv%C3%A1lidos%20en%20la%20vida%20de%20la%20comunidad
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-10-23
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 9, Main entry term, English
- Mobility plus : a transportation newsletter for the disabled community
1, record 9, English, Mobility%20plus%20%3A%20a%20transportation%20newsletter%20for%20the%20disabled%20community
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 9, Main entry term, French
- Accès direct : une publication pour les personnes handicapées et l'industrie des transports
1, record 9, French, Acc%C3%A8s%20direct%20%3A%20une%20publication%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20l%27industrie%20des%20transports
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication de Transports Canada. 2, record 9, French, - Acc%C3%A8s%20direct%20%3A%20une%20publication%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20l%27industrie%20des%20transports
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1990-04-27
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 10, Main entry term, English
- Community Association for Riding for the Disabled
1, record 10, English, Community%20Association%20for%20Riding%20for%20the%20Disabled
correct, Ontario
Record 10, Abbreviations, English
- CARD 2, record 10, English, CARD
correct, Ontario
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 10, Main entry term, French
- Community Association for Riding for the Disabled
1, record 10, French, Community%20Association%20for%20Riding%20for%20the%20Disabled
correct, Ontario
Record 10, Abbreviations, French
- CARD 1, record 10, French, CARD
correct, Ontario
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, record 10, French, - Community%20Association%20for%20Riding%20for%20the%20Disabled
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1990-03-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 11, Main entry term, English
- Disabled and Seniors in the Community Program
1, record 11, English, Disabled%20and%20Seniors%20in%20the%20Community%20Program
correct, Ontario
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 11, Main entry term, French
- Programme de maintien à domicile des personnes âgées et des personnes handicapées
1, record 11, French, Programme%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20et%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, Ontario
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1988-07-06
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 12, Main entry term, English
- Partners in community action with disabled persons
1, record 12, English, Partners%20in%20community%20action%20with%20disabled%20persons
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Theme for the National Access Awareness Week, May 29 to June 4, 1988. 2, record 12, English, - Partners%20in%20community%20action%20with%20disabled%20persons
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 12, Main entry term, French
- L'autonomie, c'est la vie
1, record 12, French, L%27autonomie%2C%20c%27est%20la%20vie
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées, 29 mai au 4 juin, 1988. 2, record 12, French, - L%27autonomie%2C%20c%27est%20la%20vie
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: