TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISABLED STUDENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Education
Record 1, Main entry term, English
- student with a disability
1, record 1, English, student%20with%20a%20disability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- disabled student 1, record 1, English, disabled%20student
correct
- handicapped student 2, record 1, English, handicapped%20student
avoid
- incapacitated student 2, record 1, English, incapacitated%20student
avoid
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Pédagogie
Record 1, Main entry term, French
- étudiant handicapé
1, record 1, French, %C3%A9tudiant%20handicap%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- étudiant ayant une incapacité 1, record 1, French, %C3%A9tudiant%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9
correct, masculine noun
- étudiant ayant une limitation fonctionnelle 2, record 1, French, %C3%A9tudiant%20ayant%20une%20limitation%20fonctionnelle
correct, masculine noun
- étudiant atteint d'invalidité 2, record 1, French, %C3%A9tudiant%20atteint%20d%27invalidit%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
- étudiant invalide 2, record 1, French, %C3%A9tudiant%20invalide
avoid, see observation, masculine noun
- étudiant ayant une déficience 2, record 1, French, %C3%A9tudiant%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience
avoid, masculine noun
- étudiant ayant un handicap 2, record 1, French, %C3%A9tudiant%20ayant%20un%20handicap
avoid, masculine noun
- étudiant infirme 2, record 1, French, %C3%A9tudiant%20infirme
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
invalidité, invalide : Ces termes ne doivent être retenus que dans le contexte du Régime de pensions du Canada, du Programme canadien de prêts aux étudiants et des assurances. 2, record 1, French, - %C3%A9tudiant%20handicap%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
étudiant ayant une déficience : ce terme ne peut s'employer que dans les cas où la déficience est qualifiée (auditive, visuelle, etc.). 2, record 1, French, - %C3%A9tudiant%20handicap%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-10-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Loans
- Education
Record 2, Main entry term, English
- student with a permanent disability
1, record 2, English, student%20with%20a%20permanent%20disability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- permanently disabled student 1, record 2, English, permanently%20disabled%20student
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Prêts et emprunts
- Pédagogie
Record 2, Main entry term, French
- étudiant ayant une incapacité permanente
1, record 2, French, %C3%A9tudiant%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- étudiant ayant une invalidité permanente 2, record 2, French, %C3%A9tudiant%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20permanente
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme « incapacité permanente » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « permanent disability » en anglais, le terme « invalidité permanente » est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi « invalidité permanente » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants. 1, record 2, French, - %C3%A9tudiant%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: