TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISABLING [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A disabling situation refers to the reduced accomplishment of life habits, resulting from the interaction between personal factors (impairments, disabilities and other personal characteristics) and environmental factors (facilitators and obstacles).

OBS

handicap situation: Although the term "handicap" has long been used ... in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred.

Key term(s)
  • situation of disability
  • situation of handicap

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Une situation de handicap correspond à la réduction de la réalisation ou à l'incapacité à réaliser des habitudes de vie, résultant de l'interaction entre les facteurs personnels (les déficiences, les incapacités et les autres caractéristiques personnelles) et les facteurs environnementaux (les facilitateurs et les obstacles).

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Working Practices and Conditions
DEF

An event in which an employee is injured or develops an illness, affecting the employee's ability to work.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work-related injury or an occupational disease that: 1. prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee’s regular work, e.g. he/she is required to work light duties, on any day subsequent to the day on which the injury or disease occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee; 2. results in the loss by an employee of a body member or part thereof or in the complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or 3. results in the permanent impairment of a body function of an employee.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute blessure liée au travail ou maladie professionnelle qui, selon le cas : 1. empêche l’employé de se présenter au travail ou d’exercer efficacement les fonctions professionnelles qui lui incombent (c.‑à‑d. qu’il ne peut effectuer que de menus travaux) un des jours suivant celui où la blessure ou la maladie est survenue, que ce jour soit ou non un jour de travail pour cet employé; 2. entraîne chez l’employé la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre, ou la perte totale de l’usage d’un membre ou d’une partie d’un membre; 3. entraîne chez l’employé l’altération permanente d’une fonction de l’organisme.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Sea Operations (Military)
DEF

Fire directed at a vessel so as to impair its manoeuvrability but not its seaworthiness.

OBS

disabling fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Tir dirigé sur un navire de manière à nuire à sa capacité de manœuvre, mais pas à sa navigabilité.

OBS

tir désemparant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

enabling and disabling queues: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-02-27

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered to render a target temporarily ineffective or unusable.

DEF

Fire aimed at making enemy troops or matériel ineffective or incapable of action of their own for the duration of the fire mission.

OBS

neutralization fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir effectué pour rendre un objectif temporairement inefficace ou inutilisable.

DEF

Tir d'armes ayant pour objet, soit d'empêcher les troupes ennemies d'agir, soit de rendre leur matériel inefficace, et ce pour la durée de la mission de tir.

OBS

tir de neutralisation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tir de neutralisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Acción de fuego que se realiza para obstaculizar y detener el movimiento y/o el fuego del adversario.

Save record 6

Record 7 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

An interrupt that awaits enablement.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Mise hors de service de tout ou partie des niveaux d'interruption d'un système informatique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Data Transmission
DEF

A selected tone that is transmitted over a communication path to control equipment that is normally used to place an echo suppressor in a non-operative condition during data transmission over a telephone circuit.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission de données

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An illness causing any degree of interference with the ability of the patient to continue his ordinary activities.

CONT

Osteoporosis, a widespread and crippling condition, is often called the silent thief because it robs victims of their bone well before the disease is detected. Canadian researchers have found a new use for the common x-ray that may help detect bone theft before it's too late.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'ostéoporose, une maladie répandue et invalidante, est souvent qualifiée de voleuse silencieuse parce qu'elle dérobe aux victimes leur masse osseuse avant d'être diagnostiquée. Les chercheurs canadiens ont trouvé une nouvelle utilisation pour les rayons X communs qui peut aider à déceler la perte osseuse avant qu'il ne soit trop tard.

CONT

La rencontre doit faire l'objet d'un rendez-vous à part au cabinet du médecin ou à l'institution du malade et la facturation doit être faite à l'aide du numéro d'assurance-maladie du patient. Cette mesure n'est valable que pour les parents d'une personne qui souffre d'une maladie invalidante ou fatale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 9

Record 10 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Life Insurance
CONT

... no deduction shall be made from the degree of actual disability of a member of the forces who has rendered service in a theatre of actual war, service in the Korean War or special duty service on account of a disability or disabling condition that existed in the member before the member's period of service in World War I or World War II, service in the Korean War or special duty service ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Assurance sur la vie
CONT

[...] l'invalidité ou l'affection entraînant incapacité dont était atteint le membre des forces qui a accompli du service sur un théâtre réel de guerre, du service pendant la guerre de Corée ou du service spécial, et qui est antérieure au service accompli pendant la Première ou la Seconde Guerre mondiale, au service accompli pendant la guerre de Corée ou au service spécial n'autorise aucune déduction sur le degré d'invalidité véritable, [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Operating Systems (Software)
DEF

The state of a processing unit in which certain types of interruptions are not allowed to occur.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Signal d'inhibition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 11

Record 12 2007-10-04

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A chemical agent which produces temporary disabling conditions which (unlike those caused by riot control agents) can be physical or mental and persist for hours or days after exposure to the agent has ceased.

CONT

Incapacitating agents are intended to make an enemy cease fighting without injury or death. They are intended to ... render victims incapable of carrying out their military duties.

OBS

Medical treatment, while not usually required, facilitates a more rapid recovery.

OBS

The chemical agent BZ is an incapacitating agent.

OBS

incapacitating agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

incapacitating agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

disabling chemical; incapacitating agent; incapacitant: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Armes non meurtrières
DEF

Agent chimique qui provoque une incapacité temporaire physique ou psychique et qui persiste plusieurs heures ou plusieurs jours après exposition (contrairement aux agents utilisés pour le maintien de l'ordre).

OBS

Bien qu'un traitement médical ne soit pas habituellement requis, il peut assurer un rétablissement plus rapide.

OBS

[Les agents incapacitants sont] conçus pour provoquer une confusion physique ou mentale (généralement des hallucinations ou du délire).

OBS

Le BZ est un agent incapacitant.

OBS

agent incapacitant : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent incapacitant : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

agent incapacitant; incapacitant : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Armas no mortíferas
DEF

Agente químico que produce temporalmente disfunciones físicas o psíquicas que persisten durante horas o días después que haya cesado la exposición al agente. El tratamiento médico, aunque generalmente no es necesario, puede conseguir un restablecimiento más rápido.

Save record 12

Record 13 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Lésion qui a pour conséquence de rendre une personne inapte au travail d'une façon temporaire ou permanente.

OBS

Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (aéronefs).

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Software
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A signal that prevents the occurrence of an event.

OBS

inhibiting signal: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Logiciels
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Signal qui empêche l'apparition d'un événement.

OBS

signal d'interdiction : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Soporte lógico (Software)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Señal que cuando se ingresa en un circuito específico evita que el circuito ejecute su función normal.

CONT

Una señal inhibidora alimentada en una compuerta «Y» evitará que se produzca una salida cuando todas las señales de entrada normales se encuentren presentes.

Save record 14

Record 15 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

With a disability insurance policy, if you become unable to work because of a disabling accident or illness or sometimes even a mental health illness, you are paid a set amount in benefits each month.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

The number of days lost because of occupational injuries per million person-hours worked, where one person-year equals 2,000 person-hours.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Nombre de jours perdus par million d'heures-personnes, où une année-personne égale 2 000 heures.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Number of disabling injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.

OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2,000 person-hours per person-year.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le nombre d'accidents invalidants multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d'heures-personnes travaillées donne le taux de fréquence des accidents invalidants. Lorsque nous ne connaissons que le nombre d'années-personnes, nous faisons l'hypothèse de 2 000 heures-personnes par année-personne.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Any occupational injury (including a fatality) that: (a) prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee's regular work on any day subsequent to the day on which the occupational injury occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee; (b) results in the loss by an employee of a body member or a part thereof or in a complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or (c) results in the permanent impairment of a body function of an employee.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

accident du travail (y compris un accident mortel) qui, selon le cas : (a) empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel pour toute journée suivant celle où il a subi l'accident invalidant, qu'il s'agisse ou non d'une journée ouvrable pour lui; (b) entraîne chez l'employé la perte d'un membre ou d'une partie d'un membre, ou la perte totale de l'usage d'un membre ou d'une partie d'un membre; (c) entraîne chez l'employé une altération permanente d'une fonction de l'organisme.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Source(s) : Association rés. Vieux St-Boniface, [1990] 3 R.C.S. 1170, à la page 1197; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Source(s): Lexique Cour suprême.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
OBS

arraisonnement armé.

Spanish

Save record 22

Record 23 1980-01-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
OBS

The model 935 offers either manual or automatic disabling circuitry to permit unaffected data transmission.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
OBS

L'appareil comporte des circuits pour neutralisation manuelle ou automatique, pour permettre la transmission de données "non affectées".

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

disabling tone: tonalité de neutralisation - disabling conditions (BT 28 La Réadaptation des invalides) mal risques d'invalidité (3) - disabling disease and injury: maladies et lésions engendrant l'invalidité (2)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(BT 132 Téléphone et Télégraphie)

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: