TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISAGGREGATE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- disaggregate
1, record 1, English, disaggregate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most departments disaggregate programs below the activity level to sub-activities or even activity elements to provide a more workable basis for the internal management of the specific operations and projects of the department. 2, record 1, English, - disaggregate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- subdiviser
1, record 1, French, subdiviser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- séparer 2, record 1, French, s%C3%A9parer
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plupart des ministères subdivisent leurs programmes à un niveau inférieur à celui de l'activité - en sous-activités et même en éléments d'activité - afin de faciliter la gestion interne de leurs opérations et de leurs projets particuliers. 1, record 1, French, - subdiviser
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-02-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Corporate Structure
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- disaggregate organizational structures
1, record 2, English, disaggregate%20organizational%20structures
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... convergence [is not] likely [to] emerge if political executives have disaggregated organizational structures. 1, record 2, English, - disaggregate%20organizational%20structures
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
- Structures de l'entreprise
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- morceler les structures organisationnelles
1, record 2, French, morceler%20les%20structures%20organisationnelles
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est [...] peu probable que cette convergence émerge si l'exécutif politique a morcelé les structures organisationnelles. 1, record 2, French, - morceler%20les%20structures%20organisationnelles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-04-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- disaggregate policy management
1, record 3, English, disaggregate%20policy%20management
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Public-choice approaches often produced meagre returns. Indeed, they frequently yielded unintended results with deleterious effects. They did so because of their bias toward disaggregating policy management and limiting the discretionary authority of officials. 1, record 3, English, - disaggregate%20policy%20management
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- morceler la gestion des politiques
1, record 3, French, morceler%20la%20gestion%20des%20politiques
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les stratégies qui reposent sur cette théorie des choix publics ont souvent donné de piètres résultats. Et à ces résultats non souhaités se sont fréquemment greffés des effets pernicieux. La situation s'explique par la tendance à morceler la gestion des politiques et à limiter les pouvoirs discrétionnaires des fonctionnaires. 1, record 3, French, - morceler%20la%20gestion%20des%20politiques
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-08-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Record 4, Main entry term, English
- disaggregate
1, record 4, English, disaggregate
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Record 4, Main entry term, French
- désagréger
1, record 4, French, d%C3%A9sagr%C3%A9ger
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Détruire les agrégats. 1, record 4, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9ger
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: