TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISAGREEMENT [21 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- financial disagreement
1, record 1, English, financial%20disagreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The purpose of this section is to detail the major financial disagreements between Québec and the federal government as well as the solutions Québec is proposing to resolve them in the near future. 1, record 1, English, - financial%20disagreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- différend financier
1, record 1, French, diff%C3%A9rend%20financier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La présente section a pour but de présenter en détail les principaux différends financiers entre le Québec et le gouvernement fédéral ainsi que les solutions proposées par le Québec pour les résoudre à court terme. 1, record 1, French, - diff%C3%A9rend%20financier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Notice of Correction or Disagreement
1, record 2, English, Notice%20of%20Correction%20or%20Disagreement
correct, Northwest Territories
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 32. 1, record 2, English, - Notice%20of%20Correction%20or%20Disagreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Avis de correction ou de désaccord
1, record 2, French, Avis%20de%20correction%20ou%20de%20d%C3%A9saccord
correct, masculine noun, Northwest Territories
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 32. 1, record 2, French, - Avis%20de%20correction%20ou%20de%20d%C3%A9saccord
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-04-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Statement of Disagreement and Request for Correction of Patient Record
1, record 3, English, Statement%20of%20Disagreement%20and%20Request%20for%20Correction%20of%20Patient%20Record
correct, Northwest Territories
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 31. 1, record 3, English, - Statement%20of%20Disagreement%20and%20Request%20for%20Correction%20of%20Patient%20Record
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Mention de désaccord et demande de correction au dossier médical du malade
1, record 3, French, Mention%20de%20d%C3%A9saccord%20et%20demande%20de%20correction%20au%20dossier%20m%C3%A9dical%20du%20malade
correct, feminine noun, Northwest Territories
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 31. 1, record 3, French, - Mention%20de%20d%C3%A9saccord%20et%20demande%20de%20correction%20au%20dossier%20m%C3%A9dical%20du%20malade
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-06-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 4, Main entry term, English
- settlement of a disagreement
1, record 4, English, settlement%20of%20a%20disagreement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The relevant provisions in the collective agreement ... apply, with such modifications as the circumstances require, to the settlement of the disagreement. 2, record 4, English, - settlement%20of%20a%20disagreement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 4, Main entry term, French
- règlement d'un litige
1, record 4, French, r%C3%A8glement%20d%27un%20litige
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les dispositions pertinentes de la convention collective [...] s'appliquent au règlement du litige, avec les modifications nécessaires. 2, record 4, French, - r%C3%A8glement%20d%27un%20litige
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-11-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Systems
Record 5, Main entry term, English
- slat disagreement light
1, record 5, English, slat%20disagreement%20light
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Circuits des aéronefs
Record 5, Main entry term, French
- voyant désaccord becs
1, record 5, French, voyant%20d%C3%A9saccord%20becs
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 5, French, - voyant%20d%C3%A9saccord%20becs
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-05-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Electoral Systems and Political Parties
Record 6, Main entry term, English
- disagreement
1, record 6, English, disagreement
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- difference 2, record 6, English, difference
correct
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 6, Main entry term, French
- désaccord
1, record 6, French, d%C3%A9saccord
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- divergence d'opinion 2, record 6, French, divergence%20d%27opinion
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 6, Main entry term, Spanish
- desacuerdo
1, record 6, Spanish, desacuerdo
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- divergencia de opiniones 2, record 6, Spanish, divergencia%20de%20opiniones
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-05-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Group Dynamics
Record 7, Main entry term, English
- disagreement
1, record 7, English, disagreement
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- difference 2, record 7, English, difference
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[A] difference of opinion. 3, record 7, English, - disagreement
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
disagreement in opinion. 2, record 7, English, - disagreement
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Record 7, Main entry term, French
- conflit d'opinion
1, record 7, French, conflit%20d%27opinion
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- divergence d'opinions 2, record 7, French, divergence%20d%27opinions
correct, feminine noun
- divergence d'opinion 3, record 7, French, divergence%20d%27opinion
correct, feminine noun
- différend 4, record 7, French, diff%C3%A9rend
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] dans une phase d'évaluation, il peut y avoir un conflit d'opinion. 5, record 7, French, - conflit%20d%27opinion
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-03-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 8, Main entry term, English
- disagreement
1, record 8, English, disagreement
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Where a disagreement relating to the dismissal or discipline of an employee ... arises between the employer and the bargaining agent, the bargaining agent may submit the disagreement to an arbitrator for final settlement as if it were a difference ... 2, record 8, English, - disagreement
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 8, Main entry term, French
- litige
1, record 8, French, litige
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Contestation entre des parties rendues au stade du procès [...] Il n'y a litige que lorsqu'on le soumet à un tiers qui a compétence pour trancher l'affaire en cours. 2, record 8, French, - litige
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En cas de litige entre un employeur et un agent négociateur sur un congédiement ou des mesures disciplinaires [...], l'agent peut soumettre le litige à un arbitre pour règlement définitif comme s'il s'agissait d'un désaccord [...] 3, record 8, French, - litige
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-03-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 9, Main entry term, English
- nature of the disagreement 1, record 9, English, nature%20of%20the%20disagreement
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Where a director resigns as a result of a disagreement with the other directors or the officers of a bank, the director shall submit to the bank and the Superintendent a written statement setting out the nature of the disagreement. [Bank Act]. 2, record 9, English, - nature%20of%20the%20disagreement
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Set out the nature of a disagreement. 3, record 9, English, - nature%20of%20the%20disagreement
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 9, Main entry term, French
- nature du désaccord
1, record 9, French, nature%20du%20d%C3%A9saccord
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'administrateur qui démissionne en raison d'un désaccord avec les autres administrateurs ou avec les dirigeants de la banque doit, dans une déclaration écrite, exposer à la banque et au surintendant la nature du désaccord. [Loi sur les banques]. 2, record 9, French, - nature%20du%20d%C3%A9saccord
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Exposer la nature d'un désaccord. 3, record 9, French, - nature%20du%20d%C3%A9saccord
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-03-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour Relations
Record 10, Main entry term, English
- submit a disagreement
1, record 10, English, submit%20a%20disagreement
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Where a disagreement relating to the dismissal or discipline of an employee ... arises ... the bargaining agent may submit the disagreement to an arbitrator for final settlement ... 1, record 10, English, - submit%20a%20disagreement
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations du travail
Record 10, Main entry term, French
- soumettre un litige
1, record 10, French, soumettre%20un%20litige
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En cas de litige entre un employeur et un agent négociateur sur un congédiement ou des mesures disciplinaires [...] l'agent peut soumettre le litige à un arbitre pour règlement définitif [...] 1, record 10, French, - soumettre%20un%20litige
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-02-27
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Labour Law
- Collective Agreements and Bargaining
Record 11, Main entry term, English
- notice of disagreement
1, record 11, English, notice%20of%20disagreement
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- notification of disagreement 2, record 11, English, notification%20of%20disagreement
correct
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit du travail
- Conventions collectives et négociations
Record 11, Main entry term, French
- avis de désaccord
1, record 11, French, avis%20de%20d%C3%A9saccord
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- notification de désaccord 2, record 11, French, notification%20de%20d%C3%A9saccord
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Avis donné par l'agent de négociation ou l'employeur au ministre du Travail pour l'avertir qu'ils ne sont pas parvenus à s'entendre dans la négociation d'une convention collective de travail. 2, record 11, French, - avis%20de%20d%C3%A9saccord
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-12-04
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- International Relations
Record 12, Main entry term, English
- disagreement
1, record 12, English, disagreement
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 12, Main entry term, French
- désaccord
1, record 12, French, d%C3%A9saccord
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1996-06-02
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- International Relations
Record 13, Main entry term, English
- area of disagreement 1, record 13, English, area%20of%20disagreement
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 13, Main entry term, French
- marge de désaccord
1, record 13, French, marge%20de%20d%C3%A9saccord
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1994-06-14
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 14, Main entry term, English
- most likely disagreement 1, record 14, English, most%20likely%20disagreement
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 14, Main entry term, French
- divergence probable
1, record 14, French, divergence%20probable
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vérification prévue à l'article 6 - 1993-94, Processus de présentation des erreurs. 1, record 14, French, - divergence%20probable
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1994-06-14
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 15, Main entry term, English
- known disagreement 1, record 15, English, known%20disagreement
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 15, Main entry term, French
- divergence connue
1, record 15, French, divergence%20connue
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vérification prévue à l'article 6 - 1993-94, Processus de présentation des erreurs. 1, record 15, French, - divergence%20connue
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1985-08-06
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Social Psychology
Record 16, Main entry term, English
- marriage disagreement
1, record 16, English, marriage%20disagreement
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Record 16, Main entry term, French
- mésentente conjugale
1, record 16, French, m%C3%A9sentente%20conjugale
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
mésentente conjugale : Le manque d'accord entre ses parents perturbe profondément l'enfant, le plonge dans le désarroi et l'insécurité, retentit sur sa conduite et son travail scolaire. 1, record 16, French, - m%C3%A9sentente%20conjugale
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1985-08-02
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 17, Main entry term, English
- landing gear unsafe light
1, record 17, English, landing%20gear%20unsafe%20light
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- landing gear warning light 1, record 17, English, landing%20gear%20warning%20light
correct
- gear disagreement light 1, record 17, English, gear%20disagreement%20light
correct
- gear unsafe light 1, record 17, English, gear%20unsafe%20light
correct
- gear warning light 1, record 17, English, gear%20warning%20light
correct
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 17, Main entry term, French
- voyant désaccord train d'atterrissage
1, record 17, French, voyant%20d%C3%A9saccord%20train%20d%27atterrissage
correct, masculine noun, officially approved
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- voyant désaccord train 1, record 17, French, voyant%20d%C3%A9saccord%20train
correct, masculine noun, officially approved
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 2, record 17, French, - voyant%20d%C3%A9saccord%20train%20d%27atterrissage
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1985-08-02
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 18, Main entry term, English
- disagreement light 1, record 18, English, disagreement%20light
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 18, Main entry term, French
- voyant désaccord
1, record 18, French, voyant%20d%C3%A9saccord
masculine noun, officially approved
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 18, French, - voyant%20d%C3%A9saccord
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1981-10-28
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Record 19, Main entry term, English
- thought-through disagreement 1, record 19, English, thought%2Dthrough%20disagreement
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 19, Main entry term, French
- désaccord documenté et réfléchi 1, record 19, French, d%C3%A9saccord%20document%C3%A9%20et%20r%C3%A9fl%C3%A9chi
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1980-04-15
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Air Transport
Record 20, Main entry term, English
- disagreement warning switch 1, record 20, English, disagreement%20warning%20switch
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 20, Main entry term, French
- contacteur d'avertissement désaccord 1, record 20, French, contacteur%20d%27avertissement%20d%C3%A9saccord
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 20, French, - contacteur%20d%27avertissement%20d%C3%A9saccord
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1976-06-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 21, Main entry term, English
- in case of serious disagreement 1, record 21, English, in%20case%20of%20serious%20disagreement
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 21, Main entry term, French
- en cas de dissentiment grave 1, record 21, French, en%20cas%20de%20dissentiment%20grave
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: