TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISALLOW [16 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- disallow a deduction
1, record 1, English, disallow%20a%20deduction
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- refuser une déduction
1, record 1, French, refuser%20une%20d%C3%A9duction
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rejeter une déduction 1, record 1, French, rejeter%20une%20d%C3%A9duction
correct
- ne pas admettre une déduction 1, record 1, French, ne%20pas%20admettre%20une%20d%C3%A9duction
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- disallow a claim
1, record 2, English, disallow%20a%20claim
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- rejeter une demande
1, record 2, French, rejeter%20une%20demande
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rejeter une réclamation 2, record 2, French, rejeter%20une%20r%C3%A9clamation
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Water Polo
Record 3, Main entry term, English
- disallow a goal
1, record 3, English, disallow%20a%20goal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Water-polo
Record 3, Main entry term, French
- refuser un but
1, record 3, French, refuser%20un%20but
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- annuler un but 2, record 3, French, annuler%20un%20but
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Polo acuático
Record 3, Main entry term, Spanish
- invalidar un gol
1, record 3, Spanish, invalidar%20un%20gol
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-12-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation Law
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- disallow a deduction
1, record 4, English, disallow%20a%20deduction
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The court, however, concluded that the payments ... were not made in connection with the redemption of stock and, therefore, section 162(k) did not operate to disallow a deduction for those payments. 2, record 4, English, - disallow%20a%20deduction
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- refuser une déduction
1, record 4, French, refuser%20une%20d%C3%A9duction
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- rejeter une déduction 2, record 4, French, rejeter%20une%20d%C3%A9duction
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans une perspective de politique, on ne sait toujours pas clairement pourquoi le Canada devrait refuser une déduction à un contribuable canadien simplement parce que les règles fiscales d'un pays étranger lui en accordent une. 3, record 4, French, - refuser%20une%20d%C3%A9duction
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-06-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 5, Main entry term, English
- disallow
1, record 5, English, disallow
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To exclude; reject; deny the force or validy of. 2, record 5, English, - disallow
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "disallow" is applied to such things as an insurance company's refusal to pay a claim. 2, record 5, English, - disallow
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 5, Main entry term, French
- rejeter
1, record 5, French, rejeter
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- débouter 2, record 5, French, d%C3%A9bouter
correct
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-01-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- disallow the appeal because the decision is not appealable
1, record 6, English, disallow%20the%20appeal%20because%20the%20decision%20is%20not%20appealable
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- disallow the appeal because the judgment is not appealable 1, record 6, English, disallow%20the%20appeal%20because%20the%20judgment%20is%20not%20appealable
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - disallow%20the%20appeal%20because%20the%20decision%20is%20not%20appealable
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- opposer une fin de non-recevoir
1, record 6, French, opposer%20une%20fin%20de%20non%2Drecevoir
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- rejeter l'appel comme non recevable 1, record 6, French, rejeter%20l%27appel%20comme%20non%20recevable
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 6, French, - opposer%20une%20fin%20de%20non%2Drecevoir
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-02-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 7, Main entry term, English
- relevant consideration to disallow interest
1, record 7, English, relevant%20consideration%20to%20disallow%20interest
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 7, Main entry term, French
- motif valable de refuser l'intérêt
1, record 7, French, motif%20valable%20de%20refuser%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-08-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Handball
Record 8, Main entry term, English
- disallow a goal 1, record 8, English, disallow%20a%20goal
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Handball
Record 8, Main entry term, French
- refuser un but 1, record 8, French, refuser%20un%20but
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-03-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 9, Main entry term, English
- disallow
1, record 9, English, disallow
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 9, Main entry term, French
- refuser d'accorder
1, record 9, French, refuser%20d%27accorder
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-03-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 10, Main entry term, English
- disallow interest
1, record 10, English, disallow%20interest
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 10, Main entry term, French
- refuser l'intérêt
1, record 10, French, refuser%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1998-12-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Constitutional Law
Record 11, Main entry term, English
- disallow
1, record 11, English, disallow
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Annul a piece of legislation by withdrawing the Royal assent already given. 1, record 11, English, - disallow
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Record 11, Main entry term, French
- désavouer
1, record 11, French, d%C3%A9savouer
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- révoquer 1, record 11, French, r%C3%A9voquer
avoid
- annuler 1, record 11, French, annuler
avoid
- frapper de nullité 1, record 11, French, frapper%20de%20nullit%C3%A9
avoid
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Annuler une loi en retirant la sanction royale déjà accordée. 1, record 11, French, - d%C3%A9savouer
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1998-06-30
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 12, Main entry term, English
- disallow an Act
1, record 12, English, disallow%20an%20Act
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 12, Main entry term, French
- révoquer une loi
1, record 12, French, r%C3%A9voquer%20une%20loi
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- rendre un décret d'annulation 2, record 12, French, rendre%20un%20d%C3%A9cret%20d%27annulation
- désavouer une loi 3, record 12, French, d%C3%A9savouer%20une%20loi
avoid
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1998-04-17
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 13, Main entry term, English
- disallow a run
1, record 13, English, disallow%20a%20run
correct, verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 13, Main entry term, French
- annuler un point
1, record 13, French, annuler%20un%20point
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- annuler un point marqué 1, record 13, French, annuler%20un%20point%20marqu%C3%A9
correct
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, le point ne comptera pas si le coureur croise le marbre une fois le troisième retrait effectué. 2, record 13, French, - annuler%20un%20point
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1996-05-02
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 14, Main entry term, English
- disallow a bill
1, record 14, English, disallow%20a%20bill
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 14, Main entry term, French
- révoquer un projet de loi
1, record 14, French, r%C3%A9voquer%20un%20projet%20de%20loi
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- annuler un projet de loi 2, record 14, French, annuler%20un%20projet%20de%20loi
- frapper de nullité un projet de loi 2, record 14, French, frapper%20de%20nullit%C3%A9%20un%20projet%20de%20loi
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1995-02-16
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 15, Main entry term, English
- disallow
1, record 15, English, disallow
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 15, Main entry term, French
- révoquer
1, record 15, French, r%C3%A9voquer
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- frapper de nullité 2, record 15, French, frapper%20de%20nullit%C3%A9
- désavouer 3, record 15, French, d%C3%A9savouer
- annuler 2, record 15, French, annuler
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
révoquer une décision 2, record 15, French, - r%C3%A9voquer
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Phraseology
Record 16, Main entry term, English
- disallow items in the accounts
1, record 16, English, disallow%20items%20in%20the%20accounts
verb
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 16, Main entry term, French
- refuser l'approbation d'une dépense 1, record 16, French, refuser%20l%27approbation%20d%27une%20d%C3%A9pense
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: