TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISALLOWANCE [17 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- disallowance of proof
1, record 1, English, disallowance%20of%20proof
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- rejet d'une preuve
1, record 1, French, rejet%20d%27une%20preuve
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Notice of disallowance of claim, right to priority or security or notice of valuation of claim
1, record 2, English, Notice%20of%20disallowance%20of%20claim%2C%20right%20to%20priority%20or%20security%20or%20notice%20of%20valuation%20of%20claim
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 77. 1, record 2, English, - Notice%20of%20disallowance%20of%20claim%2C%20right%20to%20priority%20or%20security%20or%20notice%20of%20valuation%20of%20claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Avis de rejet d'une réclamation, du droit à un rang prioritaire ou d'une garantie ou avis d'évaluation d'une réclamation
1, record 2, French, Avis%20de%20rejet%20d%27une%20r%C3%A9clamation%2C%20du%20droit%20%C3%A0%20un%20rang%20prioritaire%20ou%20d%27une%20garantie%20ou%20avis%20d%27%C3%A9valuation%20d%27une%20r%C3%A9clamation
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 77. 1, record 2, French, - Avis%20de%20rejet%20d%27une%20r%C3%A9clamation%2C%20du%20droit%20%C3%A0%20un%20rang%20prioritaire%20ou%20d%27une%20garantie%20ou%20avis%20d%27%C3%A9valuation%20d%27une%20r%C3%A9clamation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federalism
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- disallowance resolution 1, record 3, English, disallowance%20resolution
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- résolution de désaveu
1, record 3, French, r%C3%A9solution%20de%20d%C3%A9saveu
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-09-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Federalism
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- disallowance
1, record 4, English, disallowance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- revocation 2, record 4, English, revocation
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of an Act of Parliament. 3, record 4, English, - disallowance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
of a statutory instrument 2, record 4, English, - disallowance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- révocation
1, record 4, French, r%C3%A9vocation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- abrogation 2, record 4, French, abrogation
correct, feminine noun
- désaveu 3, record 4, French, d%C3%A9saveu
avoid, masculine noun
- annulation 4, record 4, French, annulation
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'une loi. 5, record 4, French, - r%C3%A9vocation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
d'un texte réglementaire 2, record 4, French, - r%C3%A9vocation
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
désaveu : équivalent français selon le Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle chargé d'établir, à l'intention deu ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels. 6, record 4, French, - r%C3%A9vocation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-09-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Banking
Record 5, Main entry term, English
- vertical disallowance
1, record 5, English, vertical%20disallowance
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In each method, the capital charge is the sum of four components: ... - a small proportion of the matched positions in each time-band (the "vertical disallowance") ... 1, record 5, English, - vertical%20disallowance
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Banque
Record 5, Main entry term, French
- non-compensation verticale
1, record 5, French, non%2Dcompensation%20verticale
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans chacune [des méthodes], l'exigence de fonds propres est la somme de quatre composantes : [...] - une faible proportion des positions équilibrées dans chaque tranche d'échéances (non-compensation verticale) [...] 1, record 5, French, - non%2Dcompensation%20verticale
Record 5, Key term(s)
- non compensation verticale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-09-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Banking
Record 6, Main entry term, English
- horizontal disallowance
1, record 6, English, horizontal%20disallowance
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In each method, the capital charge is the sum of four components: ... - a larger proportion of the matched positions across different time-bands (the "horizontal disallowance") ... 1, record 6, English, - horizontal%20disallowance
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Banque
Record 6, Main entry term, French
- non-compensation horizontale
1, record 6, French, non%2Dcompensation%20horizontale
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans chacune [des méthodes], l'exigence de fonds propres est la somme de quatre composantes : [...] - une proportion plus élevée des positions équilibrées entre les différentes tranches (non-compensation horizontale) [...] 1, record 6, French, - non%2Dcompensation%20horizontale
Record 6, Key term(s)
- non compensation horizontale
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-02-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Constitutional Law
Record 7, Main entry term, English
- right of disallowance
1, record 7, English, right%20of%20disallowance
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- power of disallowance 2, record 7, English, power%20of%20disallowance
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The power of disallowance, assigned to the governor-in-council, i.e., the central cabinet, by the British North America Act entitles him to annul, within a year, a statute duly adopted by a provincial legislature and given royal assent by the lieutenant-governor of that province. 3, record 7, English, - right%20of%20disallowance
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Droit constitutionnel
Record 7, Main entry term, French
- droit de révocation
1, record 7, French, droit%20de%20r%C3%A9vocation
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- droit d'annulation 2, record 7, French, droit%20d%27annulation
masculine noun
- droit d'intervention 3, record 7, French, droit%20d%27intervention
masculine noun
- refus de sanctionner 4, record 7, French, refus%20de%20sanctionner
avoid, masculine noun
- pouvoir de désaveu 5, record 7, French, pouvoir%20de%20d%C3%A9saveu
avoid, masculine noun
- droit de désaveu 1, record 7, French, droit%20de%20d%C3%A9saveu
avoid, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir conféré par l'article 56 de la Loi constitutionnelle de 1867 et en vertu duquel la Reine en conseil peut désavouer, dans un délai de deux ans, une loi qui a été dûment adoptée par le Parlement du Canada et qui a reçu la sanction royale du gouverneur général. 6, record 7, French, - droit%20de%20r%C3%A9vocation
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-05-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 8, Main entry term, English
- disallowance
1, record 8, English, disallowance
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Of a vote. 1, record 8, English, - disallowance
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 8, Main entry term, French
- rejet
1, record 8, French, rejet
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
D'un vote. 1, record 8, French, - rejet
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-12-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Laws and Legal Documents
Record 9, Main entry term, English
- An Act to amend the Statutory Instruments Act(disallowance procedure for statutory instruments)
1, record 9, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Statutory%20Instruments%20Act%28disallowance%20procedure%20for%20statutory%20instruments%29
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques
Record 9, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires (procédures d'annulation des textes réglementaires)
1, record 9, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20textes%20r%C3%A9glementaires%20%28proc%C3%A9dures%20d%27annulation%20des%20textes%20r%C3%A9glementaires%29
correct, feminine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-06-27
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 10, Main entry term, English
- An Act to amend the Statutory Instruments Act(disallowance procedure for delegated and subordinate legislature)
1, record 10, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Statutory%20Instruments%20Act%28disallowance%20procedure%20for%20delegated%20and%20subordinate%20legislature%29
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 10, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires (procédure d'annulation de la législation déléguée)
1, record 10, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20textes%20r%C3%A9glementaires%20%28proc%C3%A9dure%20d%27annulation%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e%29
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-02-06
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 11, Main entry term, English
- disallowance of a vote
1, record 11, English, disallowance%20of%20a%20vote
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 11, Main entry term, French
- rejet d'un vote
1, record 11, French, rejet%20d%27un%20vote
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1995-04-07
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 12, Main entry term, English
- disallowance
1, record 12, English, disallowance
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
of an item in a bill of costs 2, record 12, English, - disallowance
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 12, Main entry term, French
- rejet
1, record 12, French, rejet
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
d'un item dans un mémoire de frais 2, record 12, French, - rejet
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1995-02-14
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 13, Main entry term, English
- disallowance 1, record 13, English, disallowance
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Faillites
Record 13, Main entry term, French
- rejet
1, record 13, French, rejet
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1995-02-14
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Accounting
Record 14, Main entry term, English
- disallowance
1, record 14, English, disallowance
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- cost disallowance 1, record 14, English, cost%20disallowance
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The staff was asked to investigate whether some guidance on applying the statement was needed, particularly with regard to disallowances, abandonments and rate phase-in plans. 1, record 14, English, - disallowance
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 14, Main entry term, French
- déductions non permises
1, record 14, French, d%C3%A9ductions%20non%20permises
feminine noun, plural
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le personnel a été chargé de vérifier s'il y avait lieu d'établir des directives concernant l'application de la prise de position, notamment en ce qui a trait aux déductions non permises, aux délaissements et aux programmes d'application progressive des tarifs. 1, record 14, French, - d%C3%A9ductions%20non%20permises
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1994-07-27
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Taxation Law
- Transportation Law
- Law on Use of Air Space
Record 15, Main entry term, English
- disallowance
1, record 15, English, disallowance
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
of a tariff or toll 2, record 15, English, - disallowance
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Droit des transports
- Droit aérien
Record 15, Main entry term, French
- annulation
1, record 15, French, annulation
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
d'un tarif ou d'une taxe 2, record 15, French, - annulation
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 16, Main entry term, English
- notice of disallowance 1, record 16, English, notice%20of%20disallowance
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 16, Main entry term, French
- avis de rejet de ta demande de prestations
1, record 16, French, avis%20de%20rejet%20de%20ta%20demande%20de%20prestations
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1975-03-11
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Taxation Law
- Occupation Names (General)
- Finance
Record 17, Main entry term, English
- tax disallowance 1, record 17, English, tax%20disallowance
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
Record 17, Main entry term, French
- refus fiscal 1, record 17, French, refus%20fiscal
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: