TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISASSEMBLY [19 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- disassembly
1, record 1, English, disassembly
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of separating a machine or structure into its different parts. 2, record 1, English, - disassembly
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 1, Main entry term, French
- démontage
1, record 1, French, d%C3%A9montage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- désassemblage 2, record 1, French, d%C3%A9sassemblage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Action de séparer les] divers composants d'un assemblage, d'une machine, d'un appareil. 3, record 1, French, - d%C3%A9montage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Record 1, Main entry term, Spanish
- desensamblado
1, record 1, Spanish, desensamblado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desmontaje 2, record 1, Spanish, desmontaje
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- virus disassembly
1, record 2, English, virus%20disassembly
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- disassembly of a virus 1, record 2, English, disassembly%20of%20a%20virus
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Virus disassembly can be simplified by a number of commercially available disassemblers ... Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas (which are not going to be disassembled) and which are instructions. 1, record 2, English, - virus%20disassembly
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- désassemblage d'un virus
1, record 2, French, d%C3%A9sassemblage%20d%27un%20virus
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dissection d'un virus 1, record 2, French, dissection%20d%27un%20virus
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le désassemblage d'un virus peut être simplifié par un certain nombre de désassembleurs disponibles sur le marché [...] Le désassemblage d'un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données (qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions. 1, record 2, French, - d%C3%A9sassemblage%20d%27un%20virus
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- IT Security
Record 3, Main entry term, English
- disassembly technique
1, record 3, English, disassembly%20technique
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Infect one executable using the newly discovered virus and the other using the original virus. Run the DOS COMP command. If there are no differences, the virus is the same as the one already in captivity. If the differences are discovered, the virus could still be the same, but it could be encrypted or self-modifying. This will have to be analyzed more closely using DEBUG and the disassembly techniques outlined in the section 5.2 ... 2, record 3, English, - disassembly%20technique
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 3, Main entry term, French
- technique de désassemblage
1, record 3, French, technique%20de%20d%C3%A9sassemblage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- technique de dissection 2, record 3, French, technique%20de%20dissection
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contaminer [... une copie avec le virus découvert et l'autre avec le virus initial. Exécuter la commande COMP du DOS. S'il n'y a aucune différence, c'est que le virus est le même que celui capturé. Dans le cas contraire, il se peut que le virus soit le même mais qu'il soit crypté ou s'automodifie. Il faudra alors pousser l'analyse en utilisant DEBUG et les techniques de désassemblage exposées au paragraphe 5.2 […] 3, record 3, French, - technique%20de%20d%C3%A9sassemblage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-01-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Programming Languages
- Codes (Software)
Record 4, Main entry term, English
- disassembly
1, record 4, English, disassembly
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process of converting a program from machine code into assembly language source code. 2, record 4, English, - disassembly
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Langages de programmation
- Codes (Logiciels)
Record 4, Main entry term, French
- désassemblage
1, record 4, French, d%C3%A9sassemblage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à retrouver, à partir d'un programme en langage machine, le programme en langage d'assemblage équivalent. 2, record 4, French, - d%C3%A9sassemblage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
- Códigos (Soporte lógico)
Record 4, Main entry term, Spanish
- desensamblado
1, record 4, Spanish, desensamblado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-05-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 5, Main entry term, English
- packet disassembly
1, record 5, English, packet%20disassembly
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A user facility which enables packets to be delivered in the appropriate form. 2, record 5, English, - packet%20disassembly
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 5, Main entry term, French
- désassemblage de paquets
1, record 5, French, d%C3%A9sassemblage%20de%20paquets
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Service aux usagers tel que des paquets destinés à être remis à un terminal ne fonctionnant pas en mode-paquet leurs soient remis sous la forme appropriée. 1, record 5, French, - d%C3%A9sassemblage%20de%20paquets
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-02-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 6, Main entry term, English
- step-by-step disassembly
1, record 6, English, step%2Dby%2Dstep%20disassembly
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Provide step-by-step disassembly instructions in a logical sequence referencing figure-item numbers from the applicable IPL illustration(s). 1, record 6, English, - step%2Dby%2Dstep%20disassembly
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 6, Main entry term, French
- démontage opération par opération 1, record 6, French, d%C3%A9montage%20op%C3%A9ration%20par%20op%C3%A9ration
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fournir les instructions de démontage opération par opération, dans un ordre logique en renvoyant aux numéros de planche et de repère des illustrations correspondantes de la nomenclature illustrée (I.P.L.). 1, record 6, French, - d%C3%A9montage%20op%C3%A9ration%20par%20op%C3%A9ration
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2005-02-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 7, Main entry term, English
- disassembly technology
1, record 7, English, disassembly%20technology
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Examples of factors that may be relevant to the evaluation of alternative decommissioning strategies include: ... availability of decontamination and disassembly technologies ... 1, record 7, English, - disassembly%20technology
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 7, Main entry term, French
- technique de démontage
1, record 7, French, technique%20de%20d%C3%A9montage
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les exemples de facteurs pertinents à l'évaluation des options stratégiques de déclassement comprennent : [...] la disponibilité des techniques de décontamination et de démontage [...] 1, record 7, French, - technique%20de%20d%C3%A9montage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - external organization data 2005-02-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 8, Main entry term, English
- standard disassembly
1, record 8, English, standard%20disassembly
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The generic decommissioning planning process can be applied to all types of licensed activities. For example, the decommissioning plan for a small facility with few residual hazards (such as a particle accelerator) may consist of a brief summary of a single-phase, relatively low-cost project that will draw on operating budgets, and employ standard disassembly, decontamination and radiation protection procedures in the completion of one or two work packages. 1, record 8, English, - standard%20disassembly
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 8, Main entry term, French
- méthodes standard de démontage
1, record 8, French, m%C3%A9thodes%20standard%20de%20d%C3%A9montage
feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le processus générique d'un plan de déclassement peut s'appliquer à tous les types d'activitiés autorisées. Par exemple, le plan de déclassement d'une petite installation présentant peu de risques résiduels (un accélérateur de particules, par exemple) peut consister en une brève récapitulation d'un projet à phase unique et relativement peu coûteux, qui fera appel aux budgets d'exploitation et emploiera des méthodes standard de démontage, de décontamination et de radioprotection pour compléter un ou deux ensembles de travaux. 1, record 8, French, - m%C3%A9thodes%20standard%20de%20d%C3%A9montage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2005-02-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Waste Management
Record 9, Main entry term, English
- design for disassembly
1, record 9, English, design%20for%20disassembly
correct
Record 9, Abbreviations, English
- DFD 2, record 9, English, DFD
correct
- DfD 3, record 9, English, DfD
correct
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Design for disassembly enables the recycling of almost all materials (including plastics) in a product through its disassembly into basic components. Materials other than metals can be recovered only through disassembly, which keeps them free from contamination and therefore retains their original properties. 4, record 9, English, - design%20for%20disassembly
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Record 9, Main entry term, French
- conception en vue du démontage
1, record 9, French, conception%20en%20vue%20du%20d%C3%A9montage
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- conception pour le démontage 2, record 9, French, conception%20pour%20le%20d%C3%A9montage
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Type de conception qui permet le démontage d'un objet, après sa vie utile, de manière à pouvoir recycler l'ensemble ou la plupart de ses composantes. 3, record 9, French, - conception%20en%20vue%20du%20d%C3%A9montage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
conception en vue du démontage : par analogie avec «conception en vue du recyclage». 2, record 9, French, - conception%20en%20vue%20du%20d%C3%A9montage
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
Record 9, Main entry term, Spanish
- diseño para el desmontaje
1, record 9, Spanish, dise%C3%B1o%20para%20el%20desmontaje
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2004-05-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Small Arms
Record 10, Main entry term, English
- disassembly key
1, record 10, English, disassembly%20key
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... the sling ring/disassembly key that fits in the void located in the optics superstructure to the rear above the support. 1, record 10, English, - disassembly%20key
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Armes légères
Record 10, Main entry term, French
- clé de démontage
1, record 10, French, cl%C3%A9%20de%20d%C3%A9montage
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le canon est maintenu immobile par l'intermédiaire d'une pièce dont la fixité est garantie par l'axe de la clé de démontage. 1, record 10, French, - cl%C3%A9%20de%20d%C3%A9montage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2002-07-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Telecommunications Switching
Record 11, Main entry term, English
- packet assembly-disassembly
1, record 11, English, packet%20assembly%2Ddisassembly
correct
Record 11, Abbreviations, English
- PAD 2, record 11, English, PAD
correct
Record 11, Synonyms, English
- packet assembly/disassembly 3, record 11, English, packet%20assembly%2Fdisassembly
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Commutation (Télécommunications)
Record 11, Main entry term, French
- assemblage-désassemblage de paquets
1, record 11, French, assemblage%2Dd%C3%A9sassemblage%20de%20paquets
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
- ADP 2, record 11, French, ADP
correct
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Service complémentaire assuré par un matériel spécifique afin de convertir les données émises par un terminal aux caractéristiques du réseau à commutation de paquets et vice-versa. 3, record 11, French, - assemblage%2Dd%C3%A9sassemblage%20de%20paquets
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2001-02-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Technical Documents (Industries)
Record 12, Main entry term, English
- disassembly report 1, record 12, English, disassembly%20report
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Documents techniques (Industries)
Record 12, Main entry term, French
- constat de démontage
1, record 12, French, constat%20de%20d%C3%A9montage
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-12-13
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Record 13, Main entry term, English
- disassembly
1, record 13, English, disassembly
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Record 13, Main entry term, French
- démontage
1, record 13, French, d%C3%A9montage
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- fractionnement 1, record 13, French, fractionnement
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 13, French, - d%C3%A9montage
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1999-01-26
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 14, Main entry term, English
- unlabelled PAD
1, record 14, English, unlabelled%20PAD
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- unlabelled packet assembly/disassembly 2, record 14, English, unlabelled%20packet%20assembly%2Fdisassembly
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
packet assembly/disassembly (PAD). 2, record 14, English, - unlabelled%20PAD
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 14, Main entry term, French
- PAD banalisé
1, record 14, French, PAD%20banalis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1993-09-09
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 15, Main entry term, English
- packet assembly/disassembly facility
1, record 15, English, packet%20assembly%2Fdisassembly%20facility
correct, standardized
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, record 15, English, - packet%20assembly%2Fdisassembly%20facility
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 15, Main entry term, French
- service complémentaire d'assemblage et de désassemblage de paquet
1, record 15, French, service%20compl%C3%A9mentaire%20d%27assemblage%20et%20de%20d%C3%A9sassemblage%20de%20paquet
correct, masculine noun, standardized
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Entité logique capable d'utiliser les connexions logiques, via un protocole de niveau paquet CCITT X.25 ou une entité de niveau paquet ISO 8208, à un ETTD en mode paquet offrant des services d'application et à un ETTD en mode arythmique conformément aux Recommandations CCITT X.3, X.28 et X.29. 1, record 15, French, - service%20compl%C3%A9mentaire%20d%27assemblage%20et%20de%20d%C3%A9sassemblage%20de%20paquet
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, record 15, French, - service%20compl%C3%A9mentaire%20d%27assemblage%20et%20de%20d%C3%A9sassemblage%20de%20paquet
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1992-01-28
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Record 16, Main entry term, English
- disassembly 1, record 16, English, disassembly
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Record 16, Main entry term, French
- dislocation
1, record 16, French, dislocation
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1985-05-30
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Small Arms
Record 17, Main entry term, English
- disassembly catch
1, record 17, English, disassembly%20catch
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Armes légères
Record 17, Main entry term, French
- verrou d'assemblage
1, record 17, French, verrou%20d%27assemblage
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, record 17, French, - verrou%20d%27assemblage
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1985-05-30
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Small Arms
Record 18, Main entry term, English
- disassembly nut
1, record 18, English, disassembly%20nut
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Armes légères
Record 18, Main entry term, French
- manchon d'assemblage
1, record 18, French, manchon%20d%27assemblage
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, record 18, French, - manchon%20d%27assemblage
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1975-03-11
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 19, Main entry term, English
- disassembly 1, record 19, English, disassembly
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
disassembly procedures vary with different constructions. 1, record 19, English, - disassembly
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 19, Main entry term, French
- démontage
1, record 19, French, d%C3%A9montage
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
le montage et le démontage des roulements nécessitent des précautions particulières. 1, record 19, French, - d%C3%A9montage
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: