TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISASTER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-01

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A ... disaster affecting the environment that is caused by human activity and that jeopardizes the integrity of a part or the totality of one or several ecosystems.

OBS

environmental disaster: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe [...] touchant l'environnement qui est causée par l'activité humaine et qui porte atteinte à l'intégrité de tout ou [d'une] partie d'un ou de plusieurs écosystèmes.

OBS

catastrophe environnementale : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Climate Change
  • Emergency Management
OBS

The International Day for Disaster Risk Reduction was started in 1989, after a call by the United Nations General Assembly for a day to promote a global culture of risk-awareness and disaster reduction. Held every October 13, the day celebrates how people and communities around the world are reducing their exposure to disasters and raising awareness about the importance of reining in the risks that they face.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Changements climatiques
  • Gestion des urgences
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Environment
  • Emergency Management
CONT

Natural disaster resilience. In discussing the ability of a community or city to overcome disasters, whether natural or technological, we refer to "resilience." As a scientific term, resilience has its origins in studies of ecological systems. Loosely, "resilience" means the ability of a general system to respond in a reversible manner to an acute or chronic stress so that it may return to its initial state.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Environnement
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Medio ambiente
  • Gestión de emergencias
CONT

El programa conjunto de los países mediterráneos pretende mejorar la resiliencia a las catástrofes naturales y provocadas por el hombre en los países vecinos meridionales y en la región mediterránea [...]

Save record 3

Record 4 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Emergency Management
DEF

... the ability of individuals, communities, organisations and states to adapt to and recover from hazards, shocks or stresses without compromising long-term prospects for development.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Gestión de emergencias
CONT

De aquí a 2020, aumentar considerablemente el número de ciudades y asentamientos humanos que adoptan e implementan políticas y planes integrados para promover la inclusión, el uso eficiente de los recursos, la mitigación del cambio climático y la adaptación a él y la resiliencia ante los desastres, y desarrollar y poner en práctica, en consonancia con el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030, la gestión integral de los riesgos de desastre a todos los niveles.

Save record 4

Record 5 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Government of Canada launched the Disaster Mitigation and Adaptation Fund (DMAF), a national merit-based program that [supports] large-scale infrastructure projects, to help communities better manage the risks of disasters triggered by natural hazards.​​​​​​​

OBS

Infrastructure Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d'atténuation et d'adaptation en matière de catastrophes (FAAC), un programme axé sur le mérite [qui soutient] les projets de grande envergure pour aider les collectivités à gérer plus efficacement les risques de catastrophes découlant de dangers naturels.

OBS

Infrastructure Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medio ambiente
Save record 5

Record 6 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A disaster triggered by a natural hazard.

OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe causée par un danger naturel.

OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
  • Gestión de emergencias
DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes.

OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros.

OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
DEF

The financial or physical help provided to people or areas hit by a disaster.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 7

Record 8 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
CONT

Intense climate-related disasters—floods, storms, droughts, and heat waves—have been on the rise worldwide.

OBS

A climatic disaster can be of natural origin or caused by human activity.

OBS

Examples of climatic disasters include droughts, floods, windstorms, forest fires, extreme temperatures and food insecurity.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

La mise en garde lancée ce mardi par l'ONU est plus claire que jamais : si le monde remet encore à plus tard les actions immédiates et radicales nécessaires pour réduire les émissions de CO2, la catastrophe climatique ne pourra plus être évitée

OBS

Une catastrophe climatique peut être naturelle ou causée par l'humain.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Emergency Management
DEF

... a multidisciplinary organization composed of military members and civilians from Global Affairs Canada, designed to deploy on short notice anywhere in the world in response to situations ranging from natural disasters to complex humanitarian emergencies.

OBS

It is one component of the Government of Canada's toolkit to respond to natural disasters abroad.

OBS

Disaster Assistance Response Team; DART: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des urgences
DEF

[...] organisation multidisciplinaire, comprenant des membres militaires et civils d'Affaires mondiales Canada, conçue pour être déployée à court préavis partout dans le monde en réponse à des situations allant des catastrophes naturelles aux urgences humanitaires complexes.

OBS

L'EICC est un des outils dont se sert le gouvernement du Canada pour répondre aux catastrophes naturelles qui surviennent à l'étranger.

OBS

Équipe d'intervention en cas de catastrophe; EICC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Gestión de emergencias
Save record 9

Record 10 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 ... aims to achieve the substantial reduction of disaster risk and losses in lives, livelihoods and health and in the economic, physical, social, cultural and environmental assets of persons, businesses, communities and countries over the next 15 years.

OBS

The Framework [for Disaster Risk Reduction 2015-2030] was adopted at the Third UN [United Nations] World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, on March 18, 2015.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Le Cadre d'action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030 a été adopté lors de la troisième Conférence mondiale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] tenue à Sendai au Japon le 18 mars 2015. Il est le résultat de consultations lancées en mars 2012 et de négociations intergouvernementales menées de juillet 2014 à mars 2015 sur demande de l'Assemblée générale de l'ONU et avec l'appui du Bureau des Nations Unies [pour le développement durable] pour la réduction des risques de catastrophe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Canadian Disaster Database (CDD) contains detailed disaster information on more than 1,000 natural, technological and conflict events (excluding war) that have happened since 1900 at home or abroad and that have directly affected Canadians.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

La Base de données canadienne sur les catastrophes (BDC) comprend des renseignements détaillés sur plus de 1 000 catastrophes naturelles, incidents technologiques et conflits (à l'exception des guerres) qui ont eu lieu depuis 1900 au pays ou à l'étranger et ont touché directement des Canadiens.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DVI: Disaster Victim Identification.

Key term(s)
  • Disaster Victim Identification System International software

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DVI : Disaster Victim Identification (identification des victimes de catastrophes).

Key term(s)
  • logiciel Disaster Victim Identification System International
  • logiciel d'identification des victimes de catastrophes

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Disasters Management Task Force

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Disaster Victims Identification team

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • disaster relief services co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The NDMP addresses rising flood risks and costs, and builds the foundation for informed mitigation investments that could reduce, or even negate, the effects of flood events.

Key term(s)
  • National Disaster Mitigation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le PNAC permet d'aborder les risques d'inondations et les coûts qui en découlent, tous deux en hausse, en plus de créer les bases menant à des investissements éclairés en matière d'atténuation qui pourraient réduire ou neutraliser les effets des inondations.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • disaster relief claims adjustor-insurance

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.

OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies. ... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it. ... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.

CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.

OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Disaster dogs are trained to search for live humans in a variety of demanding environments. These dogs are employed to search collapsed buildings and other structures in response to tornadoes, earthquakes, airplane crashes, as well as other natural and man-made disasters.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Le travail d'une «équipe maître-chien» consiste à localiser et [à] signaler précisément toutes odeurs d'êtres humains dans les décombres. Au terme de sa formation, le chien de recherche en décombres saura signaler ses découvertes en aboyant et en grattant à l'endroit où il sent une odeur humaine, même profondément ensevelie sous des gravats ou des dalles de bétons.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

In order to become a disaster dog handler, [a person] must be prepared to make a large time commitment to classes, training, meetings, and eventually, deployment. The handler needs to be able to pass certain courses and tests.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-11-19

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

UNDAC teams can deploy at short notice (12-48 hours) anywhere in the world. They are provided free of charge to the disaster-affected country, and deployed upon the request of the United Nations resident or humanitarian coordinator and/or the affected government.

Key term(s)
  • United Nations Disaster Assessment and Co-ordination team
  • UN Disaster Assessment and Coordination team
  • UN Disaster Assessment and Co-ordination team

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 23

Record 24 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.

CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.

OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.

OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.

CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l'environnement, sur les risques d'ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d'urgence, etc.

OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.

OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • reprise après sinistres

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

medical support of a humanitarian and/or disaster relief operation; MSHDRO: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • medical support of a humanitarian and disaster relief operation
  • medical support of a humanitarian or disaster relief operation

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

soutien médical d’une opération humanitaire ou de secours en cas de catastrophe; MSHDRO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emergency Management
OBS

The United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) is part of the international emergency response system for sudden-onset emergencies. UNDAC was created in 1993. It is designed to help the United Nations and governments of disaster-affected countries during the first phase of a sudden-onset emergency. UNDAC also assists in the coordination of incoming international relief at [a] national level and/or at the site of the emergency.

Key term(s)
  • United Nations Disaster Assessment and Co-ordination
  • UN Disaster Assessment and Co-ordination

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Testing and Debugging
CONT

A disaster recovery test (DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery ... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Test et débogage
CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

In November 2017, the InsuResilience Global Partnership for Climate and Disaster Risk Finance and Insurance Solutions was officially launched at the UN [United Nations] Climate Conference COP23 in Bonn.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
OBS

En novembre 2017, le Partenariat mondial InsuResilience a été lancé officiellement à la Conférence de l'ONU sur le changement climatique à Bonn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 28

Record 29 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Emergency Management
  • Climatology
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established in 2006, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), housed in the World Bank Sustainable Development Network, is a partnership of 36 countries and 6 international organizations committed to helping developing countries reduce their vulnerability to natural hazards and adapt to climate change.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion des urgences
  • Climatologie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Établi en 2006, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction (GFDRR), qui a sa place au sein du Réseau du développement durable de la Banque mondiale, est un partenariat de 36 pays et de 6 organisations internationales engagées à soutenir les pays en développement à réduire leur vulnérabilité aux risques naturels et à s'adapter au changement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión de emergencias
  • Climatología
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En junio de 2006, el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial ratificó la creación del Fondo mundial para la reducción de los desastres naturales y la recuperación, mecanismo mundial para respaldar a los países que reciben financiamiento de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) del Grupo del Banco Mundial a identificar los riesgos de desastres, elaborar estrategias de mitigación y financiamiento de los riesgos, fortalecer la capacidad de adaptación para hacer frente al cambio climático, establecer sistemas institucionales y jurídicos para reducir los riesgos, y fortalecer la cooperación regional para lograr alertas tempranas, intercambiar conocimientos y estar preparados para emergencias.

Save record 29

Record 30 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The systematic process of using administrative directives, organizations, and operational skills and capacities to implement strategies, policies and improved coping capacities in order to lessen the adverse impacts of hazards and the possibility of disaster.

OBS

Disaster risk management aims to avoid, lessen or transfer the adverse effects of hazards through activities and measures for prevention, mitigation and preparedness.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de recours systématique aux directives, compétences opérationnelles, capacités et organisation administratives pour mettre en œuvre les politiques, stratégies et capacités de réponse appropriées en vue d'atténuer l'impact des aléas naturels et risques de catastrophes environnementales et technologiques qui leur sont liées.

OBS

La gestion des risques de catastrophes a pour but d'éviter, d'atténuer ou de transférer les effets néfastes des risques par le biais d'activités et de mesures de prévention, d'atténuation et de préparation.

Key term(s)
  • gestion de risque de catastrophe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso sistemático de utilizar directrices administrativas, organizaciones, destrezas y capacidades operativas para ejecutar políticas y fortalecer las capacidades de afrontamiento, con el fin de de reducir el impacto adverso de las amenazas naturales y la posibilidad de que ocurra un desastre.

Save record 30

Record 31 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The [disaster assistance response team] gives Canada the capability of responding quickly to requests for humanitarian assistance and disaster relief.

OBS

humanitarian assistance and disaster relief; HADR: designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

humanitarian assistance and disaster relief operation

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'équipe d'intervention en cas de catastrophe (EICC) accorde au Canada la capacité de répondre rapidement à des demandes d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés.

OBS

aide humanitaire et secours aux sinistrés; AHSS : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

PHR

opération d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Emergency Management
CONT

[First] identify mental health needs and prioritize clients and responders at greatest risk. ... As the second element in the continuum of disaster mental health services, you will be assisting clients and other ... workers to cope effectively with the stress related to the disaster.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Gestion des urgences
CONT

[...] assistance fournie aux pays pour les aider à gérer les répercussions des situations d’urgence sur la santé mentale. C’est ainsi que le Sri Lanka a pu renforcer ses politiques et ses services de santé mentale en cas de catastrophe, en vue de mettre en œuvre des réformes bien nécessaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Gestión de emergencias
Save record 32

Record 33 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Disaster mental health examines the impact and implications of individual, community and organizational responses to traumatic events from natural disasters such as hurricanes, earthquakes and the tsunami, to human made disasters such as ... oil [spills] and terrorist events ...

OBS

... a subset of crisis intervention.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

La santé mentale en cas de catastrophe est un domaine en expansion de la pratique conçu pour aider les victimes et les secouristes [à apprendre] à surmonter efficacement les tensions extrêmes [...] à la suite d'une catastrophe. L'objectif de la santé mentale en cas de catastrophe est d'empêcher le développement de conséquences psychologiques à long terme, négatives, comme [l'état de stress post-traumatique].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 33

Record 34 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A structural facility, usually a well-constructed building, which can be used to continue an organization's computer operations in the event of a natural or man-made disaster.

Key term(s)
  • back-up facility
  • back-up site

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

Centre informatique prenant temporairement le relais d'un centre principal rendu indisponible en raison d'une interruption ou d'un sinistre, afin que soit maintenue la continuité de service.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Emergency Management
OBS

Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre; EADRCC: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Center
  • Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre
  • Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des urgences
OBS

Centre euro-atlantique de coordination des interventions en cas de catastrophe; EADRCC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Emergency Management
  • National and International Security
OBS

Euro-Atlantic Disaster Response Unit; EADRU: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Unité euro-atlantique d'intervention en cas de catastrophe; EADRU : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Clinical Psychology
  • Social Problems
Universal entry(ies)
Z65.5
classification system code, see observation
OBS

Z65.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Psychologie clinique
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
Z65.5
classification system code, see observation
OBS

Z65.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Sponsored by: Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Save the Children Alliance, Lutheran World Federation, Oxfam, The World Council of Churches, (members of the Steering Committee for Humanitarian Response), together with the International Committee of the Red Cross (ICRC).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Parrainé par: Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, International Save the Children Alliance, la Fédération luthérienne mondiale, Oxfam, le Conseil œcuménique des Églises (membres du Comité directeur de l'intervention humanitaire) et par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • disaster and emergency planning coordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-01-19

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Emergency Management
OBS

international disaster relief operation; IDRO: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
OBS

opération internationale de secours en cas de catastrophe; IDRO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
OBS

This program was established in 1995, and is available to Alberta farmers. It provides a measure of stability against fluctuations in the farm's program margin which is the difference between allowable farm revenue and expenses. It is a whole farm program, which means all agricultural commodities are eligible.

Key term(s)
  • Farm Income Disaster Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 53° 10' 1" N, 117° 58' 26" W (Alberta).

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 53° 10' 1" N, 117° 58' 26" O (Alberta).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Social Psychology
CONT

Like poverty tourism to the favelas in Brazil, philanthropic tourism to villages in Africa, or even aid tourism to far-flung volunteer missions, disaster tourism raises uncomfortable questions about power and inequality. Tourists are in a unique position of privilege. They have the power, money and freedom to visit — then leave — a disaster zone, while locals act as objects of human tragedy, selling their misery to help rebuild their communities.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Psychologie sociale
CONT

Le tourisme de catastrophe est la pratique de voyager dans des zones qui ont récemment connu des catastrophes naturelles ou d'origine humaine. Les gens qui participent à ces types de voyages sont généralement curieux de voir les résultats de la catastrophe et se déplacent souvent dans le cadre d'un groupe organisé.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Mission: To provide disaster restoration services through their network of member companies across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
Key term(s)
  • framework for disaster assistance

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Emergency Management
  • Military Administration
OBS

The aim of the ... Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief ... is to establish the basic framework for formalizing and improving the effectiveness and efficiency of the use of foreign military and civil defence assets in international disaster relief operations.

Key term(s)
  • Guidelines on the Use of Military and Civil Defense Assets in Disaster Relief
  • Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defense Assets in Disaster Relief

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des urgences
  • Administration militaire
OBS

Les [...] Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe [...] ont pour objet de définir une structure de base afin d'officialiser l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans les opérations internationales de secours en cas de catastrophe et d'en accroître l'efficacité.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing took the lead role across government in co-ordinating and implementing disaster relief caused by the ice storm of 1998. As well as establishing the Eastern Ontario Disaster Relief Committee, which provided compensation to some 30,000 individual victims, the ministry has helped more than 100 eastern Ontario municipalities to overcome the financial effects of the disaster.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario a joué un rôle de chef de file au sein du gouvernement dans la coordination et la mise en œuvre des services de secours aux sinistrés touchés par la tempête de verglas de 1998. En plus de mettre sur pied le Comité de secours aux sinistrés de l'Est de l'Ontario, qui a versé des indemnités à quelque 30 000 victimes, le ministère a aidé plus de 100 municipalités de l'Est de l'Ontario à surmonter les problèmes financiers causés par le désastre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Canadian Disaster Child Care (CDCC) trains volunteers to provide specialized childcare that focuses on using play to help children work through their feelings and regain control over their environment following a disaster.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

agricultural disaster: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

calamité agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Agricultural Economics
CONT

AgriRecovery is part of the Growing Forward suite of business risk management programs. It was designed to be a disaster relief framework to assist Canadian farmers to quickly return to a pre-event level of business operations or contain the impact of disasters.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Économie agricole
CONT

Agri-relance fait partie des programmes de gestion des risques de l'entreprise du cadre Cultivons l'avenir. Il s'agit d'un cadre d'aide en cas de catastrophe qui vise à aider les agriculteurs canadiens à reprendre rapidement leurs activités agricoles ou à atténuer les répercussions à la suite d'une catastrophe.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Key term(s)
  • Manitoba Farm Disaster Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
Key term(s)
  • Manitoba Farm Disaster Assistance Programme

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Security
Key term(s)
  • disaster relief programme

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

National Disaster Assistance Framework; NDAF: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Cadre national d'aide en cas de catastrophe; CNAC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Golden Nematode Disaster Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • Golden Nematode Disaster Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

Reimbursement to employees or their estates (...) for the loss of clothing or personal effects because of marine disaster or shipwreck.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Remboursement versé à l'employé ou à sa succession (...) s'il y a perte de vêtements ou d'autres effets personnels en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.

CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards (arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards (industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.

OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • manmade disaster

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d'une action humaine ou d'une défaillance d'un système créé par l'homme.

CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d'ordre sociologique ou criminel (incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques (dangers industriels, effondrement de structure, panne d'électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d'un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d'origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l'homme.

OBS

catastrophe causée par l'homme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 57

Record 58 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A man-made or natural disaster in which so many persons are injured that local emergency medical services are overwhelmed and/or destroyed.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Activité chirurgicale dans le cadre d'une catastrophe de masse […] On parlait de plus de 73 000 morts et quelque 3 millions de sans-abri. Quant aux blessés, leur chiffre restait incertain, mais avoisinait les 70 000.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-09-01

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An event that results when a hazard impacts a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health or welfare of people, or damage to property or the environment.

OBS

A disaster may be triggered by a naturally occurring phenomenon that has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures and terrorist acts.

OBS

disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

disaster; catastrophe: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Événement qui se produit lorsque la manifestation d'un danger affecte une collectivité vulnérable d'une façon qui dépasse ou qui accable sa capacité à faire face à la situation et qui peut causer un préjudice grave à la sécurité, à la santé et au bien-être de la population, ou endommager les biens ou l'environnement.

OBS

Une catastrophe peut être provoquée par un phénomène naturel d'origine géophysique ou biologique ou découler d'une erreur ou d'une action humaine, intentionnelle ou non, telle que des pannes technologiques ou des actes terroristes.

OBS

catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

catastrophe; sinistre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que causa amplias pérdidas humanas, materiales o medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos.

OBS

Los conceptos "catástrofe" [...] y "desastre", aunque suelen confundirse en el lenguaje coloquial, tienen significados diferentes. La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria, epidemias, éxodo, etc.). La gravedad y el tipo de impacto que ocasiona el desastre depende, por supuesto, de la intensidad y características de la catástrofe que lo haya originado, pero tanto o más del grado de vulnerabilidad al que estuviera sometida la población afectada.

Save record 59

Record 60 2015-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Criminology
  • Emergency Management
  • Police
Universal entry(ies)
FPDC
classification system code, see observation
OBS

This ... course covers the methods that have been successfully used in ... disaster victim identification (DVI) and evidence collection [at a disaster site].

OBS

FPDC: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Criminologie
  • Gestion des urgences
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
FPDC
classification system code, see observation
OBS

Ce cours [...] traite des méthodes qui ont déjà été utilisées avec succès pour l'identification des victimes de catastrophes ainsi que des méthodes employées pour recueillir des éléments de preuve sur les lieux de catastrophes [...]

OBS

FPDC : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The concept and practice of reducing disaster risks through systematic efforts to analyze and manage the causal factors of disasters.

OBS

Disaster risk reduction includes implementing measures for the mitigation and prevention of exposure to hazards, decreasing the vulnerability of individuals and society, the strategic management of land and the environment, improved preparedness for disaster risks, coordinated responses and planning and the establishment of forward-looking recovery measures.

OBS

disaster risk reduction: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Concept et pratique visant à réduire les risques de catastrophe par l'analyse et la gestion systématiques des divers facteurs à l'origine des catastrophes.

OBS

La réduction des risques de catastrophe comprend la mise en place de mesures permettant de prévenir ou d'atténuer l'exposition aux aléas, de réduire les vulnérabilités des personnes et de la société, de gérer de façon stratégique le territoire et l'environnement, d'améliorer la préparation aux catastrophes, d'établir des plans et des interventions coordonnés ainsi que des mesures de rétablissement s'inscrivant dans une perspective de développement durable.

OBS

réduction des risques de catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Conjunto de técnicas y conocimientos que reducen los riesgos de desastres naturales analizando sistemáticamente cada una de sus causas, a la vez que disminuyen la vulnerabilidad de las personas y sus bienes minimizando su exposición a este tipo de fenómenos.

OBS

DRR, por sus siglas en inglés.

Save record 63

Record 64 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Emergency response kit ... The ERK box and its contents have evolved ... based on feedback from communities and formal external evaluations. ... Because the ERKs are designed to respond to a wide range of emergency situations, their varied contents are needed for every eventuality. The number and type of personal hygiene items have increased to include soap and toothpaste, etc.

Key term(s)
  • disaster supplies kit

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Pour se préparer à une situation d'urgence telle qu'une panne de courant ou un ouragan [...] ou une autre catastrophe météorologique, et même une catastrophe comme une pandémie ou un acte de guerre, il est essentiel [de prendre des dispositions préventives.] Voici des instructions [...] sur la façon de préparer une trousse d'intervention d'urgence. Les choses dont vous aurez besoin : masque anti-poussière, bouteille d'eau [...] rations alimentaires d'urgence, ouvre-boîte manuel [...] trousse de premiers soins [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • IT Security
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.

OBS

A disaster recovery plan is a subset of a business continuity plan.

OBS

disaster recovery plan; DRP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.

OBS

Le plan de reprise après catastrophe est un sous-ensemble du plan de continuité des activités.

OBS

plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes répandus (au Québec, notamment) auquel on préfère l'usage plus précis de «plan de reprise après catastrophe» dans le domaine de la planification axée sur les capacités au Canada.

OBS

Bien que le terme «plan de recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

plan de reprise après catastrophe; plan de rétablissement après catastrophe; PRC; plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Seguridad de IT
  • Telecomunicaciones
  • Gestión de emergencias
DEF

[Plan] que se sigue para restablecer los servicios de tecnología (red, servidores, hardware y software) después de haber sufrido una afectación por un incidente o catástrofe de cualquier tipo [...]

OBS

DRP, por sus siglas en inglés.

Save record 67

Record 68 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A collective term employed to encompass all aspects of planning for and responding to disasters.

CONT

... disaster management [includes] recommendations regarding structures and procedures to be followed in the event of a disaster. All recommendations are to be applied in keeping with actual work to be performed and available resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

[La] gestion des catastrophes [comporte] des recommandations relatives aux structures à mettre en place et aux procédures à suivre en cas de catastrophe. Toutes ces recommandations doivent être appliquées dans le cadre des tâches à accomplir et en fonction des ressources disponibles.

Key term(s)
  • gestion d'une catastrophe
  • gestion de catastrophe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Organización y la gestión de recursos y responsabilidades para abordar todos los aspectos humanitarios de las emergencias, en particular la preparación, la respuesta y la recuperación a los desastres, a fin de reducir sus efectos.

Save record 68

Record 69 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Once the living have been removed from the disaster site and there is an expectation that remains will be located at the site, the site will be declared a mass fatalities site by the medical examiner, and, at that time, it will come under the jurisdiction and authority of the medical examiner.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site recovery manager ... provides overall administration of the search, recovery, and transfer operations at the [disaster] site. ... The manager's office should be located at the disaster site.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A container used to isolate an item such as remains, evidence, or personal effects.

OBS

[Examples of disaster pouches include] heavyweight body bags, heavyweight resealable plastic bags, or a plastic bucket with a snap-on lid.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Disaster site search operation - Once the initial assessment has been completed and the information analyzed, ... the next phase of the operation ... is the search operation ... The search operation involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search [for] locating and tagging remains, evidence and personal effects at the disaster site.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site logistics leader will manage logistics operations at the disaster site, perhaps one of the busiest support operations at the site. The logistics leader will have the responsibility for the coordination and management of communications, facilities, transportation, acquisition, distribution, maintenance, and, where appropriate, return of vehicles, equipment, and supplies. The logistics leader will coordinate the ongoing logistics operations at the disaster site, in consultation with ... the logistics manager.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site recovery manager [appoints a] disaster site search leader and [a] recovery leader. ... The leader is responsible for the provision of search operations at the [disaster] site in accordance with established guidelines and procedures. The search leader is located at the site.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
OBS

Dans le contexte de la gestion de décès massifs, la notion de «search» fait principalement allusion à la recherche des corps des victimes décédées, mais elle inclut également la recherche des indices matériels, des effets personnels et des objets épars aux fins de la récupération.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site recovery manager [appoints a] disaster site search leader and recovery leader. ... The leader is responsible for the provision of search operations at the [disaster] site in accordance with established guidelines and procedures. The search leader is located at the site.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Transportation
  • Emergency Management
CONT

[The disaster site] security staff will be responsible for the maintenance of ... the disaster site transport vehicle log in order to record the destination and time of departure of transport vehicles to and from the disaster site.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Transports
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

A disaster site covers a smaller surface than a disaster area.

OBS

disaster site: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Le lieu de la catastrophe couvre une aire plus restreinte que la zone sinistrée.

OBS

Bien que l'emploi du mot «site» dans le sens de «lieu» ou d'«emplacement» soit répandu, ce terme est considéré comme un anglicisme dans ce sens.

OBS

lieu de la catastrophe : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

A disaster site security leader will be appointed by the director of medical examiner resource management, in cooperation with the local jurisdiction law enforcement agency, and will establish security services at the site. The leader, in consultation with the medical examiner operations supervisor and the security manager, will coordinate the ongoing operations of security.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

... select disaster response staff with good crisis intervention and community relations skills, as these are the skills most transferable to the disaster situation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

[...] protéger tous [ceux qui sont] susceptibles d’être exposés à un risque éventuel, qu’il s’agisse de résidents, d’ouvriers du bâtiment et d’entreprises d’évacuation de déchets, ou du personnel d’intervention en cas de catastrophe.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site medical examiner operations supervisor ... reports directly to the director and provides the overall direction and command of the mass fatalities operation at the disaster site in accordance with the established guidelines and procedures. The disaster site medical examiner operations supervisor is the key link between all agencies and organizations working at the disaster site, and must maintain ongoing communication with the director and the incident commander.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
OBS

Il peut y avoir plusieurs superviseurs ou superviseures, et ils sont nommés par le directeur des opérations sous le médecin légiste. Ils détiennent un rôle clé sur un lieu d'incident : d'une part, ils servent de liens entre les diverses organisations présentes et, d'autre part, ils ont pour tâche de maintenir une communication constante avec le directeur des opérations sous le médecin légiste et le commandant du lieu de l'incident.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

[The] disaster site chain of command [includes] the medical examiner [who] is the legal authority over the remains in a mass fatalities investigation and operation and serves as the section chief of the mass fatalities operations ... a director [or] deputy medical examiner [who is appointed by the medical examiner] to provide overall coordination of the direct services of the mass fatalities operation [and] supervisors [who are appointed by the director] to manage the various direct service sites, including the disaster site, victim identification center, and family assistance center as well as case management.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Disaster unpreparedness: wildfire tragedy sheds light on dangerous budget gaps ... Beneath the immediate disaster ... lurk factors that have for years exacerbated wildfire hazards: global warming and chronic drought, along with severe resource gaps for the public servants serving as the first line of defense.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Si la violence de l’ouragan [Katrina] rend aisément compréhensible l’importance des dégâts subis par les États dévastés, en revanche, la réaction confuse des pouvoirs publics trahit leur impréparation à une catastrophe qui constitue pourtant une menace habituelle dans un pays frappé chaque année par plusieurs ouragans.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

[The] process of ensuring that an organization (1) has complied with the preventive measures, (2) is in a state of readiness to contain the effects of a forecasted disastrous event to minimize loss of life, injury and damage to property, (3) can provide rescue, relief, rehabilitation and other services in the aftermath of the disaster, and (4) has the capability and resources to continue to sustain its essential functions without being overwhelmed by the demand placed on them.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Smart Start : préparation aux catastrophes [...] Dans le cadre de cet atelier, [on peut] apprendre à : [se] préparer [...] à l’éventualité d’un sinistre, d’une évacuation ou d’une panne des services essentiels; survivre à un sinistre; retrouver un proche; assurer [la] sécurité à la suite d’un sinistre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 83

Record 84 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

[An] aggregate of decisions and measures taken to (1) contain or mitigate the effects of a disastrous event to prevent any further loss of life and/or property, (2) restore order in its immediate aftermath, and (3) reestablish normality through reconstruction and rehabilitation shortly thereafter.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

La Fédération internationale dispose d'une variété de mécanismes ou outils pour soutenir l'intervention en cas de catastrophe. Ils sont conçus pour assurer une assistance rapide et efficace aux personnes affectées par des catastrophes grâce à l'apport de ressources en matière de financements, de personnes expérimentées et formées, ainsi que de services de secours appropriés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 84

Record 85 2014-03-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

... some disaster response fields, namely social work and mental health, have higher educational requirements and more advanced tools and resources ... as compared to traditional EMS [emergency medical service] personnel, Red Cross staff and volunteers, and emergency managers. Therefore, recommendations ... will be critical in designing a curriculum that can meet the needs and learning styles of this diverse group of different disaster response professionals.

OBS

This broad term refers to any professionals who respond during or in the aftermath of a disaster: first responders (e.g. firefighters, police, emergency medical service and military), medical responders (medical doctors, nurses, paramedics, mental health and social workers), volunteers (who use their professional skills), public safety workers as well as those professionals who deal with environmental, structural and cleaning issues after a disaster.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
CONT

[Le] site Internet [nommé Système d’information pour la gestion des catastrophes (DMIS)] permet un suivi des catastrophes. Les professionnels des interventions en cas de catastrophe dans les sociétés nationales et sur le terrain [...] ont accès à la cartographie et aux rapports de terrain, peuvent échanger des informations sur les opérations d’intervention en cas de catastrophe et consulter des feuilles de données, fiches d’information et autres ressources, procédures et lignes directrices.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-02-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

[The range of damages affecting] buildings, departments, outdoor areas, systems and services disrupted by the disaster that must be considered when determining the appropriate business continuity steps.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Le vieillissement des infrastructures (p. ex., les égouts pluviaux) et une dépendance envers des artères infrastructurelles interdépendantes, comme les réseaux d'électricité, d'approvisionnement en eau, de transport et de communication, peuvent accroître la vulnérabilité aux dangers. Même si ces réseaux contribuent énormément à l'efficacité économique, une défaillance de leur part (et la possibilité que ce dysfonctionnement se répercute en cascade sur les systèmes adjacents ou interdépendants), pourrait amplifier l'envergure d'une catastrophe.

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-02-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A classification according to severity that helps business continuity teams and disaster recovery teams determine the appropriate responses in a timely manner.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

[...] il existe une réelle difficulté de mesure de la catastrophe et de ses impacts. La graduation des niveaux de catastrophe implique la détermination d’indicateurs précis car toute catastrophe est un phénomène multidimensionnel qui peut toucher l’économie, les paysages, les hommes et les organisations sociales, l’écologie et la culture [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
CONT

The goal of disaster communication ... is to ensure that information vital for public safety, assistance and recovery is shared with the public in a timely and accurate manner, during all phases of an incident [and] to help bridge the two worlds of at-risk or affected individuals and the organizations that are providing information and assistance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

Communication de catastrophe [...] Une communication d’urgence peut être consécutive à une détresse, un incident ou une catastrophe.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Emergency Management
CONT

The Government projects a deficit of $17.9 billion in 2013-14, down from the $18.9-billion deficit recorded in 2012-13. This projection takes into account the estimated federal liability of $2.8 billion for disaster assistance related to the recent flooding in Alberta and the $60 million in assistance announced for the town of Lac-Mégantic.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Gestion des urgences
CONT

Le gouvernement prévoit un déficit de 17,9 milliards de dollars en 2013-2014, en baisse par rapport au déficit de 18,9 milliards enregistré en 2012-2013. Cette projection tient compte de l'obligation fédérale d'aide aux sinistrés évaluée à 2,8 milliards relativement aux inondations récentes en Alberta et de l'aide annoncée de 60 millions à l'intention de la ville de Lac-Mégantic.

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A person whose absence has been reported following a disaster, who may be considered a victim of said disaster but who has not been formally identified by the relevant authorities.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Personne dont l'absence a été rapportée après la survenance d'une catastrophe, qui peut être considérée comme victime de ladite catastrophe mais qui n'a pas été formellement identifiée par les autorités pertinentes.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The command of [the] operational unit [i.e. the recovery, evidence collection and victim identification unit] takes all required decisions and issues all necessary orders. ... It maintains contact with the overall disaster management command and other agencies/organizations involved in the investigation into the causes of the disaster ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
CONT

By definition, large scale disasters will be those that are unlikely, have long return periods, and are indeed catastrophic in their nature. That is, they may never happen and are "low likelihood – high consequence" events.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

Des plans d’intervention en cas de catastrophe sont nécessaires au niveau national et autres niveaux (y compris régional et mondial), pour garantir une coordination et une action efficaces en cas de catastrophe de grande ampleur.

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
OBS

In 2001, Chapter P-38.1 (An Act respecting the Protection of persons and property in the event of disaster) is replaced by the Civil Protection Act (chapter S-2.3).

OBS

An Act Respecting the Protection of persons and property in the event of disaster replaced the Civil Protection Act, in November 1980.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
OBS

En 2001, le chapitre P-38.1 (Loi sur la Protection des personnes et des biens en cas de sinistre) est remplacé par la Loi sur la sécurité civile (chapitre S-2.3).

OBS

Novembre 1980, la Loi sur la Protection des personnes et des biens en cas de sinistre remplaçait la Loi sur la protection civile.

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

[A] major catastrophic event resulting in the deaths of number of individuals belonging to a fixed, identifiable group (e.g. aircraft crash with passenger list).

OBS

As a rule, comparative ante mortem data can be obtained more quickly in the case of closed disasters.

OBS

For the purposes of disaster victim identification operations, the two forms of disasters are open disasters and closed disasters.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Catastrophe importante qui provoque la mort de personnes appartenant à un groupe précis et identifiable (par exemple, un accident d'avion, pour lequel on dispose de la liste des passagers).

OBS

Généralement, les données ante-mortem permettant d'effectuer des comparaisons s'obtiennent alors plus rapidement.

OBS

Aux fins des opérations d'identification des victimes de catastrophe, l'on distingue les catastrophes ouvertes et les catastrophes fermées.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

In the event of a disaster, a team that must take all action to promote effective communication between all operational units in order to ensure that required information is conveyed to the appropriate recipients.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

En cas de catastrophe, équipe devant faire tout en son pouvoir pour permettre une communication efficace entre toutes les unités opérationnelles, afin que les informations demandées soient transmises aux destinataires appropriés.

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

A vast and complex operation that is launched following a disaster or other fatality incident to identify the deceased victims.

OBS

disaster victim identification; DVI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Opération vaste et complexe qui est entreprise à la suite d'une catastrophe ou d'un incident causant des décès afin de déterminer l'identité des victimes décédées.

OBS

identification des victimes de catastrophe; IVC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • identification des victimes de catastrophes

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
OBS

The first Interpol Disaster Victim Identification Guide was published in 1984 and revised in 1997. ... The DVI Guide provides guidelines for use by Interpol Member States in the identification of disaster victims. It can serve as a basis for Interpol Member States which do not have their own DVI teams or have never been confronted with such operational situations to set up a DVI Team and to manage DVI operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
OBS

Le premier Guide INTERPOL sur l'identification des victimes de catastrophes (IVC) a été publié en 1984 et révisé en 1997. [...] Ce guide donne aux pays membres d'INTERPOL des indications relatives à l'identification des victimes de catastrophes (IVC). Il peut servir de référence à ceux qui n'ont pas d'équipes spécialisées dans ce domaine ou qui n'ont jamais été confrontés à la mise en place d'une telle équipe et à la gestion des opérations d'IVC.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The DVI Guide ... also provides important supplemental information for Interpol Member States which have DVI teams of their own. ... DVI teams work in an interdisciplinary manner and engage the services of experts in ... different fields, as needed.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Le Guide INTERPOL [...] apporte également d'importantes informations complémentaires aux pays membres d'INTERPOL disposant déjà de leurs propres équipes IVC. [...] Les équipes IVC travaillent dans une démarche interdisciplinaire et font appel aux services de spécialistes dans différents domaines, selon les besoins.

Key term(s)
  • équipe d'identification des victimes de catastrophes

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

DVI operations may be required following traffic accidents, natural disasters, technical accidents (fires, explosions), terrorist attacks and events occurring within the context of wars.

OBS

The most important requirement for victim identification work is the application of international standards, which are the common basis for the work in multinational DVI operations.

OBS

disaster victim identification operation; DVI operation: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • disaster victim identification operations
  • DVI operations

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Ainsi, il peut être nécessaire de lancer des opérations d'IVC après des accidents de la circulation, des catastrophes naturelles, des accidents techniques (incendies, explosions), des attentats terroristes et des faits se produisant dans des situations de guerre.

OBS

Lors des activités d'identification, le point le plus important à respecter est l'application de normes internationales, car celles‐ci constituent la base de travail commune des opérations multinationales menées dans ce type de situation.

OBS

opération d'identification des victimes de catastrophe; opération IVC; opération d'IVC : termes habituellement utilisés au puriel.

Key term(s)
  • opération d'identification des victimes de catastrophes
  • opérations d'identification des victimes de catastrophes
  • opérations IVC
  • opérations d'IVC

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

[A] major catastrophic event resulting in the deaths of a number of unknown individuals for whom no prior records or descriptive data are available.

OBS

It is difficult to obtain information about the actual number of victims following such events.

OBS

For the purposes of disaster victim identification operations, the two forms of disasters are open disasters and closed disasters.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Catastrophe importante qui provoque la mort de personnes inconnues pour lesquelles on ne dispose d'aucun dossier ni informations descriptives.

OBS

Dans de tels cas, il est difficile de connaître le nombre exact de victimes.

OBS

Aux fins des opérations d'identification des victimes de catastrophe, l'on distingue les catastrophes ouvertes et les catastrophes fermées.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: