TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISASTER RECOVERY [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.

CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.

OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.

OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.

CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l'environnement, sur les risques d'ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d'urgence, etc.

OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.

OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • reprise après sinistres

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Testing and Debugging
CONT

A disaster recovery test (DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery ... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Test et débogage
CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Emergency Management
  • Climatology
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established in 2006, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), housed in the World Bank Sustainable Development Network, is a partnership of 36 countries and 6 international organizations committed to helping developing countries reduce their vulnerability to natural hazards and adapt to climate change.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion des urgences
  • Climatologie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Établi en 2006, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction (GFDRR), qui a sa place au sein du Réseau du développement durable de la Banque mondiale, est un partenariat de 36 pays et de 6 organisations internationales engagées à soutenir les pays en développement à réduire leur vulnérabilité aux risques naturels et à s'adapter au changement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión de emergencias
  • Climatología
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En junio de 2006, el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial ratificó la creación del Fondo mundial para la reducción de los desastres naturales y la recuperación, mecanismo mundial para respaldar a los países que reciben financiamiento de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) del Grupo del Banco Mundial a identificar los riesgos de desastres, elaborar estrategias de mitigación y financiamiento de los riesgos, fortalecer la capacidad de adaptación para hacer frente al cambio climático, establecer sistemas institucionales y jurídicos para reducir los riesgos, y fortalecer la cooperación regional para lograr alertas tempranas, intercambiar conocimientos y estar preparados para emergencias.

Save record 3

Record 4 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A structural facility, usually a well-constructed building, which can be used to continue an organization's computer operations in the event of a natural or man-made disaster.

Key term(s)
  • back-up facility
  • back-up site

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

Centre informatique prenant temporairement le relais d'un centre principal rendu indisponible en raison d'une interruption ou d'un sinistre, afin que soit maintenue la continuité de service.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • IT Security
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.

OBS

A disaster recovery plan is a subset of a business continuity plan.

OBS

disaster recovery plan; DRP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.

OBS

Le plan de reprise après catastrophe est un sous-ensemble du plan de continuité des activités.

OBS

plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes répandus (au Québec, notamment) auquel on préfère l'usage plus précis de «plan de reprise après catastrophe» dans le domaine de la planification axée sur les capacités au Canada.

OBS

Bien que le terme «plan de recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

plan de reprise après catastrophe; plan de rétablissement après catastrophe; PRC; plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Seguridad de IT
  • Telecomunicaciones
  • Gestión de emergencias
DEF

[Plan] que se sigue para restablecer los servicios de tecnología (red, servidores, hardware y software) después de haber sufrido una afectación por un incidente o catástrofe de cualquier tipo [...]

OBS

DRP, por sus siglas en inglés.

Save record 5

Record 6 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site recovery manager ... provides overall administration of the search, recovery, and transfer operations at the [disaster] site. ... The manager's office should be located at the disaster site.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site recovery manager [appoints a] disaster site search leader and recovery leader. ... The leader is responsible for the provision of search operations at the [disaster] site in accordance with established guidelines and procedures. The search leader is located at the site.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A team that is responsible for the recovery of a disaster site and that comprises speciallytrained members skilled in collecting and inventorying materials from a disaster site.

OBS

Examples of tasks performed by a disaster recovery team include separating recovered objects and salvaged materials into collections, moving reusable materials off-site, packing materials that require shipment to appropriate facilities and maintaining records and photographs of the recovery effort.

OBS

disaster recovery team; DR team; DRT: term, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Équipe responsable du rétablissement du lieu d'une catastrophe, qui est constituée de membres spécialement formés et versés dans la collecte et l'inventaire du matériel à recouvrer sur le lieu d'une catastrophe.

OBS

Les tâches qu'effectue l'équipe de rétablissement postcatastrophe comprennent la séparation en collections des objets recueillis et des matériaux à récupérer, le déplacement hors du lieu de la catastrophe des matériaux qui pourront être réutilisés, l'emballage des matériaux à expédier vers des installations appropriées et la conservation de dossiers et de photos sur les travaux de rétablissement.

OBS

équipe de rétablissement postcatastrophe; équipe RP; ERP : terme, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • équipe de rétablissement post-catastrophe

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

New title.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

IBM propose aussi catastrophe

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

plan for backup procedures, emergency response, and post-disaster recovery

OBS

contingency plan; disaster recovery plan: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

plan comportant des procédures de sauvegardes, des solutions d'urgence et une remise en ordre à la suite d'un désastre

OBS

plan de secours; plan de reprise après sinistre : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

DRI Canada is a not-for-profit corporation established in 1996 to create a base of common disaster recovery planning knowledge through education, assistance, and the development of a resource base; to certify qualified individuals; and to promote the credibility and professionalism of certified professionals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

The [Canadian Payments] Association shall conduct disaster recovery testing for the LVTS [Large Value Transfer System] at least twice per calendar year. The Association shall provide to each participant a list of disaster recovery test dates at least six (6) months in advance.

CONT

An other important factor is that regular disaster recovery testing and back-up facilities testing will be an integral part of the Association's LVTS Administration plan.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Analyse des systèmes informatiques
CONT

L'Association [canadienne des paiements] organisera des exercices antisinistres pour le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur], au moins deux fois par année civile. Elle transmettra aux participants les dates prévues des exercices au moins six (6) mois d'avance.

CONT

Il importe également de noter que des exercices antisinistres réguliers ainsi que des essais périodiques des installations auxiliaires feront partie intégrante du plan d'administration du STPGV de l'Association.

Key term(s)
  • exercice antisinistre

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Secteur de Revenu Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economics
  • Trade
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
  • Commerce
  • Gestion environnementale
OBS

Initiative proposée dans une présentation au Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
  • Droit du travail

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
Key term(s)
  • Disaster Recovery Partnership Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-12-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Security

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité
OBS

Groupe du secteur privé : titre officieux. Il est préférable de ne pas utiliser l'acronyme en français.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-10-11

English

Subject field(s)
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
OBS

Plan de reprise des activités des services informatiques après une catastrophe, d'origine naturelle ou non.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
OBS

Source : Lexique des postes et services des douanes.

Key term(s)
  • Sécurité et plan anti-sinistre

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Customs and Excise
Key term(s)
  • Disaster Recovery Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique des douanes.

Key term(s)
  • coordonnatrice du plan antisinistre

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

T.B. of Canada Secretariat, Administration Policy Branch. March 1991

OBS

Guide 509

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Comptes rendus du Comité directeur chargé du plan antisinistre.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Source : Rapport du Comité directeur chargé du plan antisinistre.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: