TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

DIVORCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

divorce record 1, record 1, English, divorce%20record
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

divorce record: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 1, English, - divorce%20record

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

certificat de divorce 1, record 1, French, certificat%20de%20divorce
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certificat de divorce : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 1, French, - certificat%20de%20divorce

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2020-03-30

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

PAJLO
Occupation Names (General)
Alternative Dispute Resolution

divorce coach 1, record 2, English, divorce%20coach
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Divorce coach is the term used internationally to describe the role of this integral member of the collaborative process. 2, record 2, English, - divorce%20coach

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

PAJLO
Désignations des emplois (Généralités)
Modes substitutifs de résolution des différends

accompagnateur en divorce 1, record 2, French, accompagnateur%20en%20divorce
correct, masculine noun, standardized

accompagnatrice en divorce 1, record 2, French, accompagnatrice%20en%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accompagnateur en divorce; accompagnatrice en divorce : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - accompagnateur%20en%20divorce

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2020-03-12

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution
Family Law (common law)

cooperative law divorce 1, record 3, English, cooperative%20law%20divorce
correct

cooperative divorce 2, record 3, English, cooperative%20divorce
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cooperative divorce is the process of divorcing in which the parties and their attorneys commit to avoiding costly litigation and to conducting themselves in a respectful, civil and professional manner while promptly sharing all information and cooperating in good faith negotiations to reach fair compromises. 3, record 3, English, - cooperative%20law%20divorce

Record 3, Key term(s)

co-operative law divorce
co-operative divorce

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends
Droit de la famille (common law)

divorce coopératif 1, record 3, French, divorce%20coop%C3%A9ratif
correct, masculine noun, standardized

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

divorce coopératif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - divorce%20coop%C3%A9ratif

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2020-01-14

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution
Family Law (common law)

collaborative law divorce 1, record 4, English, collaborative%20law%20divorce
correct

collaborative divorce 2, record 4, English, collaborative%20divorce
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-adversarial approach that uses an interdisciplinary team to help families transition as smoothly as possible through the stressful and challenging process of restructuring their emotial, financial, and legal relationships associated with separation and divorce. 3, record 4, English, - collaborative%20law%20divorce

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Couples who have differing points of view on issues such as property division, child custody or spousal support can go through a collaborative divorce ... by hiring a mediator to help resolve any disputes. 4, record 4, English, - collaborative%20law%20divorce

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends
Droit de la famille (common law)

divorce collaboratif 1, record 4, French, divorce%20collaboratif
correct, masculine noun, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

divorce collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - divorce%20collaboratif

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2020-01-09

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

PAJLO
Occupation Names (General)
Alternative Dispute Resolution
Family Law (common law)

collaborative divorce coach 1, record 5, English, collaborative%20divorce%20coach
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A licensed mental health professional who have been trained both in the collaborative process, and in mediation in addition to their training in mental health. 2, record 5, English, - collaborative%20divorce%20coach

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

PAJLO
Désignations des emplois (Généralités)
Modes substitutifs de résolution des différends
Droit de la famille (common law)

accompagnateur en divorce collaboratif 1, record 5, French, accompagnateur%20en%20divorce%20collaboratif
correct, masculine noun, standardized

accompagnatrice en divorce collaboratif 1, record 5, French, accompagnatrice%20en%20divorce%20collaboratif
correct, feminine noun, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accompagnateur en divorce collaboratif; accompagnatrice en divorce collaboratif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - accompagnateur%20en%20divorce%20collaboratif

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-05-03

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Social Psychology
Clinical Psychology
Sociology of the Family

Universal entry(ies) Record 6

Z63.5

classification system code, see observation

disruption of family by separation or divorce 1, record 6, English, disruption%20of%20family%20by%20separation%20or%20divorce
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Z63.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 6, English, - disruption%20of%20family%20by%20separation%20or%20divorce

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Psychologie sociale
Psychologie clinique
Sociologie de la famille

Entrée(s) universelle(s) Record 6

Z63.5

classification system code, see observation

dislocation de la famille par séparation ou divorce 1, record 6, French, dislocation%20de%20la%20famille%20par%20s%C3%A9paration%20ou%20divorce
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Z63.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 6, French, - dislocation%20de%20la%20famille%20par%20s%C3%A9paration%20ou%20divorce

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2018-04-19

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Family Law (common law)
Family Law (civil law)

Supporting Families Experiencing Separation and Divorce Initiative 1, record 7, English, Supporting%20Families%20Experiencing%20Separation%20and%20Divorce%20Initiative
correct

SFI 2, record 7, English, SFI
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit de la famille (common law)
Droit de la famille (droit civil)

Initiative de soutien des familles vivant une séparation ou un divorce 1, record 7, French, Initiative%20de%20soutien%20des%20familles%20vivant%20une%20s%C3%A9paration%20ou%20un%20divorce
correct, feminine noun

ISF 2, record 7, French, ISF
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Derecho de familia (common law)
Derecho de familia (derecho civil)

Iniciativa de apoyo a las familias en situación de separación o divorcio 1, record 7, Spanish, Iniciativa%20de%20apoyo%20a%20las%20familias%20en%20situaci%C3%B3n%20de%20separaci%C3%B3n%20o%20divorcio
correct, feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-08-28

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Family Law (common law)

decree nisi 1, record 8, English, decree%20nisi
correct

decree nisi of divorce 2, record 8, English, decree%20nisi%20of%20divorce
correct
interim divorce decree 3, record 8, English, interim%20divorce%20decree

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interim divorce order which is open to challenge during a fixed period of time. 4, record 8, English, - decree%20nisi

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every decree of divorce is in the first instance a decree nisi and no such decree shall be made absolute until three months have elapsed from the granting of the decree and the court is satisfied that every right to appeal from the judgment granting the decree has been exhausted. 2, record 8, English, - decree%20nisi

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit de la famille (common law)

jugement conditionnel 1, record 8, French, jugement%20conditionnel
correct, masculine noun

jugement conditionnel de divorce 2, record 8, French, jugement%20conditionnel%20de%20divorce
masculine noun
jugement interlocutoire 3, record 8, French, jugement%20interlocutoire
avoid, masculine noun
jugement provisoire 3, record 8, French, jugement%20provisoire
avoid, masculine noun
ordonnance provisoire 4, record 8, French, ordonnance%20provisoire
avoid, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jugement conditionnel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, record 8, French, - jugement%20conditionnel

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)
Derecho de familia (common law)

fallo de divorcio condicional 1, record 8, Spanish, fallo%20de%20divorcio%20condicional
correct, masculine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-08-28

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Family Law (common law)

divorce decree 1, record 9, English, divorce%20decree
correct

judgment of divorce 2, record 9, English, judgment%20of%20divorce
correct
decree of divorce 3, record 9, English, decree%20of%20divorce
correct
decree for divorce 4, record 9, English, decree%20for%20divorce
divorce judgment 5, record 9, English, divorce%20judgment
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A judgment which grants a divorce, not to be distinguished from judgments rendered in cases other than divorce actions, in the absence of statutory provisions creating such distinction. 6, record 9, English, - divorce%20decree

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the court renders a judgment of divorce, separation from bed and board or dissolution of civil union, it also rules on certain issues covered by the term accessory measures also known as corollary relief. 2, record 9, English, - divorce%20decree

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

decree absolute of divorce 7, record 9, English, - divorce%20decree

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit de la famille (common law)

jugement de divorce 1, record 9, French, jugement%20de%20divorce
correct, masculine noun

ordonnance de divorce 2, record 9, French, ordonnance%20de%20divorce
avoid, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le jugement qui prononce le divorce crée pour les époux divorcés un nouvel état. 3, record 9, French, - jugement%20de%20divorce

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

jugement irrévocable de divorce 4, record 9, French, - jugement%20de%20divorce

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)
Derecho de familia (common law)

sentencia de divorcio 1, record 9, Spanish, sentencia%20de%20divorcio
feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2017-05-31

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Rules of Court

counter-petition for divorce 1, record 10, English, counter%2Dpetition%20for%20divorce
correct, noun

divorce counterpetition 2, record 10, English, divorce%20counterpetition
correct

Record 10, Key term(s)

counterpetition for divorce
divorce counter-petition

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Règles de procédure

requête reconventionnelle en divorce 1, record 10, French, requ%C3%AAte%20reconventionnelle%20en%20divorce
correct, feminine noun

demande reconventionnelle en divorce 2, record 10, French, demande%20reconventionnelle%20en%20divorce
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-02-28

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Legal Actions
Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

commence divorce proceedings 1, record 11, English, commence%20divorce%20proceedings
correct

institute divorce proceedings 2, record 11, English, institute%20divorce%20proceedings
correct
commence a divorce action 3, record 11, English, commence%20a%20divorce%20action
correct
commence an action for divorce 4, record 11, English, commence%20an%20action%20for%20divorce
correct
sue for divorce 5, record 11, English, sue%20for%20divorce
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Begin a legal process in order to get a divorce. 5, record 11, English, - commence%20divorce%20proceedings

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Actions en justice
Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

intenter une action en divorce 1, record 11, French, intenter%20une%20action%20en%20divorce
correct

intenter des procédures de divorce 2, record 11, French, intenter%20des%20proc%C3%A9dures%20de%20divorce
correct

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-02-28

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Legal Actions
Family Law (common law)

file a divorce petition 1, record 12, English, file%20a%20divorce%20petition
correct

Record 12, Key term(s)

file a petition for divorce

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Actions en justice
Droit de la famille (common law)

déposer une requête en divorce 1, record 12, French, d%C3%A9poser%20une%20requ%C3%AAte%20en%20divorce
correct

présenter une requête en divorce 2, record 12, French, pr%C3%A9senter%20une%20requ%C3%AAte%20en%20divorce
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déposer une requête en divorce : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 12, French, - d%C3%A9poser%20une%20requ%C3%AAte%20en%20divorce

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-02-27

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Legal Actions

divorce petition 1, record 13, English, divorce%20petition
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Petitions for divorce are used when a divorce may be contested (when the other spouse does not agree with something in the divorce), or if the other spouse will not sign the required paperwork. 2, record 13, English, - divorce%20petition

Record 13, Key term(s)

petition for divorce

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Actions en justice

requête en divorce 1, record 13, French, requ%C3%AAte%20en%20divorce
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

requête en divorce : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 13, French, - requ%C3%AAte%20en%20divorce

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Acciones judiciales

demanda de divorcio 1, record 13, Spanish, demanda%20de%20divorcio
correct, masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2017-02-27

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Legal Actions
Family Law (common law)

divorce proceeding 1, record 14, English, divorce%20proceeding
correct

divorce action 2, record 14, English, divorce%20action
correct

Record 14, Key term(s)

action for divorce

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Actions en justice
Droit de la famille (common law)

procédure de divorce 1, record 14, French, proc%C3%A9dure%20de%20divorce
correct, feminine noun

procédure en divorce 2, record 14, French, proc%C3%A9dure%20en%20divorce
correct, feminine noun
action en divorce 3, record 14, French, action%20en%20divorce
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

procédure de divorce; action en divorce : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, record 14, French, - proc%C3%A9dure%20de%20divorce

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2016-10-14

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

waiting for a divorce 1, record 15, English, waiting%20for%20a%20divorce
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

en instance de divorce 1, record 15, French, en%20instance%20de%20divorce
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

en instance de divorce : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 15, French, - en%20instance%20de%20divorce

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2016-10-14

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Family Law (common law)
Rules of Court

undefended action for divorce 1, record 16, English, undefended%20action%20for%20divorce
correct

undefended divorce action 1, record 16, English, undefended%20divorce%20action
correct
undefended divorce proceeding 1, record 16, English, undefended%20divorce%20proceeding
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Règles de procédure

instance de divorce non contestée 1, record 16, French, instance%20de%20divorce%20non%20contest%C3%A9e
correct, feminine noun

procédure de divorce non contestée 1, record 16, French, proc%C3%A9dure%20de%20divorce%20non%20contest%C3%A9e
correct, feminine noun
action en divorce non contestée 1, record 16, French, action%20en%20divorce%20non%20contest%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

instance de divorce non contestée; procédure de divorce non contestée; action en divorce non contestée : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 16, French, - instance%20de%20divorce%20non%20contest%C3%A9e

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2016-09-30

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Family Law (common law)

uncontested divorce 1, record 17, English, uncontested%20divorce
correct

undefended divorce 2, record 17, English, undefended%20divorce
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

divorce non contesté 1, record 17, French, divorce%20non%20contest%C3%A9
correct, masculine noun

divorce par défaut 2, record 17, French, divorce%20par%20d%C3%A9faut
masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

divorce non contesté : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 17, French, - divorce%20non%20contest%C3%A9

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Derecho de familia (common law)

divorcio de mutuo acuerdo 1, record 17, Spanish, divorcio%20de%20mutuo%20acuerdo
correct, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2016-08-25

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Family Law (common law)

divorce lawyer 1, record 18, English, divorce%20lawyer
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Droit de la famille (common law)

avocat de divorce 1, record 18, French, avocat%20de%20divorce
correct, masculine noun

avocate de divorce 1, record 18, French, avocate%20de%20divorce
correct, feminine noun
avocat spécialiste du divorce 1, record 18, French, avocat%20sp%C3%A9cialiste%20du%20divorce
correct, masculine noun
avocate spécialiste du divorce 1, record 18, French, avocate%20sp%C3%A9cialiste%20du%20divorce
correct, feminine noun
avocat spécialisé en divorce 1, record 18, French, avocat%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20divorce
correct, masculine noun
avocate spécialisée en divorce 1, record 18, French, avocate%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20divorce
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

avocat de divorce; avocate de divorce; avocat spécialiste du divorce; avocate spécialiste du divorce; avocat spécialisé en divorce; avocate spécialisée en divorce : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 18, French, - avocat%20de%20divorce

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2016-08-25

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Family Law (common law)

amicable divorce 1, record 19, English, amicable%20divorce
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

divorce à l'amiable 1, record 19, French, divorce%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

divorce à l'amiable : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 19, French, - divorce%20%C3%A0%20l%27amiable

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2016-08-25

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Family Law (common law)

divorce granted 1, record 20, English, divorce%20granted
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

divorce accordé 1, record 20, French, divorce%20accord%C3%A9
correct, masculine noun

divorce prononcé 1, record 20, French, divorce%20prononc%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

divorce accordé; divorce prononcé : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 20, French, - divorce%20accord%C3%A9

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2016-08-25

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Family Law (common law)

divorce case challenged 1, record 21, English, divorce%20case%20challenged
correct

divorce case disputed 1, record 21, English, divorce%20case%20disputed
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit de la famille (common law)

cause de divorce contestée 1, record 21, French, cause%20de%20divorce%20contest%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cause de divorce contestée : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 21, French, - cause%20de%20divorce%20contest%C3%A9e

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2016-08-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Family Law (common law)

answer to petition for divorce 1, record 22, English, answer%20to%20petition%20for%20divorce
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit de la famille (common law)

réponse à la requête en divorce 1, record 22, French, r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20en%20divorce
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réponse à la requête en divorce : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 22, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20en%20divorce

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-08-18

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Family Law (common law)

divorce by mutual consent 1, record 23, English, divorce%20by%20mutual%20consent
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

divorce par consentement mutuel 1, record 23, French, divorce%20par%20consentement%20mutuel
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

divorce par consentement mutuel : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 23, French, - divorce%20par%20consentement%20mutuel

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-08-18

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Family Law (common law)

contentious divorce 1, record 24, English, contentious%20divorce
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

divorce contentieux 1, record 24, French, divorce%20contentieux
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

divorce contentieux : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 24, French, - divorce%20contentieux

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-08-17

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Rules of Court
Family Law (common law)

get a divorce 1, record 25, English, get%20a%20divorce
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Règles de procédure
Droit de la famille (common law)

obtenir un divorce 1, record 25, French, obtenir%20un%20divorce
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

obtenir un divorce : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 25, French, - obtenir%20un%20divorce

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-08-17

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Family Law (common law)

grant a divorce 1, record 26, English, grant%20a%20divorce
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

accorder un divorce 1, record 26, French, accorder%20un%20divorce
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

accorder un divorce : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université Saint-Boniface. 2, record 26, French, - accorder%20un%20divorce

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-08-17

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Family Law (common law)

granting of the divorce 1, record 27, English, granting%20of%20the%20divorce
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit de la famille (common law)

prononcé du divorce 1, record 27, French, prononc%C3%A9%20du%20divorce
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prononcé du divorce : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 27, French, - prononc%C3%A9%20du%20divorce

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-08-16

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Family Law (common law)

finalized divorce 1, record 28, English, finalized%20divorce
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

divorce définitf 1, record 28, French, divorce%20d%C3%A9finitf
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

divorce définitif : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 28, French, - divorce%20d%C3%A9finitf

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2015-12-07

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Family Law (common law)
Family Law (civil law)
Sociology of the Family
Special-Language Phraseology

divorce by way of custom 1, record 29, English, divorce%20by%20way%20of%20custom
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Droit de la famille (droit civil)
Sociologie de la famille
Phraséologie des langues de spécialité

divorce selon les coutumes 1, record 29, French, divorce%20selon%20les%20coutumes
correct, masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2015-07-26

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
History (General)

divorce "a vinculo matrimonii" 1, record 30, English, divorce%20%5C%22a%20vinculo%20matrimonii%5C%22
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The divorce "a vinculo matrimonii" is a forerunner of divorce. The word "divorce" is used in a wider sense than in modern legal usage. 2, record 30, English, - divorce%20%5C%22a%20vinculo%20matrimonii%5C%22

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Histoire (Généralités)

divorce du lien matrimonial 1, record 30, French, divorce%20du%20lien%20matrimonial
correct, masculine noun, standardized

divorce "a vinculo matrimonii" 2, record 30, French, divorce%20%5C%22a%20vinculo%20matrimonii%5C%22
masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le divorce du lien matrimonial est l'ancêtre du divorce. Le mot «divorce» est employé ici dans un sens plus large que dans l'usage juridique courant. 3, record 30, French, - divorce%20du%20lien%20matrimonial

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

divorce du lien matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 30, French, - divorce%20du%20lien%20matrimonial

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2015-07-26

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
Family Law (civil law)

ground for divorce 1, record 31, English, ground%20for%20divorce
correct

ground of divorce 1, record 31, English, ground%20of%20divorce
correct
grounds for divorce 2, record 31, English, grounds%20for%20divorce
correct
divorce ground 2, record 31, English, divorce%20ground
correct
grounds of divorce 2, record 31, English, grounds%20of%20divorce
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grounds for divorce. ... On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. 3, record 31, English, - ground%20for%20divorce

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Droit de la famille (droit civil)

motif de divorce 1, record 31, French, motif%20de%20divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] en matière de divorce, le législateur a choisi, lorsqu'il a révisé la Loi sur le divorce en 1985, de reconnaître comme seul motif de divorce l'échec du mariage. 2, record 31, French, - motif%20de%20divorce

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

motif de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 31, French, - motif%20de%20divorce

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2015-07-26

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
History (General)

divorce "a mensa et thoro" 1, record 32, English, divorce%20%5C%22a%20mensa%20et%20thoro%5C%22
correct

divorce from bed and board 2, record 32, English, divorce%20from%20bed%20and%20board
correct
separation "a mensa et thoro" 2, record 32, English, separation%20%5C%22a%20mensa%20et%20thoro%5C%22
correct
separation from bed and board 3, record 32, English, separation%20from%20bed%20and%20board
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The divorce "a mensa et thoro" is a forerunner of modern judicial separation. 4, record 32, English, - divorce%20%5C%22a%20mensa%20et%20thoro%5C%22

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The word "divorce" is used in a wider sense than in modern legal usage. 4, record 32, English, - divorce%20%5C%22a%20mensa%20et%20thoro%5C%22

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Histoire (Généralités)

divorce de lit et de table 1, record 32, French, divorce%20de%20lit%20et%20de%20table
correct, masculine noun, standardized

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le divorce de lit et de table est l'ancêtre de la séparation judiciaire. 2, record 32, French, - divorce%20de%20lit%20et%20de%20table

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le mot «divorce» est employé ici dans un sens plus large que dans l'usage juridique courant. 2, record 32, French, - divorce%20de%20lit%20et%20de%20table

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

divorce de lit et de table : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 32, French, - divorce%20de%20lit%20et%20de%20table

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2015-07-08

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

legal divorce 1, record 33, English, legal%20divorce
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A divorce from the perspective of the law. 2, record 33, English, - legal%20divorce

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce légal 1, record 33, French, divorce%20l%C3%A9gal
correct, masculine noun, standardized

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Divorce envisagé sous l'angle du droit. 2, record 33, French, - divorce%20l%C3%A9gal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

divorce légal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 33, French, - divorce%20l%C3%A9gal

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2015-07-08

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

invalid divorce 1, record 34, English, invalid%20divorce
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A divorce that is either void or voidable. 2, record 34, English, - invalid%20divorce

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce invalide 1, record 34, French, divorce%20invalide
correct, masculine noun, standardized

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Divorce nul ou annulable. 2, record 34, French, - divorce%20invalide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

divorce invalide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 34, French, - divorce%20invalide

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2015-07-08

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

religious divorce 1, record 35, English, religious%20divorce
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Obtaining a religious divorce is not capable of legal characterization. ... Neither the undertaking to consent to a religious divorce nor the religious divorce itself has civil consequences. 2, record 35, English, - religious%20divorce

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce religieux 1, record 35, French, divorce%20religieux
correct, masculine noun, standardized

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'obtention d'un divorce religieux n'est pas susceptible de qualification juridique. [...] Ni les engagements à consentir à un divorce religieux ni le divorce religieux lui-même n'ont de conséquences civiles. 2, record 35, French, - divorce%20religieux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

divorce religieux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 35, French, - divorce%20religieux

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2015-07-08

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

voidable divorce 1, record 36, English, voidable%20divorce
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

voidable divorce: a divorce will be void or voidable according to the nature of the irregularity in the proceeding leading up to the judgment of divorce. 2, record 36, English, - voidable%20divorce

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce annulable 1, record 36, French, divorce%20annulable
correct, masculine noun, standardized

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

divorce annulable : le divorce sera nul ou annulable selon la nature de l'irrégularité qui entache l'action en divorce et, conséquemment, le jugement de divorce. 2, record 36, French, - divorce%20annulable

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

divorce annulable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 36, French, - divorce%20annulable

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2015-07-08

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

legal divorce 1, record 37, English, legal%20divorce
correct

lawful divorce 1, record 37, English, lawful%20divorce
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A divorce obtained in full respect of the law. 2, record 37, English, - legal%20divorce

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce légal 1, record 37, French, divorce%20l%C3%A9gal
correct, masculine noun, standardized

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Divorce obtenu dans le respect des lois. 2, record 37, French, - divorce%20l%C3%A9gal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

divorce légal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 37, French, - divorce%20l%C3%A9gal

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2015-07-08

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

foreign divorce 1, record 38, English, foreign%20divorce
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Section 22(1) of the "Divorce Act," R.S.C. 1985 (2nd supp.), c. 3, states that "[a] divorce granted pursuant to a law of a country or subdivision of a country other than Canada by a tribunal or other authority having jurisdiction to do so shall be recognized for all purposes of determining marital status in Canada of any person, if either former spouse was ordinarily resident in that country or subdivision for at least one year immediately preceding the commencement of the proceedings for divorce." 2, record 38, English, - foreign%20divorce

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce étranger 1, record 38, French, divorce%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Divorce obtenu à l'étranger. 2, record 38, French, - divorce%20%C3%A9tranger

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

divorce étranger : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 38, French, - divorce%20%C3%A9tranger

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2015-07-08

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

valid divorce 1, record 39, English, valid%20divorce
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce valide 1, record 39, French, divorce%20valide
correct, masculine noun, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

divorce valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 39, French, - divorce%20valide

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2015-07-08

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

illegal divorce 1, record 40, English, illegal%20divorce
correct

unlawful divorce 1, record 40, English, unlawful%20divorce
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

For example, a divorce obtained in fraud of the law is an illegal divorce or unlawful divorce. 2, record 40, English, - illegal%20divorce

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce illégal 1, record 40, French, divorce%20ill%C3%A9gal
correct, masculine noun, standardized

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le divorce obtenu en fraude de la loi est un divorce illégal. 2, record 40, French, - divorce%20ill%C3%A9gal

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

divorce illégal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 40, French, - divorce%20ill%C3%A9gal

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2015-07-08

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

void divorce 1, record 41, English, void%20divorce
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

void divorce: a divorce will be void or voidable according to the nature of the irregularity in the proceeding leading up to the judgment of divorce. 2, record 41, English, - void%20divorce

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce nul 1, record 41, French, divorce%20nul
correct, masculine noun, standardized

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

divorce nul : le divorce sera nul ou annulable selon la nature de l'irrégularité qui entache l'action en divorce et, conséquemment, le jugement de divorce. 2, record 41, French, - divorce%20nul

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

divorce nul : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 41, French, - divorce%20nul

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2015-07-08

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

de jure divorce 1, record 42, English, de%20jure%20divorce
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

de jure: existing by right or according to law. 2, record 42, English, - de%20jure%20divorce

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce de droit 1, record 42, French, divorce%20de%20droit
correct, masculine noun, standardized

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

divorce de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 42, French, - divorce%20de%20droit

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2015-07-08

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

de facto divorce 1, record 43, English, de%20facto%20divorce
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This decision ["Rye v. Fuliambe"] affirmed the indissolubility of a valid marriage and remained the law in ecclesiastical courts during the early part of the seventeenth century. The absence of absolute divorce, however, did not deter some persons from practising a kind of de facto divorce and remarriage. 2, record 43, English, - de%20facto%20divorce

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce de fait 1, record 43, French, divorce%20de%20fait
correct, masculine noun, standardized

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

divorce de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 43, French, - divorce%20de%20fait

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2015-07-08

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

civil divorce 1, record 44, English, civil%20divorce
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

civil divorce: The adjective "civil" is used to distinguish secular from religious. 2, record 44, English, - civil%20divorce

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce civil 1, record 44, French, divorce%20civil
correct, masculine noun, standardized

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

divorce civil : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 44, French, - divorce%20civil

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2015-06-29

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

divorce 1, record 45, English, divorce
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of a valid marriage. 2, record 45, English, - divorce

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Proceedings commence with the filing of a petition, in a prescribed form, which sets out the facts on which the petitioner relies as proof of the grounds for divorce, and which concludes with a request that the marriage be dissolved. 2, record 45, English, - divorce

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce 1, record 45, French, divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le mariage se dissout par le décès de l'un des conjoints ou par le divorce [...] Le divorce est prononcé conformément à la loi canadienne sur le divorce [...] 2, record 45, French, - divorce

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 45, French, - divorce

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2015-06-29

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
Legal Actions

bar to divorce 1, record 46, English, bar%20to%20divorce
correct

impediment to divorce 2, record 46, English, impediment%20to%20divorce
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As might be supposed, when it was more difficult to obtain a divorce, there was a temptation for parties to make arrangements to falsify either evidence or the fact that the plaintiff was aggrieved by the ground put forward, which was typically adultery. Such collusive agreements were illegal and would bar the granting of a decree. Nowadays, the [Divorce] Act still makes collusion a bar to divorce, but defines it in a way that makes it unlikely ... 3, record 46, English, - bar%20to%20divorce

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Actions en justice

empêchement au divorce 1, record 46, French, emp%C3%AAchement%20au%20divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

empêchement au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 46, French, - emp%C3%AAchement%20au%20divorce

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2015-06-26

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Family Law (common law)
PAJLO

discretionary bar to divorce 1, record 47, English, discretionary%20bar%20to%20divorce
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A defence upon proof of which the court has a discretion to refuse to grant a decree or judgment of divorce. 2, record 47, English, - discretionary%20bar%20to%20divorce

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
PAJLO

empêchement discrétionnaire au divorce 1, record 47, French, emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Moyen de défense qui fait obstacle au prononcé d'un jugement de divorce, mais qui peut être écarté en vertu du pouvoir discrétionnaire du tribunal. 2, record 47, French, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

empêchement discrétionnaire au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 47, French, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2015-06-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

absolute bar to divorce 1, record 48, English, absolute%20bar%20to%20divorce
correct

complete bar to divorce 2, record 48, English, complete%20bar%20to%20divorce
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A finding of collusion constitutes an absolute bar to divorce that compels a court to dismiss the divorce petition regardless whether the divorce is sought on the basis of no-fault separation, adultery, or cruelty. 3, record 48, English, - absolute%20bar%20to%20divorce

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

empêchement absolu au divorce 1, record 48, French, emp%C3%AAchement%20absolu%20au%20divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

empêchement absolu au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 48, French, - emp%C3%AAchement%20absolu%20au%20divorce

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2015-06-25

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

fault-based divorce 1, record 49, English, fault%2Dbased%20divorce
correct

fault divorce 1, record 49, English, fault%20divorce
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce pour faute 1, record 49, French, divorce%20pour%20faute
correct, masculine noun, standardized

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

divorce pour faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 49, French, - divorce%20pour%20faute

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2015-06-25

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

no-fault divorce 1, record 50, English, no%2Dfault%20divorce
correct

no-fault based divorce 2, record 50, English, no%2Dfault%20based%20divorce
correct
non-fault divorce 2, record 50, English, non%2Dfault%20divorce
correct
non-fault based divorce 2, record 50, English, non%2Dfault%20based%20divorce
correct
faultless divorce 2, record 50, English, faultless%20divorce
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In place of a system in which a spouse seeking divorce was obliged to prove that the other spouse had engaged in blameworthy behavior sufficient to terminate the marriage, no-fault divorce permitted termination of the marriage on the mere assertion by one spouse that the marriage had irretrievably broken down. 3, record 50, English, - no%2Dfault%20divorce

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce sans égard à la faute 1, record 50, French, divorce%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute
correct, masculine noun, standardized

divorce sans faute 2, record 50, French, divorce%20sans%20faute
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le divorce sans égard à la faute se réfère habituellement à l’échec du mariage comme unique motif de divorce. Le «Family Law Act 1975» d’Australie est le prototype d’une loi autorisant le divorce sans égard à la faute. Cette loi ne reconnaît pas d’autres motifs de divorce que l’échec du mariage, lequel peut seulement être démontré par une séparation d’au moins un an. 3, record 50, French, - divorce%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

divorce sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 50, French, - divorce%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2015-05-06

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

divorce trial 1, record 51, English, divorce%20trial
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

procès en divorce 1, record 51, French, proc%C3%A8s%20en%20divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

procès en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 51, French, - proc%C3%A8s%20en%20divorce

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2015-05-06

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

legislative divorce 1, record 52, English, legislative%20divorce
correct

parliamentary divorce 1, record 52, English, parliamentary%20divorce
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce législatif 1, record 52, French, divorce%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun, standardized

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

divorce législatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 52, French, - divorce%20l%C3%A9gislatif

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2015-05-06

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

certificate of divorce 1, record 53, English, certificate%20of%20divorce
correct

divorce certificate 1, record 53, English, divorce%20certificate
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

certificat de divorce 1, record 53, French, certificat%20de%20divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

certificat de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 53, French, - certificat%20de%20divorce

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2015-05-06

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

divorce proceeding 1, record 54, English, divorce%20proceeding
correct

proceeding for divorce 1, record 54, English, proceeding%20for%20divorce
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

instance en divorce 1, record 54, French, instance%20en%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

instance en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 54, French, - instance%20en%20divorce

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2015-05-06

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

joint divorce petition 1, record 55, English, joint%20divorce%20petition
correct

joint petition for divorce 1, record 55, English, joint%20petition%20for%20divorce
correct

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

requête conjointe en divorce 1, record 55, French, requ%C3%AAte%20conjointe%20en%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

requête conjointe en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 55, French, - requ%C3%AAte%20conjointe%20en%20divorce

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2015-05-06

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

action for divorce 1, record 56, English, action%20for%20divorce
correct

divorce action 1, record 56, English, divorce%20action
correct
divorce suit 1, record 56, English, divorce%20suit
correct
suit for divorce 1, record 56, English, suit%20for%20divorce
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

action en divorce 1, record 56, French, action%20en%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

action en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 56, French, - action%20en%20divorce

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2015-05-06

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

divorce order 1, record 57, English, divorce%20order
correct

order for divorce 1, record 57, English, order%20for%20divorce
correct
order of divorce 1, record 57, English, order%20of%20divorce
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

ordonnance de divorce 1, record 57, French, ordonnance%20de%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 57, French, - ordonnance%20de%20divorce

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2015-05-06

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

divorce petition 1, record 58, English, divorce%20petition
correct

petition for divorce 1, record 58, English, petition%20for%20divorce
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

requête en divorce 1, record 58, French, requ%C3%AAte%20en%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

requête en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 58, French, - requ%C3%AAte%20en%20divorce

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2015-05-06

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

application for divorce 1, record 59, English, application%20for%20divorce
correct

divorce application 1, record 59, English, divorce%20application
correct

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

demande de divorce 1, record 59, French, demande%20de%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

La demande revêtira le nom de la mesure de procédure appropriée dans la province ou le territoire compétent. 2, record 59, French, - demande%20de%20divorce

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

demande de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 59, French, - demande%20de%20divorce

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2015-05-06

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

joint divorce proceeding 1, record 60, English, joint%20divorce%20proceeding
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

instance conjointe en divorce 1, record 60, French, instance%20conjointe%20en%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

instance conjointe en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 60, French, - instance%20conjointe%20en%20divorce

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2015-05-06

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

joint application for divorce 1, record 61, English, joint%20application%20for%20divorce
correct

joint divorce application 1, record 61, English, joint%20divorce%20application
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

demande conjointe de divorce 1, record 61, French, demande%20conjointe%20de%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

demande conjointe de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 61, French, - demande%20conjointe%20de%20divorce

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2015-05-06

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

decree for divorce 1, record 62, English, decree%20for%20divorce
correct

decree of divorce 1, record 62, English, decree%20of%20divorce
correct
divorce decree 1, record 62, English, divorce%20decree
correct
divorce judgement 1, record 62, English, divorce%20judgement
correct
divorce judgment 1, record 62, English, divorce%20judgment
correct
judgement for divorce 1, record 62, English, judgement%20for%20divorce
correct
judgement of divorce 1, record 62, English, judgement%20of%20divorce
correct
judgment for divorce 1, record 62, English, judgment%20for%20divorce
correct
judgment of divorce 1, record 62, English, judgment%20of%20divorce
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The terms "decree for divorce", "decree of divorce" and "divorce decree" are still used in the United Kingdom, but have given way to "divorce judgement", "divorce judgment", "judgement for divorce", "judgment for divorce", "judgement of divorce" or "judgment of divorce" in Canada. 2, record 62, English, - decree%20for%20divorce

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

jugement de divorce 1, record 62, French, jugement%20de%20divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

jugement de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 62, French, - jugement%20de%20divorce

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2015-05-06

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

judicial divorce 1, record 63, English, judicial%20divorce
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

divorce judiciaire 1, record 63, French, divorce%20judiciaire
correct, masculine noun, standardized

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

divorce judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 63, French, - divorce%20judiciaire

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2015-05-06

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

joint action for divorce 1, record 64, English, joint%20action%20for%20divorce
correct

joint divorce action 1, record 64, English, joint%20divorce%20action
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

action conjointe en divorce 1, record 64, French, action%20conjointe%20en%20divorce
correct, feminine noun, standardized

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

action conjointe en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 64, French, - action%20conjointe%20en%20divorce

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2015-01-02

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

decree absolute of divorce 1, record 65, English, decree%20absolute%20of%20divorce
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The term is no longer in use in Canada, but is still used in the United Kingdom. 1, record 65, English, - decree%20absolute%20of%20divorce

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

jugement irrévocable de divorce 1, record 65, French, jugement%20irr%C3%A9vocable%20de%20divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

jugement irrévocable de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 65, French, - jugement%20irr%C3%A9vocable%20de%20divorce

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2014-04-15

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Family Law (common law)

divorce commissioner 1, record 66, English, divorce%20commissioner
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

To have a contested case heard by a divorce commissioner, the parties must submit a Decree of Reference to the clerk’s office endorsed by both parties indicating their agreement that the case be heard by a divorce commissioner or a divorce commissioner may be appointed upon motion of either party or the court for good cause shown. 2, record 66, English, - divorce%20commissioner

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

commissaire de divorce 1, record 66, French, commissaire%20de%20divorce
correct, masculine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2014-04-15

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Family Law (common law)

divorce master 1, record 67, English, divorce%20master
correct

master in divorce 2, record 67, English, master%20in%20divorce
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The divorce master is an attorney who basically acts as a judge in divorce cases and recommends to the court how cases should be resolved. 3, record 67, English, - divorce%20master

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

greffier de divorce 1, record 67, French, greffier%20de%20divorce
correct, masculine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2013-11-19

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Family Law (common law)
Family Law (civil law)

divorce 1, record 68, English, divorce
correct, noun

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Droit de la famille (droit civil)

divorce 1, record 68, French, divorce
correct, masculine noun

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Derecho de familia (common law)
Derecho de familia (derecho civil)

divorcio 1, record 68, Spanish, divorcio
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Forma de disolución del matrimonio o de rompimiento del vínculo conyugal. 1, record 68, Spanish, - divorcio

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

El marido que ha dado causa al divorcio conserva la obligación de contribuir a la congrua y decente sustentación de su mujer divorciada; el juez reglará la cantidad y forma de la contribución, atendidas las circunstancias de ambos. 1, record 68, Spanish, - divorcio

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Para disolver el matrimonio por divorcio es preciso que haya sentencia que así lo declare. Los efectos del divorcio se producen a partir del momento en que dicha sentencia es firme. [...] La sentencia de divorcio ha de fundarse en alguna de las causas legales de divorcio. En términos generales, dichas causas pueden reconducirse a dos supuestos: el cese de la convivencia conyugal, que admite diversas variantes en función de las circunstancias y los plazos, y la condena firme de uno de los cónyuges por atentar contra la vida del otro, sus ascendientes o descendientes. 1, record 68, Spanish, - divorcio

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2013-11-15

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Citizenship and Immigration
Family Law (civil law)

decree absolute 1, record 69, English, decree%20absolute
correct

absolute decree 2, record 69, English, absolute%20decree
judgment absolute 3, record 69, English, judgment%20absolute
final divorce decree 4, record 69, English, final%20divorce%20decree
United States

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

In a divorce action, the order of the court granting the divorce in the first instance is called a decree nisi, and is subsequently followed by a final order called decree absolute. Ordinarily, a period of three months should elapse between the pronouncement of the decree nisi and the decree absolute ... 5, record 69, English, - decree%20absolute

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Citoyenneté et immigration
Droit de la famille (droit civil)

jugement irrévocable 1, record 69, French, jugement%20irr%C3%A9vocable
correct, masculine noun

jugement définitif de divorce 2, record 69, French, jugement%20d%C3%A9finitif%20de%20divorce
avoid, masculine noun
jugement définitif 3, record 69, French, jugement%20d%C3%A9finitif
avoid, masculine noun
jugement final 4, record 69, French, jugement%20final
avoid, masculine noun
arrêt définitif 5, record 69, French, arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
avoid, masculine noun
ordonnance irrévocable 6, record 69, French, ordonnance%20irr%C3%A9vocable
avoid, feminine noun

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)
Ciudadanía e inmigración
Derecho de familia (derecho civil)

sentencia de divorcio definitivo 1, record 69, Spanish, sentencia%20de%20divorcio%20definitivo
correct, feminine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2013-11-15

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

decree nisi of divorce 1, record 70, English, decree%20nisi%20of%20divorce
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

The term is no longer in use in Canada, but is still used in the United Kingdom. 1, record 70, English, - decree%20nisi%20of%20divorce

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

jugement conditionnel de divorce 1, record 70, French, jugement%20conditionnel%20de%20divorce
correct, masculine noun, standardized

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

jugement conditionnel de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 70, French, - jugement%20conditionnel%20de%20divorce

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2013-08-30

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Family Law (common law)

Central Registry of Divorce Proceedings 1, record 71, English, Central%20Registry%20of%20Divorce%20Proceedings
correct

CRDP 2, record 71, English, CRDP
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

... the Central Registry of Divorce Proceedings (CRDP) at the Department of Justice Canada ... 2, record 71, English, - Central%20Registry%20of%20Divorce%20Proceedings

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit de la famille (common law)

Bureau d'enregistrement des actions en divorce 1, record 71, French, Bureau%20d%27enregistrement%20des%20actions%20en%20divorce
correct, masculine noun

BEAD 2, record 71, French, BEAD
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice du Canada. Le rôle du Bureau est d'alerter les tribunaux et les parties en cause lorsque des actions en divorce entre les mêmes époux sont introduits. 3, record 71, French, - Bureau%20d%27enregistrement%20des%20actions%20en%20divorce

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Derecho de familia (common law)

Registro Central de Juicios de Divorcio 1, record 71, Spanish, Registro%20Central%20de%20Juicios%20de%20Divorcio
correct, masculine noun, Canada

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2013-06-21

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Forms
Federal Administration

Universal entry(ies) Record 72

83-068

form code

IRDE-Transfer Children on Divorce 1, record 72, English, IRDE%2DTransfer%20Children%20on%20Divorce

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

83-068: form number used by Indian and Northern Affairs Canada. 2, record 72, English, - IRDE%2DTransfer%20Children%20on%20Divorce

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Administration fédérale

Entrée(s) universelle(s) Record 72

83-068

form code

EDRI - Transfert d'enfants à la suite d'un divorce 1, record 72, French, EDRI%20%2D%20Transfert%20d%27enfants%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27un%20divorce
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

83-068 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 72, French, - EDRI%20%2D%20Transfert%20d%27enfants%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27un%20divorce

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2013-05-16

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Family Law (common law)

petition the court to grant a divorce 1, record 73, English, petition%20the%20court%20to%20grant%20a%20divorce
correct, verb

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

demander le divorce 1, record 73, French, demander%20le%20divorce

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2012-06-04

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Judaism
Sociology of Women

religious divorce 1, record 74, English, religious%20divorce
correct

get 1, record 74, English, get
correct, noun
jewish get 2, record 74, English, jewish%20get
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

In Israel, divorce may be granted in civil court. Orthodox Jewish women, however, are also subject to the get, a religious divorce. If a husband refuses to agree to a get, an Orthodox Jewish woman cannot remarry in a synagogue and any descendants from a second marriage are considered illegitimate for ten generations. 1, record 74, English, - religious%20divorce

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Judaïsme
Sociologie des femmes

divorce religieux 1, record 74, French, divorce%20religieux
correct, masculine noun

get 1, record 74, French, %20get
correct, masculine noun
guet 2, record 74, French, guet
correct, masculine noun
acte de divorce religieux 2, record 74, French, acte%20de%20divorce%20religieux
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

En Israël, le divorce peut être accordé par un tribunal civil. Les femmes juives orthodoxes, toutefois, sont aussi assujetties au Get, le divorce religieux. Si un époux refuse de consentir au Get, une Juive orthodoxe ne peut se remarier dans une synagogue et les descendants d’un second mariage seront considérés comme des enfants illégitimes pendant dix générations. 1, record 74, French, - divorce%20religieux

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2012-02-22

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

foreign divorce 1, record 75, English, foreign%20divorce
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 75, English, - foreign%20divorce

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

divorce prononcé à l'étranger 1, record 75, French, divorce%20prononc%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 75, French, - divorce%20prononc%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2011-09-28

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Family Law (common law)

effects of divorce 1, record 76, English, effects%20of%20divorce
correct, plural, Quebec

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Divorce carries with it the dissolution of the matrimonial regime. The effects of the dissolution of the regime are produced between the spouses from the day the application is presented, unless the court makes them retroactive to the date on which the spouses ceased to live together. 1, record 76, English, - effects%20of%20divorce

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

effects of divorce: Expression and observation reproduced from section 518 of the Civil Code of Québec. 2, record 76, English, - effects%20of%20divorce

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

effets du divorce 1, record 76, French, effets%20du%20divorce
correct, masculine noun, plural

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Le divorce emporte la dissolution du régime matrimonial. Les effets de la dissolution du régime remontent, entre les époux, au jour de la demande, à moins que le tribunal ne les fasse remonter à la date où les époux ont cessé de faire vie commune. 1, record 76, French, - effets%20du%20divorce

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

effets du divorce : Expression et observation reproduites de l'article 518 du Code civil du Québec. 2, record 76, French, - effets%20du%20divorce

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Derecho de familia (common law)

efectos del divorcio 1, record 76, Spanish, efectos%20del%20divorcio
correct, masculine noun, plural

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

El divorcio implica la disolución del régimen matrimonial. Los efectos de la disolución del régimen tienen comienzo, entre los esposos, a partir del día de la solicitud, a menos que el tribunal los haga comenzar en la fecha en que los esposos hayan dejado de hacer vida en común. 1, record 76, Spanish, - efectos%20del%20divorcio

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

efectos del divorcio: Expresión y observación traducidas del artículo 518 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 76, Spanish, - efectos%20del%20divorcio

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2011-03-21

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Family Law (common law)
Family Law (civil law)
Anthropology

divorce 1, record 77, English, divorce
correct, verb

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

To judicially dissolve a valid marriage. 2, record 77, English, - divorce

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Droit de la famille (droit civil)
Anthropologie

divorcer 1, record 77, French, divorcer
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Dissoudre judiciairement un mariage valide. 2, record 77, French, - divorcer

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2010-11-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Divorce Act, 1985 1, record 78, English, Divorce%20Act%2C%201985
correct, Canada

An Act respecting divorce and Corollary relief 2, record 78, English, An%20Act%20respecting%20divorce%20and%20Corollary%20relief
correct, Canada
Divorce Act 3, record 78, English, Divorce%20Act
former designation, correct, Canada

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi de 1985 sur le divorce 1, record 78, French, Loi%20de%201985%20sur%20le%20divorce
correct, Canada

Loi concernant le divorce et les mesures accessoires 2, record 78, French, Loi%20concernant%20le%20divorce%20et%20les%20mesures%20accessoires
correct, Canada
Loi sur le divorce 3, record 78, French, Loi%20sur%20le%20divorce
former designation, correct, Canada

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2010-11-16

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Legal Actions
Family Law (common law)

contested divorce 1, record 79, English, contested%20divorce
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

A divorce action in which a respondent ... disputes the grounds alleged by the petitioner or the remedies sought by the petitioner. 2, record 79, English, - contested%20divorce

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Actions en justice
Droit de la famille (common law)

divorce contesté 1, record 79, French, divorce%20contest%C3%A9
correct, masculine noun

divorce contentieux 2, record 79, French, divorce%20contentieux
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la Loi sur le divorce prévoit, depuis 1985, que l’échec du mariage est le seul motif de divorce. Cet échec peut être établi par la preuve de l’adultère, de la cruauté, physique ou mentale, ou de la séparation depuis un an. Le divorce peut être contentieux (ou contesté), ou gracieux (ou non contesté). 2, record 79, French, - divorce%20contest%C3%A9

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Acciones judiciales
Derecho de familia (common law)

divorcio contencioso 1, record 79, Spanish, divorcio%20contencioso
correct, masculine noun

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2010-05-18

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Legal Actions
Family Law (common law)

absolute divorce 1, record 80, English, absolute%20divorce
correct, United States

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

A total divorce that dissolves the marriage bond, as opposed to a limited divorce. 2, record 80, English, - absolute%20divorce

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Actions en justice
Droit de la famille (common law)

divorce absolu 1, record 80, French, divorce%20absolu
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

L'action [en divorce] s'introduit en la forme ordinaire devant la cour de district, seule compétente pour en connaître, et peut tendre soit au divorce "of bed and board" ("a thoro et mensa"), soit au divorce absolu, "of bonds of matrimony". 2, record 80, French, - divorce%20absolu

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Le divorce absolu emporte rupture du lien matrimonial. 3, record 80, French, - divorce%20absolu

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Acciones judiciales
Derecho de familia (common law)

divorcio en firme 1, record 80, Spanish, divorcio%20en%20firme
correct, masculine noun

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2010-03-04

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Courts
Family Law (common law)

Court for Divorce and Matrimonial Causes 1, record 81, English, Court%20for%20Divorce%20and%20Matrimonial%20Causes
correct, Great Britain

Divorce Court 2, record 81, English, Divorce%20Court

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

[The] complete divorce formerly occurred in England only when Parliament, by a private act made for the case, annulled a marriage. But in 1857, by the Statute of 21 Vict. ch. 85, a new court was established, under the name of "The Court for Divorce and Matrimonial Causes." To this court is given the power exercised by Parliament of granting divorces, and all the jurisdiction over matrimonial questions formerly vested in the ecclesiastical courts. 1, record 81, English, - Court%20for%20Divorce%20and%20Matrimonial%20Causes

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Tribunaux
Droit de la famille (common law)

Cour des divorces et des causes matrimoniales de l'Angleterre 1, record 81, French, Cour%20des%20divorces%20et%20des%20causes%20matrimoniales%20de%20l%27Angleterre
feminine noun, Great Britain

C.D.C.M. Angl. 1, record 81, French, C%2ED%2EC%2EM%2E%20Angl%2E
feminine noun

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2008-10-10

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Family Law (common law)

out-of-court divorce 1, record 82, English, out%2Dof%2Dcourt%20divorce
correct

out of court divorce 2, record 82, English, out%20of%20court%20divorce
correct
divorce settled out of court 3, record 82, English, divorce%20settled%20out%20of%20court
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

A complete kit for the out-of-court divorce. ... Explains many advantages of doing your own divorce. ... Millions of TX divorces done without retaining a lawyer. 1, record 82, English, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record number: 82, Textual support number: 2 CONT

... an out of court private divorce settlement agreement between spouses valid and binding under MA state law. 2, record 82, English, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record number: 82, Textual support number: 3 CONT

If a divorce cannot be settled outside of court, the only way to resolve any outstanding issues is by going to trial. 3, record 82, English, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a court-based divorce. 4, record 82, English, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

divorce hors cour 1, record 82, French, divorce%20hors%20cour
correct, masculine noun

divorce hors-cour 2, record 82, French, divorce%20hors%2Dcour
masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Plus tôt cette semaine, on annonçait que l'ex-couple avait conclu une entente de divorce hors cour pour près de 65M$US. 1, record 82, French, - divorce%20hors%20cour

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

[Divorce pouvant être obtenu sans qu'il soit] nécessaire de se présenter physiquement devant un tribunal [...] 2, record 82, French, - divorce%20hors%20cour

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2007-09-18

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology of the Family
Family Law (common law)

Another Way : Mediation in Divorce and Separation 1, record 83, English, Another%20Way%20%3A%20Mediation%20in%20Divorce%20and%20Separation
correct, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, record 83, English, - Another%20Way%20%3A%20Mediation%20in%20Divorce%20and%20Separation

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie de la famille
Droit de la famille (common law)

Un autre moyen : La médiation en matière de divorce et de séparation 1, record 83, French, Un%20autre%20moyen%20%3A%20La%20m%C3%A9diation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divorce%20et%20de%20s%C3%A9paration
correct, masculine noun, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, record 83, French, - Un%20autre%20moyen%20%3A%20La%20m%C3%A9diation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divorce%20et%20de%20s%C3%A9paration

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2007-09-18

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Monographs
Family Law (common law)

Court-Based Divorce Mediation in Four Canadian Cities : An Overview of Research Results 1, record 84, English, Court%2DBased%20Divorce%20Mediation%20in%20Four%20Canadian%20Cities%20%3A%20An%20Overview%20of%20Research%20Results
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, record 84, English, - Court%2DBased%20Divorce%20Mediation%20in%20Four%20Canadian%20Cities%20%3A%20An%20Overview%20of%20Research%20Results

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit de la famille (common law)

La médiation des divorces rattachée aux tribunaux dans quatre villes canadiennes : un aperçu des résultats de recherche 1, record 84, French, La%20m%C3%A9diation%20des%20divorces%20rattach%C3%A9e%20aux%20tribunaux%20dans%20quatre%20villes%20canadiennes%20%3A%20un%20aper%C3%A7u%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20recherche
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, record 84, French, - La%20m%C3%A9diation%20des%20divorces%20rattach%C3%A9e%20aux%20tribunaux%20dans%20quatre%20villes%20canadiennes%20%3A%20un%20aper%C3%A7u%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20recherche

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2007-01-23

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys

Vital Statistics-Divorce Database 1, record 85, English, Vital%20Statistics%2DDivorce%20Database
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3235. 1, record 85, English, - Vital%20Statistics%2DDivorce%20Database

Record 85, Key term(s)

Divorce Database

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)

Statistique de l'état civil - Base de données sur le divorce 1, record 85, French, Statistique%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil%20%2D%20Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20divorce
correct, feminine noun, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3235. 1, record 85, French, - Statistique%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil%20%2D%20Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20divorce

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2006-12-22

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Demography

Marriage, Divorce and Mortality : A Lifetable Analysis for Canada 1, record 86, English, Marriage%2C%20Divorce%20and%20Mortality%20%3A%20A%20Lifetable%20Analysis%20for%20Canada
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, 1975-1977. 1, record 86, English, - Marriage%2C%20Divorce%20and%20Mortality%20%3A%20A%20Lifetable%20Analysis%20for%20Canada

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de périodiques
Démographie

Mariage, divorce et mortalité : Analyse des tables de mortalité, Canada 1, record 86, French, Mariage%2C%20divorce%20et%20mortalit%C3%A9%20%3A%20Analyse%20des%20tables%20de%20mortalit%C3%A9%2C%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada, 1975-1977. 1, record 86, French, - Mariage%2C%20divorce%20et%20mortalit%C3%A9%20%3A%20Analyse%20des%20tables%20de%20mortalit%C3%A9%2C%20Canada

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2006-11-08

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
Family Law (common law)
Courts

Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court 1, record 87, English, Probate%2C%20Divorce%20and%20Admiralty%20Division%20of%20the%20High%20Court
correct, Great Britain

High Court of Admiralty 2, record 87, English, High%20Court%20of%20Admiralty
former designation, correct, Great Britain

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

The statutory [admiralty] jurisdiction of the High Court [of England] is ... exercised by the Admiralty Court, a court created by the Administration of Justice Act, 1970, as part of the Queen's Bench Division of the High Court to take the admiralty and prize business formerly the function of the Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court. 3, record 87, English, - Probate%2C%20Divorce%20and%20Admiralty%20Division%20of%20the%20High%20Court

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

The Family Division is comparatively modern, having been formed by combining the Admiralty Court and probate courts into the Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court, or Wills, Wrecks and Wives as it was informally called. 4, record 87, English, - Probate%2C%20Divorce%20and%20Admiralty%20Division%20of%20the%20High%20Court

Record number: 87, Textual support number: 3 OBS

In 1887 the High Court of Admiralty was absorbed into the new Probate Divorce and Admiralty Division of the High Court. 2, record 87, English, - Probate%2C%20Divorce%20and%20Admiralty%20Division%20of%20the%20High%20Court

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
Droit de la famille (common law)
Tribunaux

Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court 1, record 87, French, Probate%2C%20Divorce%20and%20Admiralty%20Division%20of%20the%20High%20Court
correct, feminine noun, Great Britain

Record 87, Key term(s)

Division des successions, des divorces et d'amirauté de la Haute Cour

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2003-07-15

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Social Movements

velvet revolution 1, record 88, English, velvet%20revolution
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A non-violent political revolution in Czechoslovakia that ended Communist rule there in 1989. 2, record 88, English, - velvet%20revolution

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Following the velvet revolution of 1989, Czechoslovakia subsequently separated into two states, the Czech Republic and Slovakia. This velvet divorce came into effect at the beginning of 1993. 3, record 88, English, - velvet%20revolution

Record 88, Key term(s)

velvet divorce
velvet revolutionary
sametova revoluce

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Mouvements sociaux

révolution de velours 1, record 88, French, r%C3%A9volution%20de%20velours
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Expression en usage dans la presse française des années 1990. Voir aussi Radio Prague en français. Traduction française de l'expression «sametová revoluce» en tchèque. 1, record 88, French, - r%C3%A9volution%20de%20velours

Record 88, Key term(s)

sametova revoluce

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2002-01-08

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Criminology

Lisa’s Law 1, record 89, English, Lisa%26rsquo%3Bs%20Law
correct, Canada

An Act to amend the Divorce Act(limits on rights of child access by sex offenders) 1, record 89, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Divorce%20Act%28limits%20on%20rights%20of%20child%20access%20by%20sex%20offenders%29
correct, Canada

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Criminologie

Loi pour Lisa 1, record 89, French, Loi%20pour%20Lisa
correct, feminine noun, Canada

Loi modifiant la Loi sur le divorce (restriction des droits d'accès des délinquants sexuels) 1, record 89, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20divorce%20%28restriction%20des%20droits%20d%27acc%C3%A8s%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%29
correct, feminine noun, Canada

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2001-11-29

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Translation (General)
Special-Language Phraseology

make an order granting a divorce 1, record 90, English, make%20an%20order%20granting%20a%20divorce
correct

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Phraséologie des langues de spécialité

accorder un divorce 1, record 90, French, accorder%20un%20divorce

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2000-08-29

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

recognition of divorce 1, record 91, English, recognition%20of%20divorce
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 91, English, - recognition%20of%20divorce

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

reconnaissance d'un divorce 1, record 91, French, reconnaissance%20d%27un%20divorce
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 91, French, - reconnaissance%20d%27un%20divorce

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2000-08-14

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Private International Law (Private Law)
Family Law (common law)

mail-order divorce 1, record 92, English, mail%2Dorder%20divorce
correct

mail order divorce 2, record 92, English, mail%20order%20divorce
correct
Mexican divorce 1, record 92, English, Mexican%20divorce
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Otherwise known as a Mexican divorce; a divorce in which the plaintiff, without ever becoming a resident of Mexico, corresponds with an attorney of the country who prepares the necessary papers, plaintiff signing and returning them to him, whereupon a divorce is granted in Mexico, without the presence of either party to the marital relation severed by the divorce. Such a divorce is generally regarded as absolutely void. 1, record 92, English, - mail%2Dorder%20divorce

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Droit international privé (Droit privé)
Droit de la famille (common law)

divorce par correspondance 1, record 92, French, divorce%20par%20correspondance
correct, masculine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2000-07-27

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Family Law (common law)

An Act to amend the Divorce Act(child of the marriage) 1, record 93, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Divorce%20Act%28child%20of%20the%20marriage%29
correct, Canada

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit de la famille (common law)

Loi modifiant la Loi sur le divorce (enfant à charge) 1, record 93, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20divorce%20%28enfant%20%C3%A0%20charge%29
correct, feminine noun, Canada

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2000-07-19

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology of the Family

Families in Transition : Children of Separation and Divorce 1, record 94, English, Families%20in%20Transition%20%3A%20Children%20of%20Separation%20and%20Divorce
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Family Mediation Canada, Health Canada. An Inventory of Canadian Parent Education Programs and Resources. 1, record 94, English, - Families%20in%20Transition%20%3A%20Children%20of%20Separation%20and%20Divorce

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie de la famille

Familles en transition : Les enfants de la séparation et du divorce 1, record 94, French, Familles%20en%20transition%20%3A%20Les%20enfants%20de%20la%20s%C3%A9paration%20et%20du%20divorce
correct, feminine noun, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Médiation familiale Canada, Santé Canada. Répertoire des programmes et des ressources d'éducation parentale au Canada. 1, record 94, French, - Familles%20en%20transition%20%3A%20Les%20enfants%20de%20la%20s%C3%A9paration%20et%20du%20divorce

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2000-03-13

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on Divorce 1, record 95, English, Special%20Joint%20Committee%20of%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20on%20Divorce
correct, Canada

Record 95, Key term(s)

Special Joint Committee on Divorce

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'enquête sur le divorce 1, record 95, French, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20mixte%20du%20S%C3%A9nat%20et%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20charg%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20le%20divorce
correct, feminine noun, Canada

Record 95, Key term(s)

Comité spécial mixte chargé d'enquête sur le divorce

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2000-02-09

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Monographs

Divorce law in Canada 1, record 96, English, Divorce%20law%20in%20Canada
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Kristen Douglas, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series: Current Issue Review. Ottawa. HTML, number 96-3E. 1, record 96, English, - Divorce%20law%20in%20Canada

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de monographies

Le divorce : état du droit au Canada 1, record 96, French, Le%20divorce%20%3A%20%C3%A9tat%20du%20droit%20au%20Canada
correct, masculine noun, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Bulletin d'actualité. 1, record 96, French, - Le%20divorce%20%3A%20%C3%A9tat%20du%20droit%20au%20Canada

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2000-02-01

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Family Law (common law)

ex parte divorce 1, record 97, English, ex%20parte%20divorce
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

divorce ex parte 1, record 97, French, divorce%20ex%20parte
masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi prévoirait [...] des procédures simplifiées dans le cas de divorce ex parte, c'est-à-dire quand un des conjoints est introuvable ou refuse de se présenter. 1, record 97, French, - divorce%20ex%20parte

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1999-11-12

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Sociology of Human Relations

velvet divorce 1, record 98, English, velvet%20divorce
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

The non-violent separation of formerly united states, especially as applied to the partition of Czechoslovakia in 1993. 1, record 98, English, - velvet%20divorce

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

This peaceful separation of Czechoslovakia, or velvet divorce, which came into effect at the beginning of 1993, has not been marred by any of the violence which has become endemic in the former Yugoslavia. 1, record 98, English, - velvet%20divorce

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines

séparation de velours 1, record 98, French, s%C3%A9paration%20de%20velours
proposal, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Voir «révolution de velours». 1, record 98, French, - s%C3%A9paration%20de%20velours

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1999-11-08

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

Order Designating the Province of Quebec for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act 1, record 99, English, Order%20Designating%20the%20Province%20of%20Quebec%20for%20the%20Purposes%20of%20the%20Definition%20%5C%22applicable%20guidelines%5C%22%20in%20Subsection%202%281%29%20of%20the%20Divorce%20Act
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Divorce Act. 1, record 99, English, - Order%20Designating%20the%20Province%20of%20Quebec%20for%20the%20Purposes%20of%20the%20Definition%20%5C%22applicable%20guidelines%5C%22%20in%20Subsection%202%281%29%20of%20the%20Divorce%20Act

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Décret désignant la province de Québec pour l'application de la définition de «lignes directrices applicables» au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce 1, record 99, French, D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20la%20province%20de%20Qu%C3%A9bec%20pour%20l%27application%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20%C2%ABlignes%20directrices%20applicables%C2%BB%20au%20paragraphe%202%281%29%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20divorce
correct, masculine noun, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le divorce. 1, record 99, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20la%20province%20de%20Qu%C3%A9bec%20pour%20l%27application%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20%C2%ABlignes%20directrices%20applicables%C2%BB%20au%20paragraphe%202%281%29%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20divorce

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1999-08-13

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Monographs
Family Law (common law)

Spousal Support Under the Divorce Act : a New direction 1, record 100, English, Spousal%20Support%20Under%20the%20Divorce%20Act%20%3A%20a%20New%20direction
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Backgrounder, BP-259E. 1, record 100, English, - Spousal%20Support%20Under%20the%20Divorce%20Act%20%3A%20a%20New%20direction

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit de la famille (common law)

L'application des dispositions de la Loi sur le divorce aux pensions alimentaires : une nouvelle orientation 1, record 100, French, L%27application%20des%20dispositions%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20divorce%20aux%20pensions%20alimentaires%20%3A%20une%20nouvelle%20orientation
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-259F. 1, record 100, French, - L%27application%20des%20dispositions%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20divorce%20aux%20pensions%20alimentaires%20%3A%20une%20nouvelle%20orientation

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

DIVORCE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Main entry term, Spanish

Record 7, Abbreviations, Spanish

Record 7, Synonyms, Spanish

TERMIUM Plus^®