TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUCTILE [22 records]

Record 1 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Ductile iron pipe is used in municipal water systems to carry drinking water to residents. Although plastic and concrete pipes are also used in these systems, many municipalities specify only ductile iron pipe due to its strength, flexibility and compatibility with existing pipes.

OBS

ductile-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau de fonte contenant un pourcentage de magnésium permettant d'obtenir une conduite de fonte plus malléable que la fonte grise.

OBS

tuyau en fonte ductile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy.

CONT

Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Soudage (Métal)
DEF

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d'énergie mécanique.

OBS

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d'énergie mécanique. L'aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d'une rupture intragranulaire par cisaillement.

PHR

Analyse fractale, fractographie d'une rupture ductile.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The temperature at which a material makes a transition from ductile to brittle failure when subjected to a multi-axial instrumented impact test.

Key term(s)
  • ductile brittle transition temperature

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Deformational regimes range from ductile to brittle, with stratiform mineralization perhaps more favoured under conditions of ductile deformation.

OBS

As opposed to "brittle deformation."

OBS

ductile deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Déformation continue et homogène.

OBS

Par opposition à «déformation cassante».

PHR

Déformation ductile des roches, de la croûte continentale, du quartz.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A ductile rock is one that "flows plastically" in response to stress. Whether the strain is plastic or brittle depends on both the magnitude of the stress and how quickly the stress is applied.

OBS

ductile rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

As opposed to "brittle rock."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On parle de roche ductile lorsqu'elle peut être déformée sans casser. Par exemple, les roches à l'origine des plis sont ductiles.

OBS

roche ductile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

A "ductile fracture" has substantial deformation before the fracture.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Translation (General)
OBS

The complex is a major stratiform complex overprinted by ductile deformation and associated regional amphibolite-facies metamorphism of the Transamazonian cycle (about 2.0 Ga), intrusive into gneiss-migmatite terranes of the Guyana Shield.

OBS

overprinted by ductile deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Traduction (Généralités)
OBS

L'historique détaillé de la déformation du centre de l'île de Vancouver a été établi au camp de sulfures massifs volcanogènes de Myra Falls, là où une déformation ductile précoce a été surimprimée par plusieurs épisodes distincts de déformation cassante.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

A cast iron that has been treated in the liquid state so as to cause a substantial portion of its graphitic carbon to occur as spheroids or nodules.

French

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Fonte ayant d'excellentes propriétés, dans laquelle, par suite d'un traitement à l'état liquide, le carbone est en majeure partie présent sous forme de particules de graphite sphériques.

CONT

Les fontes grises ordinaires sont des alliages fragiles qui ne supportent pratiquement pas la déformation plastique [...] Cette fragilité est due essentiellement aux lamelles de graphite qui constituent des solutions de continuité sans aucune résistance à la traction [...] On a donc cherché à modifier la forme de précipitation du graphite pour atténuer ses effets fragilisants, et c'est ainsi que sont apparues en 1948 les fontes à graphite sphéroïdal où le graphite est réparti sous forme sensiblement sphérique au lieu d'être en lamelles.

Key term(s)
  • fonte G.S.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Said of a rock that is able to sustain, under a given set of conditions, 5-10% deformation before fracturing or faulting.

CONT

Ductility. Refers to minerals capable of being drawn out ... without fracture. Only native metals are ductile ...

OBS

Compare with "brittle" (see record).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qui est capable de se déformer considérablement, spécialement par étirage, sans se rompre.

CONT

Un minéral est dit ductile si on peut l'étirer en un long fil sans le rompre. [Jean Giraud et Robert Ledoux, Guide pratique d'identification des minéraux, 1991, p. 11]

OBS

Par opposition à «cassant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Save record 10

Record 11 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Sudbury basin owes its elliptical shape to northwestward directed ductile thrusting probably related to the Penokean Orogeny ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La forme elliptique du bassin de Sudbury est la conséquence d'un chevauchement ductile à vergence nord-ouest qui est probablement relié à l'orogenèse pénokéenne [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dans laquelle le mouvement s'est effectué à des vitesses géologiques de quelques cm par an et qui généralement garde la trace d'épisodes de déformations continues.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-09-23

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
OBS

Voir «zone de cisaillement» et «cisaillement ductile».

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

EU-302r

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The computer program for data gathering and calculation of tensile parameters relevant to formability was modified and enlarged to select and output definitive data. This same program has been enlarged to calculate strain hardening parameters plotted using a cubic spline. These plots are then used to compare the influence of microstructural variations on ductile flow.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le programme informatique de cueillette des données et de calcul des paramètres de traction se rapportant à la formabilité a été modifié et étendu pour qu'il puisse choisir et sortir les données définitives. On a aussi ajouté à ce programme des instructions pour le calcul des paramètres d'écrouissage qui sont représentés sous forme graphique à l'aide d'une fonction "pistolet" cubique. On utilise ensuite ces graphiques pour comparer l'effet des variations de microstructure sur l'écoulement ductile.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-11-03

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
OBS

The frames and ductile flexural walls shall resist the total lateral force in accordance with their relative rigidities considering the interaction of the flexural walls and frames.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
OBS

Système structural double composé d'une ossature spatiale ductile résistant aux moments et de murs ductiles travaillant en flexion (...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
OBS

(métal qui peut être étiré en fils)

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 21

Record 22 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Ductile material under compression loading merely swell or buckle without fracture.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les corps ductiles, tels que l'acier doux ont une courbe intrinsèque très aplatie, assez proche des deux droites parallèles.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: