TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EDGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
Key term(s)
  • non-trip edge

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

L'aile de côté bénéficie d'une construction robuste en acier avec différentes options pour les bords de coupe, y compris une lame fixe avec un angle d'attaque de 42°.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

A trip edge on a snow plow or a snow pusher allows the bottom 6-10" of the cutting edge to trip backwards along the bottom of the plow, like a large hinge. The hinge is spring loaded, and therefore once the obstacle is cleared, the edge "snaps" back into normal plowing position.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La construction du mécanisme de la lame basculante permet de briser la glace et d'empêcher l'accumulation de neige.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
OBS

temporary runway edge light: designation usually used in the plural.

CONT

Temporary runway edge lights (white color aviation lights) are installed next to every conventional taxiway light (blue color taxiway light). During aircraft landing or takeoff, white runway lights are activated while conventional blue color taxiway lights are turned off.

Key term(s)
  • temporary runway edge lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

feu de bord de piste temporaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

CONT

Des obstacles au sol, tels les feux de bord de piste temporaires, les cônes orange et de l'équipement, se trouvaient à proximité de l'aire d’atterrissage, pouvant causer un risque de collision avec ces obstacles.

Key term(s)
  • feux de bord de piste temporaires

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Edge detection works by detecting discontinuities in brightness. It is used for image segmentation and data extraction in areas such as image processing, computer vision, and machine vision.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

L'identification et la localisation d'objets dans une image, et plus généralement l'analyse automatique de scènes, nécessitent une phase préalable de détection des contours.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The runway edges are marked by continuous white lines, which help the pilot in maintaining the aircraft within the runway boundaries.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That edge of a data medium used to establish specifications or measurements in or on the medium.

OBS

reference edge; guide edge: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bord d'un support de données employé pour établir des spécifications ou des mesures dans ou sur ce support.

OBS

bord de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Extremo de la cinta de papel, utilizado cuando la cinta está alineada para su manejo automático por una lectora o perforadora de cinta de papel.

Save record 7

Record 8 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Because of its simplicity and its capability to follow an appropriate path in the middle of the partial volume regions, an edge-tracking algorithm ... can be used.

Key term(s)
  • edge tracking algorithm
  • edge following algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Achalarus lyciades
Latin
Thorybes lyciades
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Hesperiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Achalarus lyciades
Latin
Thorybes lyciades
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Hesperiidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-11-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

In character recognition, the line of discontinuity between a side of a stroke and the background, obtained by averaging, over the length of the stroke, the irregularities resulting from the printing and detecting process.

OBS

stroke edge: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

En reconnaissance de caractères, ligne de séparation entre le tracé d'un segment et le fond sur lequel il apparaît[,] cette ligne a une position moyenne par rapport aux irrégularités du bord de l'image.

OBS

bord de segment : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En el reconocimiento de caracteres[,] línea de discontinuidad entre el borde de un segmento y el fondo, obtenida haciendo un promedio de las irregularidades entre los procesos de impresión y de detección.

Save record 10

Record 11 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service (GPRS) networks. EDGE (also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.

OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.

OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La technologie EDGE (débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n'a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Evolved EDGE [Enhanced Data Rates for GSM Evolution] provides an enhanced user experience compared to that of basic EDGE when the user moves outside the coverage area of technologies such as UMTS [universal mobile telecommunication system] and Long-Term Evolution (LTE). Evolved EDGE reduces latency from about 135 ms [milliseconds] to 70 ms. Delay-sensitive applications benefit from such a latency reduction.

OBS

EDGE: Enhanced Data Rates for GSM Evolution.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

EDGE : débits binaires améliorés pour les GSM de demain.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • sole edge stainer finisher-shoe manufacturing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • teinturier brunisseur de bords de semelles - fabrication de chaussures
  • teinturière brunisseuse de bords de semelles - fabrication de chaussures

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie inférieure renforcée d'un filet dérivant au hareng.

OBS

Elle est constituée par la couture de plusieurs mailles en bordure.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

straightedge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

règle de vérification : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
CONT

Límites de deformación en los elementos constructivos: la distancia en cm [centímetros] del elemento al punto de referencia para las tolerancias de posición y la longitud en m [metros] de la regla de comprobación para las tolerancias de planeidad y verticalidad.

Save record 21

Record 22 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Woodworking
CONT

A live edge table is one where the slab of wood used in the tabletop is left with the natural edge left on the sides. That means the edges may be wavy like a tree trunk rather than straight like a regular wood table. The table retains the natural beauty of the tree it came from.

Key term(s)
  • live-edge table

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Travail du bois

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Water Sports
CONT

There are three main zones within the wind window. The edge of the wind window is where the kite generates the least power. This is the zone used for launching and landing the kite, or for [keeping] it in a neutral position ...

French

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Sports nautiques
CONT

La fenêtre de vol est la zone dans laquelle [l'aile] peut évoluer. Elle représente un quart de sphère perpendiculaire au vent. [...] Le pourtour de ce quart de sphère est appelé le bord de fenêtre. [...] Il s'agit d'une zone de faible puissance où l'on peut garder l'aile en position statique.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An aspect of [a] fill area set which indicates the relative width of the image of an edge.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

[...] aspect [d'un] ensemble de polygones indiquant l'épaisseur relative de l'image d'un côté.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Piscine dont l'eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d'évacuation non visible, donnant ainsi l'illusion de disparaître dans le paysage.

CONT

Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu'une piscine à débordement à vue panoramique.

OBS

piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l'eau déborde tout autour du bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Natación
OBS

piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte.

Save record 26

Record 27 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The foremost limits of a series of areas in which ground combat units are deployed, excluding the areas in which the covering or screening forces are operating, designated to coordinate fire support, the positioning of forces, or the manoeuvre of units.

OBS

forward edge of the battle area; FEBA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

forward edge of the battle area; FEBA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Limite extrême avant d'un ensemble de zones où les unités terrestres sont déployées, ne comprenant pas celles où opèrent les forces de couverture ou de surveillance.

OBS

[La limite avant de la zone de bataille] est destinée à permettre la coordination de l'appui feu, de la mise en place des forces ou des mouvements d'unités.

OBS

limite avant de la zone de bataille; FEBA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

limite avant de la zone de bataille; LAZB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

limite avant de la zone de bataille; LAZB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Límites más avanzados de una serie de zonas donde se han desplegado unidades terrestres de combate, excepto las zonas donde operan las fuerzas de cobertura o de protección, destinadas a la coordinación de los fuegos de apoyo, el despliegue de las fuerzas, o la maniobra de las unidades.

Save record 27

Record 28 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Painting (Arts)
CONT

Paintings on card supports should not be tightly wedged in the frame. Allow a ... space on all sides between the rabbet edge and the work of art.

CONT

The flat plywood doors common in the 1950s and 60s were lip doors. They have a rabbetted edge all the way around and sit half inside the face frame and half over it.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Peinture (Arts)
CONT

Si l'on encadre [une] peinture lorsque l'HR [l'humidité relative] est très élevée, il faut laisser un petit espace entre le bord de la feuillure et l'œuvre d'art [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge trimmer: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rognoir de cuir; taille-bordure de cuir : objets de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge beveler: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

biseauteuse de bords : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge cutter: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupe-bordure à papier peint : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge creaser: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plisseur de bord : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabot à écorner : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge runner: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

meuleton broyeur : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge slicker: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bisaiguë : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge shave: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabot de dérayage à contour : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A network-layer service interface point that attaches an end system, internal boundary system, or zone interface point to a zone internetwork.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Point d'interface de service de la couche réseau par l'intermédiaire duquel un système d'extrémité, un système de frontière interne ou un point d'interface interzone se connecte à l'interréseau d'une zone.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-02-11

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The edge detection algorithms were ranked according to their suitability for the appropriate satellite images using the neutrosophic weighted aggregated sum product assessment (WASPAS) method.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme de détection de contours ne doit détecter que les contours. Il doit tous les détecter et n'en oublier aucun [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-04-14

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced.

CONT

Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
PHR

invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 39

Record 40 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Special-Language Phraseology
OBS

laid on edge: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des briques sont posées de champ quand le sens de leur largeur est vertical et celui de leur longueur horizontal; dans le cas contraire, elles sont debout, et enfin de plat, si ces deux sens sont horizontaux.

OBS

posé sur le chant; posé de chant; posé sur le cant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 40

Record 41 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The practice of providing regularly spaced or continuous openings at a roof perimeter.

OBS

This [practice] to some extent relieves water vapour pressure or dries out the roofing system, usually combined with venting channels in the insulation and stack venting towards the centre of the roof.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pratique consistant à prévoir des ouvertures continues ou à intervalles réguliers sur le périmètre d'un toit.

OBS

Ces ouvertures permettent dans une certaine mesure de libérer la pression de vapeur d'eau ou de faire sécher la couverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 41

Record 42 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e.g., a forest edge bordering a grassland.

CONT

In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
DEF

Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d'habitats, altèrent la composition et la dynamique d'écosystèmes fragmentés.

CONT

Une étude de «l'effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d'un défrichement pour obtenir un rendement optimal : dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...] - l'étude de l'effet lisière, gradient dans l'espace, comportera celle de l'évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement.

OBS

lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l'effet de bordure d'un bois vis-à-vis d'un champ cultivé riverain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición.

Save record 42

Record 43 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

An electronic device that provides an entry point into a network.

OBS

Examples of an edge device include routers and inline network encryptors.

OBS

edge device: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif électronique offrant un point d'entrée dans un réseau.

OBS

Les routeurs et les crypteurs réseau en ligne sont des dispositifs d'accès.

OBS

dispositif d'accès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d,experts en terminologie interarmées et normalisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper with rough, uneven feathery edges produced by causing pulp to flow between the frame and deckle ... of the mould.

CONT

Art on deckle edge paper is often float-mounted so that the irregular edges can be viewed.

OBS

deckle: a rubber dam that determines the width of the paper.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier [non rogné] dont les bords rappellent les barbes d'une plume [...] obtenu par l'infiltration de la pâte sous la courroie-guide ou en dirigeant de petits jets d'eau sur la feuille de pâte humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

[Papel] que no ha sido recortado y conserva sus bordes irregulares.

Save record 44

Record 45 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

Some tricks can be employed to make the point stronger (and worse at piercing) or sharper (and weaker). A false edge can be ground into a point to make it pierce better, for example.

French

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

[Sur une lame], partie opposée au tranchant.

OBS

contretranchant : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • contre-tranchant

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-07-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Oeil

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Until recently, the technology to drive edge analytics has not been available, meaning data has had to be transferred to the network core to acquire insight.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

[...] l'analytique en périphérie de réseau permet d'exécuter automatiquement des calculs analytiques là où les données sont créées (capteur, commutateur réseau et autre dispositif), plutôt que d'attendre le transfert des données vers un [entrepôt de données] centralisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 47

Record 48 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

... edge computing pushes computing power to the edges of a network, so instead of devices like drones or smart traffic lights needing to call home for instructions or data analysis, they can perform analytics themselves on streaming data and communicate with other devices to accomplish tasks.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 48

Record 49 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

... edge gateways ... are at the 'edge' of the widely distributed network of devices creating and consuming data.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
Save record 49

Record 50 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

feather edge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Diminuer l'épaisseur des cheveux en leur donnant une forme coiffante.

OBS

effiler : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

Scissors.

OBS

cutting edge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

tranchant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Knots exposed on an edge.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Nœuds sortant sur une rive.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

To execute a manoeuvre or score one or more points so that a competitor first levels the performance of the leader, and then, takes the lead in points or in distance.

Key term(s)
  • outmanoeuver the opponent

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Exécuter une manœuvre ou réussir à accumuler un ou des points de sorte à d'abord se hisser au même pied que le meneur, puis d'en arriver à le distancer dans les points ou sur la performance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 53

Record 54 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The thickness of the contact lens measured normal to the front surface at a specified distance, x, from the edge.

OBS

radial edge thickness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Épaisseur de la lentille de contact mesurée perpendiculairement à la face avant à une distance x spécifiée du bord.

OBS

épaisseur radiale du bord : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A specialized international banking company chartered under federal law.

OBS

Source: NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. VII(A), sch. USA.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Société bancaire internationale spécialisée constituée en vertu du droit fédéral.

OBS

Source : ALÉNA [Accord du libre-échange nord-américain], 1992, ann. VII(A), liste USA; Lexique Affaires étrangères.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Hypersustentateur.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Flat or curved cutting edges are available in varying heights and thicknesses for [grader] moldboards.

Key term(s)
  • blade cutting edge

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Lame. [...] Bord tranchant incurvé en acier [...] Trempé à cœur.

OBS

Le terme bord tranchant est proposé par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.

CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs. ... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

Flat or curved cutting edges are available in varying heights and thicknesses for [grader] moldboards. ... Curved edges are recommended for fine grading and cutting hard materials.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Bord tranchant incurvé [pour la lame de la niveleuse] en acier DH-2 trempé à cœur.

OBS

Le terme bord tranchant incurve est proposé par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The edge of a painting where the canvas is turned over the auxiliary support.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Bord de l'œuvre où la toile est repliée sur le support auxiliaire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The part of a canvas that wraps around the edges of the auxiliary support and that is held in place by tacks or staples.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Partie de la toile rabattue sur les bords d'un châssis simple ou d'un châssis à clés et fixée au moyen de broquettes ou d'agrafes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

That part of a contact lens joining the front and back surfaces.

OBS

edge: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Partie joignant les faces antérieure et postérieure d'une lentille de contact.

OBS

bord : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Profile of the edge in a plane containing the lens axis.

OBS

edge form: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Profil du bord dans un plan contenant l'axe de symétrie du pôle postérieur.

OBS

forme du bord : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured parallel to the lens axis.

OBS

axial edge lift: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur.

OBS

hauteur axiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A litho master that is attached to the master cylinder by its leading edge only.

OBS

trailing edge litho master: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cliché litho qui est fixé au cylindre porte-cliché uniquement par son bord.

OBS

cliché litho à bord libre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

An edge design with vertical, measured grooved lines, applied to a coin by a closed collar die at the same time the coin is struck.

OBS

The reeded edge acts as a protection against clipping and allows the coin to be ejected from the collar after striking.

OBS

The term "reeded edge" should be restricted to those coins struck with a closed, striated collar.

OBS

The word "graining" is indiscriminately used to describe two edges: the reeded edge and the obliquely reeded edge.

OBS

The term "milling" often refers to the appearance of the edge of a coin which has been altered by any of several machine processes. It is more precise to use such descriptive phrases as "reeded edge", "rimmed edge", and so forth.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Tranche marquée de fines rainures verticales et parallèles; les stries proviennent du motif de la virole et marquent la tranche en même temps que les coins frappent les motifs d'avers et de revers sur un flan.

OBS

Avec la tranche lisse, ce type de tranche est le plus courant, d'où le simple «tranche cannelée»; «tranche à cannelures verticales» est utilisé quand il y a lieu de distinguer de la «tranche à cannelures obliques».

OBS

Le cordon de stries sur l'épaisseur d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille peut également être désigné par «crénelage»; cependant, avec la forme arrondie des stries sur les pièces actuelles, «tranche cannelée» est préférable à «tranche crénelée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 67

Record 68 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

OBS

"Milling" should not be used instead of "rimming".

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

Rebordeo del cospel: La máquina acordonadora crea un relieve en el borde que protegerá del desgaste de la figura.

Save record 68

Record 69 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured along a radius of curvature of the latter.

OBS

radial edge lift: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée le long du rayon de courbure de cette zone.

OBS

hauteur radiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

The lobes along the sides of the rink are connected across the rink ends by larger lobes in which the three edge sequences have been increased by adding more three turns and back edges for each partner.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Les lobes exécutés le long de la patinoire s'articulent aux extrémités de la patinoire par des lobes plus larges dans lesquels les séries de courbe en trois sont augmentées de plusieurs virages en trois supplémentaires et de courbes arrière pour chaque partenaire.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The light control panel at the NAVCOM station provides control of edge-lighting as well as lamp testing of switchlights on the HF-1 and HF-2 controls and the COMM SELECTOR panel.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

éclairage périphérique : terme uniformisé par le CUTA.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

the face of a lock through which the bolts move; it is usually mortised in, so as to be flush with edge of door.

DEF

the part of a mortise lock through which the bolt protrudes and by which the lock is fastened to the door.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

platine portant la ou les ouvertures de forme pour le passage et le guidage du (ou des) pêne(s); elle supporte éventuellement le tenon-guide.

CONT

La face traversée par le pêne est le bord B ou têtière, les trois autres sont les cloisons.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Signage
  • Federal Administration
DEF

The aluminum extrusion, used in 25 mm signs, which fastens directly to the blade end and provides a trim. Its length is determined by the total height of blades used in the finished sign.

OBS

this sign component was manufactured according to government specifications and is unique to the federal government signage system.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Administration fédérale
DEF

Profilé d'aluminium utilisé dans les panneaux de 25mm, qui se fixe directement à l'extrémité du profilé principal et sert de garniture. Sa longueur est fonction de la hauteur totale des profilés superposés.

OBS

Cette pièce a été fabriqué selon les spécifications du gouvernement fédéral et est propre à son système de signalisation.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Pulleys and Belts
OBS

plastique, résine, caoutchouc NDB

OBS

Moulded edge; square edge: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Poulies et courroies
OBS

Bord moulé : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Poleas y correas
Save record 74

Record 75 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

The [grader] blade is referred to as the moldboard and is equipped with a replaceable cutting edge and end bits.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

Équivalent français proposé et privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

... the network infrastructure and logical application of networking closest to end-use devices.

OBS

The infrastructure found at the network's edge typically includes PoE switches, branch switching, and routing.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Infrastructure de réseau et application logique de réseautage le plus près des dispositifs d'utilisation finale.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The smooth edge of a coin without reeding.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Tranche d'une pièce de monnaie sans dessin, inscription ou cannelure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 77

Record 78 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

An edge design resembling the reeded one but with oblique, measured grooved lines added by edge-marking machinery in the blank stage.

OBS

The word "graining" is used to describe two edges: the reeded edge and the obliquely reeded edge.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Tranche dont les rainures sont parallèles, mais penchées par rapport à la verticale, habituellement ajoutées au flan avant la frappe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 78

Record 79 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

An edge of a coin on which incuse or relief lettering is placed before or during striking.

OBS

Lettering was introduced to protect against the filing and falsification of coins; today, it serves primarily as ornamentation. Intaglio lettering is machine-engraved onto the edge of a coin before striking while raised lettering on the edge of a coin is produced by the use of a segmented collar die at the time of striking.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Tranche d'une pièce de monnaie portant, en relief ou en creux, une devise ou un texte reproduit avant ou pendant la frappe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Canto de una moneda que contiene letras grabadas formando una frase.

Save record 79

Record 80 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The narrow, cylindrical side surface of a coin, which may be plain, reeded, lettered, or otherwise marked.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Côté ou épaisseur d'une pièce de monnaie qui peut être lisse, cannelée, festonnée ou marquée à la virole d'une inscription en relief ou en creux et (ou) de décors tels que stries, chevrons, points, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Contorno de una moneda que limita su forma y que puede ser estriado, liso, con leyenda, etc.

Save record 80

Record 81 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

A joint made in the general direction of the grain between two trimmed veneers placed edge to edge.

OBS

edge joint: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Joint, dans le sens général du fil, entre deux placages dressés placés côte à côte.

OBS

joint longitudinal; joint parallèle au fil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Junta formada por la unión de los bordes de dos tablas o superficies, formando un ángulo.

Save record 81

Record 82 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The lower edge of a check or scannable document, used for alignment as it goes through the scanning equipment.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Un des procédés consiste à positionner une pluralité de plaques d'impression sur une surface de support d'imagerie; à former une image sur chaque plaque d'impression dans une zone séparée d'un bord d'alignement perpendiculaire à un axe de balayage principal [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • River and Sea Navigation
DEF

The demarcation at any given time between the open sea and sea ice of any kind, whether fast or drifting. It may be termed compacted or diffuse.

PHR

Diffuse ice edge.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne séparant la mer libre de la banquise fixe ou dérivante. Cette démarcation n'est cependant pas toujours nette.

PHR

Front de glace diffus.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The average position of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Position moyenne de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée déterminée sur la base d'observations portant sur de nombreuses années.

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The position of the ice edge where its frequency of occurrence is fifty percent.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Position où se situe la lisière [des glaces] cinquante pour cent du temps.

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Water Transport
DEF

A poorly defined ice edge limiting an area of dispersed ice, usually on the leeward side of an area of ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Transport par eau
DEF

Lisière des glaces mal définie, délimitant une région de glaces flottantes dispersées, ordinairement du côté sous le vent d'une zone de banquise.

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A clear-cut ice edge compacted by wind or current, usually on the windward side of an area of ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Lisière des glaces bien définie, rendue compacte par le vent ou le courant, ordinairement du côté au vent d'une zone de banquise.

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The demarcation at any given time between fast ice and open water.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et l'eau libre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The blade edge opposite to the inflow under normal operating conditions starting from the blade root and ending at the blade tip.

OBS

trailing edge; TE: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Wood Finishing

French

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

instrument servant à faire le tour des rives d'une planche de contre-plaqué.

OBS

Renseignement fourni par la compagnie "Smart & Godin Inc." à Montréal.

OBS

chant: côté le plus étroit, suivant la longueur, d'une pièce équarrie.

OBS

encolleuse: machine à encoller les tissus.

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The blade edge directed to the inflow under normal operating conditions starting from the blade root and ending at the blade tip.

OBS

leading edge; LE: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 96

Record 97 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

The bottom front of the [scraper] bowl is equipped with a replaceable cutting edge.

CONT

Forward motion of the scraper forces the material loosened by the replaceable cutting edge, into the bowl.

Key term(s)
  • scraper cutting blade
  • bowl cutting blade

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

[...] l'appellation [scraper] est [...] réservée à un matériel composé [...] d'une benne sur pneus [...] munie à sa partie inférieure [avant] d'une lame racleuse dans le sens de la marche, agissant à la manière d'un rabot.

OBS

Le terme lame racleuse est privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

In the level cut arrangement [of scraper bowl cutting edge] all edge sections extend the same distance.

Key term(s)
  • level cut cutting edge
  • level cut arrangement cutting edge

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Pour l'excavation dans des terrains mieux adaptés au chargement par scraper, comme le sable ou le gravier, la lame droite est suffisante [pour la benne décapeuse]

Key term(s)
  • lame racleuse droite

Spanish

Save record 98

Record 99 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
OBS

Of pulse train.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
OBS

D'une impulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
CONT

Forma y espectro del impulso. [...] La amplitud instantánea del impulso entre el punto del borde anterior que tiene 95% de la amplitud máxima y el punto del borde posterior que tiene el 95% de amplitud máxima no tendrá, en ningún momento, un valor inferior al 95% de amplitud máxima de tensión del impulso.

OBS

De un impulso.

Save record 99

Record 100 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A device that keeps the web traveling straight or true through the press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif qui contrôle la position latérale de la bande par rapport à la machine.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: