TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EQUALIZING [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

The equalizing resistors also serve as a bleeder resistor ... and place a constant, light load on the supply to prevent excessive voltage with no load connected to the supply.

Key term(s)
  • equalising resistor

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Les [résistances de fuite] constituées par les résistances d'égalisation contribuent aussi à stabiliser la tension sans échauffement excessif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
Save record 1

Record 2 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A valve that responds to variations in brake pipe pressure to apply or release the brake cylinders.

Key term(s)
  • equalising valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Valve qui réagit aux variations de pression dans la conduite générale pour augmenter ou diminuer la pression dans les cylindres de frein.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
Key term(s)
  • equalizing reservoir cutoff valve
  • equalising reservoir cut-off valve
  • equalising reservoir cutoff valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Valve agissant sur la valve-relais et le régulateur de pression pour empêcher un desserrage intempestif des freins lorsque le robinet d'isolement de la conduite générale est fermé ou en position «marchandises» […]

OBS

[…] cette valve permet cependant le desserrage gradué lorsque le robinet d'isolement [de la conduite générale] est en position «voyageurs».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Gas Engines
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A device to maintain constant static pressure or volume flow.

OBS

Equalizing devices provide uniform air flow in the diffuser collar and consist of individually adjustable parallel blades mounted within a frame. They are installed in the diffuser collar or the take-off duct. If used in pairs at right angles to each other, they serve as both equalizing and directional control devices.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif destiné à maintenir constant soit la pression statique, soit le débit.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

equalizing acid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

acide compensateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The equalizing piston has a stem attached, the end of which forms a valve, the brake pipe exhaust valve. The pressure above and below the equalizing piston are equal and therefore the piston has to move down, seating the brake pipe exhaust valve.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Quand la pression de la conduite générale est égale à celle qui règne dans le réservoir de manœuvre, le piston égalisateur est en équilibre de pression.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Civil Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A reservoir located between a primary water supply and the consumer for the purpose of maintaining equilibrium between different portions of the distribution system.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Génie civil
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Réservoir installé entre la source d'alimentation et le consommateur afin de régulariser la pression et le débit des diverses parties du réseau de distribution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Ingeniería civil
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Embalse secundario para reducir las fluctuaciones de caudal debidas a la operación del embalse principal en períodos de puntas.

Save record 7

Record 8 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A return spring which is a component of the buffer control rod.

OBS

equalizing piston spring: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Ressort de rappel du piston d'expansion.

OBS

ressort du piston d'expansion : s'applique au Leopard.

OBS

ressort du piston d'expansion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

"Equalizing wage differences" which compensate for non monetary differences in disutility between jobs, explain some of the differentials.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Graphic equalizers. A range of equalizers by the largest specialist manufacturers in this field. All models feature octave equalization independently on two channel, +- 12 db each octave, and zero gain controls. They may be conveniently connected via a tape monitor circuit, or alternatively between a pre and power amplifier.

Key term(s)
  • equalizing device

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil électronique se plaçant entre le préamplificateur et l'amplificateur de puissance ou l'enregistreur. C'est une version très améliorée de correcteurs de timbres, de filtres passe-haut et passe-bas (voir lexique) que l'on trouve sur un préamplificateur d'une chaîne Hi-Fi. Il peut aussi bien transformer en hauteur une modulation d'entrée que supprimer des résonances parasites.

OBS

«Filtre compensateur», «filtre de correction», «égaliseur», «égalisateur» et «correcteur acoustique» peuvent également désigner une partie constituante d'un préampli ou d'un préampli-ampli, qui remplit cette fonction.

Key term(s)
  • compensateur
  • correcteur
  • table de correction
  • filtre de corrections

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-23

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Réservoir relié au frein automatique de la locomotive.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrochemistry

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrochimie
DEF

Charge prolongée pour permettre une régénération complète des matières actives dans toutes les plaques des éléments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electroquímica
Save record 12

Record 13 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

pressure equalizing line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

conduite d'égalisation de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A goal that ties the score.

CONT

baseball. He scored the equalizer with two (men) out in the sixth (inning).

OBS

The equalizing goal or point is the goal or point which gives the same score to both teams anytime in a match; more than one such goal can thus be scored in a match, the game ending in a tie, or a win for one of the teams. The expressions are also said, once the game is over, of the goal or the point that caused the match to end in a tie in sports in which a final tie score is possible.

OBS

An "equalizer" is a generic for a goal, a run or a point that ties the score. In sports with goals at the extreme ends of the field, when a player scores an "equalizing goal" or "equalizer," it becomes the equalizing point." In sports in which points are scored, only an "equalizing point" or run can be obtained.

OBS

tie: The word mainly means (a) an equality in points, and (b) the game or contest that ends with such an equality; used adjectively, it means (a) being a tie, (b) ending in a tie. Nevertheless, some sources use it to mean the goal or point that causes to end in a tie.

Key term(s)
  • equalizing point
  • equalizing run
  • tying point
  • tying run

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

But qui donne un résultat égal pour les deux équipes.

CONT

hockey sur glace. Il a compté trois buts au cours du match et, à deux reprises, il s'agissait de points égalisateurs, son troisième étant le but gagnant.

OBS

Le but ou point égalisateur est celui qui rend la marque égale des deux côtés en tout temps au cours d'un match; il peut donc s'en compter plus d'un au cours d'une même rencontre, que la partie se termine à égalité ou qu'une équipe l'emporte. Les expressions se disent également, une fois le match terminé, du but ou du point qui a rendu la partie nulle dans les sports où est possible une marque finale à égalité.

OBS

Dans les sports avec buts aux extrémités de terrain, un joueur marque un «but égalisateur» qui devient le «point égalisateur». Dans les sports où des points se marquent, seul un «point égalisateur» peut être obtenu.

Key term(s)
  • point égalisateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 16

Record 17 2010-03-18

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

valve yoke, equalizing yoke: Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

OBS

valve bridge: General Motors Corporation.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

crosse de soupapes : terme uniformisé par le CN.

OBS

crosse de soupapes : General Motors Corporation, Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

OBS

coupleur de soupapes : Sur les moteurs diesel, dispositif qui sert à conjuguer les soupapes d'échappement deux à deux.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Two-point equalizing, using two anchors, is the simplest method of self-equalization... Put a half-twist in a high-strength runner ... which divides the runner into two parts, and clip each end into an anchor with a carabiner. Then clip a locking carabiner over the X formed in the middle, from one half of the runner to the other, and tie into that carabiner.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Un relais multidirectionnel [...] permet de répartir également l'effort sur chaque ancrage, quelle que soit la position et le déplacement du grimpeur au relais. En cas de rupture d'un point d'encrage, la boucle libérée se resserre sur le mousqueton d'assurage tout en conservant au relais son intérêt initial.

OBS

Il y a dans ce cas une équivalence partielle car aucun des ouvrages consultés ne traite spécifiquement du terme «two-point equializing» en français.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 19

Record 20 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A pulse occurring at twice the line frequency before and after the serrated vertical TV synchronizing pulse.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[Impulsion] supplémentaire utilisée dans certains systèmes d'analyse ligne par ligne entrelacée, introduite pendant le signal de suppression de trame, pour faciliter l'entrelacement à la synthèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 20

Record 21 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Key term(s)
  • braking equalizing
  • braking compensating

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 21

Record 22 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
Key term(s)
  • pressure equalizing valve
  • pressure equalisation valve

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

soupape d'équilibrage de pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de terminologie aéronautique - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Presses (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Presses (Machines)
DEF

Dispositif destiné à équilibrer le poids du coulisseau, à rattraper automatiquement le jeu dans les paliers du vilebrequin, des bielles et des engrenages de commande et à éviter la chute du coulisseau en cas de rupture de bielle.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

With lumber, square-cutting pieces to standard lengths.

OBS

The excess length (termed over-length) provided when cross-cutting a piece so as to allow for subsequent trimming to an exact length is termed allowance for trim.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

rogner en bout : Opération qui consiste à couper les extrémités d'un bois débité, perpendiculairement à ses faces et rives pour le porter à la longueur voulue.

OBS

Le plus souvent cette longueur est une longueur commercialement normalisée (standard).

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Air Conditioning and Heating
DEF

a piping arrangement to maintain a common liquid level or pressure between two or more chambers.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] toute tuyauterie d'équilibre (de pression ou de niveau) entre deux points d'un système ou d'un circuit frigorifique.

OBS

Le déterminatif «de pression» est considéré comme utile à la compréhension exacte de l'expression, mais est généralement omis dans l'usage courant.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Allowing high-and low-side pressures to equalize or nearly equalize during idle periods as by use of an unloading valve or by a vapor lock liquid control, or nearly equalizing inlet and discharge pressures on the compressors. In either case, to reduce starting torque load.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Dans un système frigorifique, [...] recherche d'un état d'équilibre entre les forces élastiques du fluide frigorigène considéré dont une partie se trouve à l'état gazeux («côté basse pression») et l'autre à l'état liquide («côté haute pression») [...]

Key term(s)
  • équilibrage de la pression

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The rate of return that equalizes the present value of two streams of costs. Used to compare two or more different project alternatives.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 27

Record 28 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The discount rate that equalizes the present worths of the cost streams of two alternatives producing the same result. Usually used to choose between two technological alternatives or alternative project designs having different time streams. The preferred alternative is the one with the lowest present worth. At some discount rate, alternatives having different time streams may have equal present worths; at a higher discount rate, a different alternative is preferred from that below the rate. May be determined graphically by plotting the present worth of the two alternatives at different discount rates or may be computed by finding the internal rate of return to the differences year by year between the cash flows of the alternative with the higher undiscounted cost less the alternative with the lower undiscounted cost.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es la tasa de actualización que iguala los valores actuales de las corrientes de costos de dos alternativas que producen el mismo resultado. Se utiliza usualmente para elegir entre dos alternativas tecnológicas o diseños alternativos de proyectos que tienen diferentes corrientes temporales. La alternativa preferida es la que tiene el valor actual más bajo. A alguna tasa de actualización, alternativas con diferentes corrientes temporales pueden tener valores actuales iguales; a una tasa de actualización más elevada se prefiere una alternativa diferente a la que está por debajo de la tasa. Puede determinarse mediante una representación gráfica trazando el valor actual de las dos alternativas a diferentes tasas de actualización, o se puede computar encontrando la tasa de rentabilidad interna con respecto a las diferencias año por año entre los flujos de fondos de la alternativa con el costo no actualizado más alto menos la alternativa con el costo no actualizado más bajo.

Save record 28

Record 29 1995-02-17

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A circuit which, when activated by an incoming external signal, places the rectifier in the equalizing charge mode.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit qui, lorsqu'il est activé par un signal externe, place le redresseur en mode de charge d'égalisation.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

It is mounted on the regulating valve.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Il est monté sur le régulateur de pression.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

automatic empty and load device, SC-1 empty and load brake.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

dispositif vide-chargé automatique, dispositif vide-chargé SC-1.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Only on 26L units equipped with an F-1 selector valve, otherwise this would be the independent equalizing pipe.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Elle se trouve seulement sur les 26L équipés d'un sélecteur F-1. Les autres ont une conduite d'égalisation du frein indépendant.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Has the same function as the independent application and release pipe in 24RL but operates differently.

OBS

26LUM

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Elle a le même rôle que la conduite de commande de frein indépendant du 24RL mais fonctionne différemment.

OBS

26LUM

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-06-29

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Portion that functions to control the rate of brake pipe reduction by balancing equalizing reservoir air against brake pipe air.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Module qui contrôle la dépression dans la conduite générale en équilibrant les pressions du réservoir d'égalisation et de la conduite générale.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that exhausts brake pipe air in response to reduction in equalizing reservoir pressure.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Piston qui vide la conduite générale à la suite d'une baisse de pression créée dans le réservoir d'égalisation.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A series of pulses (usually six) occurring at twice the line frequency before and after the serrated vertical TV synchronizing pulse. Their purpose is to cause vertical retrace to occur at the correct instant for proper interlace.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Impulsions ayant la moitié de la largeur et deux fois la fréquence d'une impulsion de synchronisation horizontale et survenant aussitôt avant et aussitôt après l'impulsion de synchronisation verticale.

CONT

Dans les récepteurs de télévision en couleurs [...], après la séparation des signaux-son et des signaux-image, les composantes de chrominance sont aiguillées vers leurs canaux respectifs pour être démodulées, décodées. [...] L'orientation des signaux est obtenue à l'aide de "lignes d'identification", c'est-à-dire de signaux particuliers qui permettent de bloquer la voie de chrominance lorsque les signaux [...] ne sont pas appliqués sur leur voie propre [...]. Ces signaux d'identification modulent la sous-porteuse et sont émis durant le temps du palier de suppression de trame qui suit les impulsions d'égalisation.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-04-19

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-11-18

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

The "equalizing tenant" makes an "equalizing payment" to the other spouse in case of separation of any nature.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Qui compense

OBS

compenser : Équilibrer un effet par un autre.

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-12-22

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

a video signal amplifier with an equalizing action.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-07-16

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-07-16

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-08-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Such wage differentials that simply serve to compensate for the nonmoney differences among jobs are called "equalizing differences".

Key term(s)
  • equalising difference

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(of turbine)

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

assistance sociale. (Glossaire de la sécurité sociale, Le linguiste, novembre-décembre 1964)

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrokinetics

French

Domaine(s)
  • Électrocinétique

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

(des heures de travail qui sont supprimées lorsqu'il s'agit de réduire la durée hebdomadaire du travail)

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Circuit correcteur (haute-fidélité); circuit d'égalisation (TV); OLF Électronique 11.74.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Protégés de la concurrence américaine et canadienne par la barrière des prélèvements financiers à la frontière commune, dont les plus efficaces n'auraient guère besoin s'ils n'étaient grevés de taxes de solidarité de toute nature, les producteurs font figure d'enfants gâtés (Le Monde, 6-12.7.67)

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: