TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FAST-TRACKING [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 1997-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Taxation
Key term(s)
  • Fast Tracking Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Fiscalité
OBS

Initiative qui consiste à traiter plus rapidement les oppositions moins complexes en les confiant aux centres fiscaux.

OBS

Source(s) : Direction générale des appels.

Spanish

Save record 1

Record 2 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A construction approach whereby overall project duration is compressed by overlapping design, bidding and construction activities.

OBS

The term "phased construction" is often used synonymously with "fast tracking". It may however also refer to an approach whereby the project is tackled by larger segments.

Key term(s)
  • fast-tracking contract

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Mode de construction selon lequel le déroulement d'un projet est accéléré grâce au chevauchement des activités de conception, de soumission et de construction.

CONT

Déroulement selon le mode accéléré, ou mode de construction par phases. Pour accélérer les travaux, on peut : Une fois les dessins préliminaires ou même les esquisses terminés, fixer un ordre logique pour les travaux et les partager en phases. Demander des soumissions au fur et à mesure que les dessins d'une phase ou d'une partie sont prêts. Exécuter les travaux en question pendant que se poursuit le travail de conception de l'architecte et de ses collaborateurs. Ce mode de déroulement, s'il permet d'accélérer les travaux, a pour inconvénient de figer le projet dans l'état où il se trouve au moment de l'approbation des études préliminaires, alors que l'architecte et ses collaborateurs, qui poursuivent leurs études, pourraient vouloir apporter des changements majeurs.

Key term(s)
  • déroulement à mode accéléré

Spanish

Save record 2

Record 3 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Déroulement selon le mode accéléré, ou mode de construction par phases. Pour accélérer les travaux, on peut : une fois les dessins préliminaires ou même les esquisses terminés, fixer un ordre logique pour les travaux et les partager en phases. Demander des soumissions au fur et à mesure que les dessins d'une phase ou d'une partie sont prêts. Exécuter les travaux en question pendant que se poursuit le travail de conception de l'architecte et de ses collaborateurs. Ce mode de déroulement, s'il permet d'accélérer les travaux a pour inconvénient de figer le projet dans l'état où il se trouve au moment de l'approbation des études préliminaires, alors que l'architecte et ses collaborateurs, qui poursuivent leurs études, pourraient vouloir apporter des changements majeurs.

Spanish

Save record 3

Record 4 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

fast-tracking or fast-track, fast-tracking U.S. managers.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

choosing some employees for rapid advancement while bypassing others.

CONT

In many Japanese companies, promotions may come as infrequently as once every ten years, a glacial pace that would drive fast-tracking U.S. managers crazy.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Spanish

Save record 5

Record 6 1992-06-01

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

... the completion of diploma requirements in fewer years than normal ... (Impact of OSIS on the Scarborough School System: Report Number 1, Board of Education for the City of Scarborough, 1986).

CONT

Students fear "fast-tracking" will overtax university system ... The revised high school system [in Ontario], introduced in 1984, enables students to earn a Grade 13 diploma in four years instead of five.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Accumulation, en moins d'années que prévu, des crédits nécessaires à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: