TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FATHER [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization (IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his father.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers son père.

OBS

maltraitance fils-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

père maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their father.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers son père.

OBS

maltraitance adolescent-père; maltraitance adolescente-père; maltraitance enfant-père : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Refers to abuse by an adolescent daughter towards her father.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Désigne la maltraitance exercée par une adolescente envers son père.

OBS

maltraitance fille-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their father.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers son père.

OBS

maltraitance de père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Points made with regard to counselling and support include these: there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children (for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims' rights and support programs.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sexology
DEF

A family in which the parents are men.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sexologie
DEF

Famille dans laquelle les parents sont des hommes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sexología
DEF

Familia en la que los padres son hombres.

Save record 9

Record 10 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Christian Theology
OBS

[A form of treatment] frequently preceded by "the" or "our" [to refer to] the Pope.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Théologies chrétiennes
OBS

Titre donné au pape.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones
  • Teología cristiana
OBS

santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "santo padre" en minúscula tal como indican las normas de la Ortografía de la lengua española sobre "sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango".

Save record 10

Record 11 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The next higher data entry in a tree-structure.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Le plus proche précurseur d'un nœud considéré.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

There is an example of a tree: root A; branches AB, AC, AD; children B, C, D; branches BE, BF, CG, CH, HI; leaves E, F, G, H, I; C is a parent of G and H; G and H are the children of C; C is an ancestor of I; I is a descendant of C. This tree has 4 levels: level o (root); level 4 (B, C, D); level 2 (E, F, G, H) and level 3 (I). As mentioned, most problems do not permit the entire tree/or graph) to be generated at one time; hence, different search strategies have been developed.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un graphe, arbre ou arborescence, tout sommet qui n'est pas une feuille, y compris la racine, et qui a des descendants à deux niveaux d'épaisseur au moins.

CONT

Ces arbres peuvent être considérés comme un exemple simplifié de réseaux sémantiques [...] des réseaux dont le type d'arc est limité à des relations hiérarchiques utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriétés d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père présumé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père qui a la garde; père titulaire du droit de garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The man whose sperm impregnated child's biological mother.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père biologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père génétique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

... a man [who] takes a de facto responsibility for a child, an unrelated male, a step-father, a live-in boyfriend, an involved neighbor.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père social : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Father having a biological link with the child.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Père ayant un lien biologique avec l'enfant.

OBS

père naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The father of an illegitimate child.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Père d'un enfant illégitime.

OBS

père naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père d'origine : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père non génétique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père légitime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père adoptant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père légal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père adoptif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père psychologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père non biologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-06-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Almost all fathers are legally constituted as such because of presumptions, the majority of which depend upon men's relationships with the mothers of the children ... Where the man was married to the mother within three hundred days of the birth of the child ... the man is presumed to be the father.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le mari est toujours présumé être le père de l'enfant lorsque le mariage subsiste encore dans les trois cents jours précédant la naissance de l'enfant.

OBS

père : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A person declared to be the father of an illegitimate child in an affiliation proceedings.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Celui qui est supposé être [...] le père de tel ou tel et qui est considéré comme lié par les obligations et jouissant des droits attachés à la relation de [...] paternité.

OBS

père putatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Vargas Island, northwest of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 9' 57" N, 125° 56' 55" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est de l'île Vargas, au nord-ouest de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 9' 57" N, 125° 56' 55" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rock between Vargas Island and Wickaninnish Island, northwest of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 9' 1" N, 125° 57' 19" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse rocheuse entre l'île Vargas et l'île Wickaninnish, au nord-ouest de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 9' 1" N, 125° 57' 19" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport
  • Air Transport
DEF

Ceremony at which those who have not done so before are initiated.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau
  • Transport aérien
DEF

Fête burlesque au passage de l'Équateur pour «baptiser» les personnes (passagers ou marins) le franchissant pour la première fois.

OBS

Ligne : Nom donné par les marins à l'Équateur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-12-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

prétendu père : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclide which precedes a given nuclide in a decay chain.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the parents of the decay chains of radionuclides ... which include the extremely important and ... dominant offspring, radium and one of its daughter products, radon.

OBS

precursor: [This] term is often restricted to the immediately preceding nuclide.

OBS

precursor: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tout nucléide radioactif qui précède un nucléide donné dans une chaîne de désintégration.

OBS

précurseur : [Ce] terme est souvent limité au nucléide immédiatement précédent.

OBS

précurseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • nucleido padre
  • radionucleido padre
  • isótopo padre
Save record 37

Record 38 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Heirs of the part of the father were those related by blood to the father of the ancestor (e.g. paternal uncle).... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

héritier du côté paternel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

In addition, one male lone parent wanted financial support for a gas engineer course, and another male lone parent wanted financial support to gain a Construction Skills Certification Scheme card or a Security Industry Authority licence.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Homme qui élève seul son ou ses enfants.

CONT

Après avoir appris «à tout faire en même temps» : la lessive, le ménage, les devoirs et le souper du lendemain, la majorité des 44 000 monopapas du Québec semblent s'en tirer assez bien, tout compte fait.

OBS

Le préfixe «mono», qui signifie seul ou unique, est habituellement joint à des substantifs et parfois à des adjectifs. À l'origine, il était surtout combiné avec des mots savants grecs, mais maintenant, il s'utilise comme préfixe avec n'importe quel mot.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The master produced by electroforming from the face of a wax or lacquer recording.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plaque métallique à relief inversé obtenue par galvanoplastie à partir du disque original et destinée à la réalisation d'une ou plusieurs mères.

OBS

père : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Pieza metálica producida por galvanoplastia, a partir de un disco de laca original.

OBS

Puede destinarse a la fabricación posterior de moldes por galvanoplastia.

Save record 40

Record 41 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Family Law (common law)
DEF

The man who contributed half of the child's genetic makeup.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la famille (common law)
DEF

[Homme] dont le sperme a servi à la fécondation in vivo ou in vitro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Hombre que ha contribuido con la mitad de la carga genética del niño.

CONT

Las muestras del presunto padre, del hijo y de la madre se toman en una misma visita al laboratorio, siendo testigos todos del proceso de recogida del material. Al examinar los marcadores o "locus" de 15 cromosomas que comparten la madre y el niño, se determina cuáles el hijo tiene que heredar de su padre biológico. Si en el examen de los "pedazos de cromosomas" se excluyen tres o más entre el presunto padre y el hijo, el hombre queda excluido como padre biológico.

Save record 41

Record 42 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Procédure de sauvegarde selon laquelle on fait des copies de sécurité de trois versions successives des données en éliminant la version la plus ancienne chaque fois qu'une nouvelle version est sauvegardée.

OBS

La version la plus récente est le «fils» et la plus ancienne le «grand-père». Cette procédure de sauvegarde limite les pertes de données et facilite la restauration de celles-ci en cas de défaillance du système.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

Within the context of assisted reproduction, a man who, without being biologically related to a child, has taken on the generative role of caring for his child, holding the obligations that society prescribes for fathers.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Dans le cadre des nouvelles techniques de reproduction, homme qui élève un enfant dont il n'est pas le parent génétique et dont il est devenu le père par adoption, peu importe que sa conjointe soit ou non le parent génétique de l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

Respecto de la paternidad, aparece, junto con el varón que genéticamente es el padre por ser quien aportó los gametos masculinos para la concepción, otra figura que es el padre social, es decir, aquel que desea asumir todas las responsabilidades respecto de la paternidad; éste puede ser el marido o concubino de la madre o simplemente un varón soltero que desea tener hijos solicitando los "servicios" de una mujer que acepte aportar los gametos femeninos y llevar a cabo el embarazo para, después, entregar el hijo o hija a dicho varón.

Save record 43

Record 44 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

right of patria potestas over the children of first marriage (of women).

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Pouvoir que la loi reconnaissait autrefois au mari sur la personne et les biens de ses enfants mineurs non émancipés.

OBS

Comp. autorité parentale.

CONT

puissance paternelle sur les enfants du premier lit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 44

Record 45 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The file to be updated is generally called the master file. The common [updating] procedure is to hold three generations of the file, referred to as grandfather file, father file and son file - son being the current generation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 45

Record 46 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The master file (often called first generation) on which an update program is captured/stored. The updated file becomes the son file, and the file used to create the father file becomes a grandfather file.

Key term(s)
  • father tape

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans un système de traitement par lots dans lequel un fichier principal est mis à jour par réécriture complète, c'est la dernière version du fichier principal qui sert de sauvegarde, et le fichier de transaction sert de fichier de récupération. La dernière version du fichier principal est alors appelée père ou parent, et la version précédente est appelée grand-père ou grand-parent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Colección de un número de versiones de un archivo (fichero) maestro, conservado para un número dado de actualizaciones, para evitar la pérdida irrecuperable de datos en curso.

OBS

Con frecuencia los archivos se almacenan en grupos de tres, a los cuales se refiere como archivos abuelo [...], padre [...], hijo [...], siendo el último la copia más al corriente.

Save record 46

Record 47 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This is an Independent Living Transitional Centre for young adults with a physical disability.

Key term(s)
  • Father J. Angus MacDonald Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Maison de transition pour personnes handicapées à Moncton.

Key term(s)
  • Centre Père-J.-Angus-MacDonald

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-02-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

welfare mother: a woman who is on relief because she has small children and no husband to support them.

OBS

See single-parent.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Voir famille monoparentale.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-12-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The category of doting fathers is not necessarily restricted to men over forty.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-06-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Sociology of the Family
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sociologie de la famille
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Homme dont le sperme a été utilisé pour concevoir un enfant, sans qu'il ait eu des relations sexuelles avec la mère.

CONT

Nous avons gardé l'habitude de voir réunies dans «le père» les trois fonctions : biologique, juridique et sociale. [...] Il peut y avoir désormais un «père biologique» qui ne serait pas le «père juridique». Exemple : une femme qui fait un enfant avec M. X., le père biologique, mais qui vit avec M. Z., lequel a reconnu l'enfant à sa naissance. Z est le «père juridique». Dans le cas qui nous occupe, le donneur pense être le «père biologique». Erreur. Pour cela, il aurait dû y avoir une relation sexuelle entre lui et la mère, ce qui n'est pas le cas. [...] il se définit comme «donneur actif». Or ce concept n'a aucune valeur juridique. [...] [il] n'est ni le «père biologique», ni le «père juridique» (puisqu'il n'a pas reconnu l'enfant à sa naissance. Il n'aurait pu le faire, d'ailleurs, qu'avec l'assentiment de la mère). Il est le «père génétique» et rien d'autre.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-10-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-04-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-04-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-04-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-04-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-10-21

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-08-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Science (General)
OBS

Fathers, He was gathered to his... Il est allé rejoindre ses aieux.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-07-12

English

Subject field(s)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Holy father: le Saint-Père. Fathers of the Church: Pères de l'Eglise. Father of the Senate: Le doyen du Sénat

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 64

Record 65 1984-09-13

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-03-03

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

an excessively strong, sometimes pathological, emotional attachment to the father.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-03-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

one who is reacted to as if he stood in place of a father.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-04-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

An instance of transference in which a person is regarded as though he were a father.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

source: le courrier de l'Unesco, 1967, p. 18 sep 20 1967

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

Le mythe du père n'a jamais été plus répandu. -André Fontaine, La campagne électorale américaine. Sél hebdo 1-6 -60

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 72

Record 73 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Municipal Administration
DEF

A member of the governing body of a city (as an alderman or councilman).

CONT

Meaningful political opposition ... is outweighed by the arguments for renewal presented ... to the city father and the prejudice among middle-class citizens against allowing what they consider slums.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Administration municipale
CONT

Les édiles urbains se doivent de penser au drame de ces enfants et de ces femmes (l'homme n'est pas souvent à la maison) dont la vie coule aussi triste que le suint qui dégouline des vieux plâtras de leurs demeures.

Spanish

Save record 73

Record 74 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Reproduction
OBS

a neutered tom will be unable to -- kittens

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Reproduction des animaux
OBS

--procréer, produire par voie de génération, en parlant de l'homme et des animaux mâles.

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: