TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FATIGUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The maximum level of stress below which a material can supposedly endure an infinite number of stress cycles.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Niveau maximum de stress au-dessous duquel un matériau peut supporter soi-disant un nombre infini de cycles de stress.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Operator fatigue: generating large numbers of IDS [intrusion detection system] alerts on purpose to distract the incident response team from their real activity.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La fatigue des opérateurs, qui consiste à générer volontairement un grand nombre d'alertes de l'IDS [système de détection d'intrusion] pour distraire l'équipe de réponse aux incidents de son activité réelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Key term(s)
  • Myalgic Encephalomyelitis-Chronic Fatigue Syndrome
  • Chronic Fatigue Syndrome/Myalgic Encephalomyelitis Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Key term(s)
  • Encephalomyelite myalgique/syndrome de la fatigue chronique
  • Encéphalo-myélite Myalgique - Syndrome de fatigue chronique

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-20

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Climate Change
CONT

Some climate change researchers have expressed concern that too much reporting will lead to climate fatigue whereby the public will become desensitized to the issue.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Changements climatiques
DEF

[...] lassitude ou [...] découragement [induit] par une forte exposition médiatique aux nouvelles négatives sur le climat [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Compassion fatigue, now more commonly referred to as empathic strain ... refers to the profound emotional and physical exhaustion that helping professionals and caregivers can develop over the course of their career as helpers.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

L'usure de compassion correspond à ce qui est vécu quand aider les autres entraîne des compromis dans notre bien-être. Cette fatigue est tributaire des conditions de travail, du type de travail et de la personnalité du travailleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
CONT

El desgaste por empatía es la consecuencia natural, predecible, tratable y prevenible de trabajar con personas que sufren; es el residuo emocional resultante de la exposición al trabajo con aquellos que sufren las consecuencias de eventos traumáticos.

Save record 5

Record 6 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
CONT

Digital fatigue is physical and mental exhaustion caused by the continuous use of digital devices[. The] symptoms of digital fatigue include: eye strain, neck strain, and backache, and mental symptoms, including mental fatigue, lack of concentration, negativity, and depression.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Hygiène et santé
  • Internet et télématique
CONT

La fatigue numérique est un épuisement causé par une grande utilisation des écrans et d'Internet, que ce soit pour le travail, les études ou les loisirs. [...] Les symptômes de la fatigue numérique sont variés : difficulté à se concentrer, yeux qui piquent, tensions musculaires, maux de tête, irritabilité, insomnie, etc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

What is driver fatigue? When it comes to driving, physical and mental fatigue reduce a driver's capability to perform essential driving-related duties.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

Comprendre la fatigue au volant. […] Le degré de fatigue [devient un problème] à partir du moment où il compromet la capacité d'un conducteur à exécuter des tâches qui nécessitent de l'attention et du jugement, et qui font appel à sa capacité à prendre de bonnes décisions rapidement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Fatigue detection systems or driver drowsiness detection systems are systems that monitor the behavior of the driver. These systems take note of the driver's behavioral pattern very carefully. They judge erratic steering, sudden lane changes, and pedal usage to determine if the driver needs to stop or take a break.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

ME/CFS is characterised by a sudden or gradual onset of persistent disabling fatigue, post-exertional malaise (PEM)/exertional exhaustion, unrefreshing sleep, cognitive and autonomic dysfunction, myalgia, arthralgia, headaches, and sore throat and tender lymph nodes (without palpable lymphadenopathy), with symptoms lasting at least 6 months. The fatigue is not related to other medical or psychiatric conditions, and symptoms do not improve with sleep or rest.

OBS

myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome; ME/CFS; myalgic encephalomyelitis; ME; chronic fatigue syndrome; CFS; systemic exertion intolerance disease; SEID: These designations are usually used interchangeably. However, some authors use these designations to refer to slightly different conditions.

Key term(s)
  • chronic fatigue syndrome/myalgic encephalomyelitis
  • CFS/ME

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
OBS

encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique; EM/SFC; encéphalomyélite myalgique; EM; syndrome de fatigue chronique; SFC; syndrome d'intolérance systémique à l'effort; SISE; maladie de l'intolérance systémique à l'effort; MISE : Ces désignations sont habituellement utilisées de manière interchangeable. Toutefois, certains auteurs les utilisent pour désigner des problèmes de santé légèrement différents.

Key term(s)
  • syndrome de fatigue chronique/encéphalomyélite myalgique
  • SFC/EM

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Save record 9

Record 10 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Informatics
DEF

[A disorder characterized by] apathy, indifference, or mental exhaustion arising from exposure to too much information [or] excessive amounts of information from the media, the Internet, or at work.

CONT

IFS (information fatigue syndrome) is defined as a condition in which the volume of potentially useful and relevant information exceeds the processing capacity of a person. That overload of information becomes a hindrance rather than an asset.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Informatique
CONT

[Les nouvelles temporalités professionnelles] ont contribué à la propagation du syndrome de surcharge informationnelle, concept qui désigne un déséquilibre entre la quantité d'informations à traiter et les ressources pour y parvenir.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A psychological manifestation] arising from repetitive mouse button clicks in any computer-based task.

OBS

[Click fatigue] is primarily associated with implementing inefficient workflows that require multiple clicks to accomplish a relatively simple task.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.

CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].

Save record 12

Record 13 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A feeling of mental exhaustion caused by the prolonged and repeated use of videoconferencing software.

OBS

videoconference fatigue; virtual meeting fatigue; online meeting fatigue: Although the terms "videoconference," "virtual meeting" and "online meeting" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

Zoom fatigue: The term "Zoom fatigue" only applies when the videoconferencing software being used is Zoom.

Key term(s)
  • on-line meeting fatigue

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sensation d'épuisement mental éprouvée à la suite d'une utilisation prolongée et répétée de logiciels de vidéoconférence.

OBS

fatigue des vidéoconférences; fatigue des réunions virtuelles : Bien que les termes «vidéoconférence» et «réunion virtuelle» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

OBS

fatigue Zoom : Bien qu'on le trouve dans l'usage, le terme «fatigue Zoom» ne devrait être employé que lorsque le logiciel de vidéoconférence utilisé est Zoom.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Discomfort resulting from intense use of the eyes and characterized by symptoms like dry eyes, blurred vision, eye pain and headaches.

OBS

asthenopia: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Malaise associé à un effort visuel soutenu et caractérisé par des symptômes tels que les yeux secs, la vision floue, la douleur oculaire et les maux de tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Fatiga visual acompañada o no de cefalea frontal o periocular, que se produce en situaciones que requieren una fijación prolongada de la vista.

CONT

Este cansancio visual se puede acompañar de visión doble e incluso de síntomas generales, como las contracturas musculares.

Save record 14

Record 15 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Informatics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Eye strain experienced when looking at the screen of an electronic device for a long time.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Informatique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Fatigue oculaire qui se manifeste quand une personne passe un long moment devant l'écran d'un appareil électronique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Protection of Life
CONT

Fatigue management is a responsibility that must be shared between persons controlling work and workers - it involves factors that occur both in and outside of the workplace.

PHR

fatigue management strategy

Key term(s)
  • management of fatigue

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
CONT

Aucun détail n'a été fourni sur la nature de la proposition patronale, mais les syndicats ont précisé qu'elle ne répond pas à leurs attentes en matière de salaires et de gestion de la fatigue.

PHR

stratégie de gestion de la fatigue

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Working Practices and Conditions
CONT

A fatigue management system incorporates various components and strategies to mitigate the hazards of fatigue in aviation operations, including scheduling policies and practices, attendance policies, education, medical screening and treatment, personal responsibility during non-word periods, task and workload issues, rest environments, commuting policies and napping policies.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Protection of Life
CONT

A fatigue management program shall be established and maintained to effectively manage fatigue and to reduce incidents, injuries and damage where fatigue is recognized as a factor.

Key term(s)
  • fatigue management programme

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
CONT

Le programme de gestion de la fatigue devrait comporter des critères et des outils pour évaluer et améliorer les installations et faire en sorte qu'elles soient le plus propices possible au repos.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Protection of Life
CONT

[The] Flight Operations Manual should address the universal effects of fatigue such as time awake, mandatory fatigue training, use of fatigue counter measures, assessment of flying programs and work schedules using a [fatigue avoidance scheduling tool], and mandatory fatigue hazard reporting.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des personnes
PHR

mécanisme de signalement des dangers liés à la fatigue

Key term(s)
  • signalement de danger lié à la fatigue

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is ...

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The system, supervisor and employee share responsibility for fatigue avoidance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Médecine générale, hygiène et santé
PHR

stratégie d'évitement de la fatigue

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Protection of Life
CONT

The use of bright light as a fatigue countermeasure should be guided by a well qualified circadian physiologist.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
CONT

Le programme de formation porte sur les causes et les effets possibles de la fatigue, ainsi que sur les mesures de lutte contre la fatigue.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Protection of Life
CONT

... if marine crews are not trained in fatigue awareness, there is a risk that they will be unable to prevent, or identify and mitigate, the risks or symptoms associated with fatigue.

PHR

fatigue awareness training

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
CONT

En l'absence de sensibilisation à la fatigue, il y a un risque que les membres d'équipage ne soient pas en mesure de prévenir, de repérer et d'atténuer les risques ou les symptômes associés à la fatigue.

PHR

formation en sensibilisation à la fatigue

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-11-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Biological Requirements
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Besoins biologiques de l'homme
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

A second approach to cognitive fatigue could be viewed as decreased performance during acute but sustained effort.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

La fatigue mentale est une conséquence de la réalisation de tâches extrêmement difficiles impliquant principalement un traitement de l'information ou encore des tâches très longues.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

[The author] proposed dividing fatigue into emotional, psychological and physical components ... Accordingly, emotional fatigue is sometimes associated with frustration and irritability; it can involve decreased motivation as well as anhedonia.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les causes [de l'épuisement professionnel] sont à la fois sociales, environnementales et personnelles [...] Les symptômes sont à la fois une fatigue physique (fatigue généralisée, tensions musculaires, trouble du sommeil...), fatigue émotionnelle (sensibilité exacerbée, perte de confiance, cynisme, désespoir, irritabilité...) et une fatigue mentale (perte de mémoire, difficultés de jugement, indécision, sentiment d'infériorité, d'incapacité...).

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Épuisement de la capacité de compassion de l'opinion publique, qui survient quand on fait appel à elle de façon récurrente et insistante.

OBS

saturation compassionnelle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

A state of depleted willpower caused by making decisions, which can affect subsequent decisions by causing people to fail to think and choose carefully.

CONT

Decision fatigue helps explain why ordinarily sensible people get angry at colleagues and families, splurge on clothes, buy junk food at the supermarket and can’t resist the dealer’s offer to rustproof their new car. No matter how rational and high-minded you try to be, you can’t make decision after decision without paying a biological price. It’s different from ordinary physical fatigue — you’re not consciously aware of being tired — but you’re low on mental energy. The more choices you make throughout the day, the harder each one becomes for your brain, and eventually it looks for shortcuts ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

En effet, de récentes études révèlent l'existence de la fatigue décisionnelle et montrent que plus on prend de décisions, moins elles sont bonnes. Des chercheurs ont analysé 1100 décisions prises au cours d'un an par un tribunal israélien chargé de statuer sur des demandes de libération conditionnelle, et ils ont constaté que les jugements variaient davantage selon le moment de la journée que selon l'origine ethnique ou le passé criminel des détenus.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake south of Manicouagan Reservoir.

OBS

Coordinates: 50° 16' 15" N, 69° 3' 5" W (Québec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud du réservoir Manicouagan.

OBS

Coordonnées : 50° 16' 15" N, 69° 3' 5" O (Québec).

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pass between Banff National Park and Mount Assiniboine Provincial Park.

OBS

Coordinates: 51° 0' 49" N, 115° 41' 19" W (Alberta); 51° 0' 44" N, 115° 41' 16" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Col entre le parc national Banff et le parc provincial du Mont-Assiniboine.

OBS

Coordonnées : 51° 0' 49" N, 115° 41' 19" O (Alberta); 51° 0' 44" N, 115° 41' 16" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The rate of crack extension caused by fatigue bending and expressed in terms of average crack extension per cycle.

OBS

[The fatigue crack growth rate] is expressed in metres per cycle.

OBS

fatigue crack growth rate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Taux d'allongement de fissure provoqué par la flexion en fatigue et exprimé en termes d'allongement de fissure moyen par cycle.

OBS

Exprimé en mètres par cycle.

OBS

taux de propagation de fissure par fatigue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
OBS

fatigue performance: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
OBS

comportement à la fatigue : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.

CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks'] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations (simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).

French

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.

CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A time-related measure of the useful life of a material.

OBS

"N" is a symbol used in resistance calculations.

Key term(s)
  • endurance

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Nombre de cycles nécessaire dans un essai de fatigue pour produire une fissure visible dans des conditions d'essai déterminées.

OBS

Dans les équations et les calculs de résistance à la fatigue, la longévité à la fatigue ou l'endurance s'exprime par le symbole «N».

OBS

La longévité à la fatigue exprime une mesure de durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Número de ciclos de esfuerzo o deformación de un carácter específico que un espécimen soporta antes que ocurra una falla de naturaleza específica.

Save record 34

Record 35 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Repeated loading of metal to stresses lower than the ultimate strength is called fatigue loading and the fracture which results is a fatigue failure.

CONT

Fatigue failures occur because of localized hardening and embrittling of the metal specimen which results from the repeated plastic deformation caused by the applied load.

CONT

Several joints of [heavyweight drill] pipe may be placed ... in the drill stem between the drill collars and regular drill pipe to provide a gradual change in stiffness and thus reduce the chances of drill-pipe fatigue failure in this portion of the drill stem.

Key term(s)
  • fatigue-related failure
  • fatigue related failure

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Lorsqu'un métal est soumis à une contrainte qui varie périodiquement avec le temps (contrainte cyclique), la rupture peut se produire pour des valeurs de la contrainte maximale bien inférieures à la charge de rupture et même à la limite élastique du matériau. C'est la rupture par fatigue.

Key term(s)
  • rupture due à la fatigue
  • défaillance causée par la fatigue

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of the fatigue strength of a specimen with no stress concentration to the fatigue strength at the same number of cycles with stress concentration for the same conditions.

Key term(s)
  • stress concentration factor
  • fatigue-strength reduction factor

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la limite de fatigue sur éprouvettes lisses et polies à la limite de fatigue sur éprouvettes présentant un effet d'entaille; [...]

DEF

[...] rapport de la résistance à la fatigue d'une éprouvette en l'absence de concentration des contraintes, à la résistance à la fatigue pour le même nombre de cycles avec concentration des contraintes, dans les mêmes conditions.

CONT

La détermination du coefficient de concentration de contraintes suppose la connaissance des contraintes nominales par les formules classiques, de la résistance des matériaux et de la contrainte réelle.

CONT

Le coefficient de concentration de contraintes est un outil peu précis. Il est illusoire d'espérer une incertitude inférieure à 10 %. Lorsqu'il est nécessaire de connaître avec précision la contrainte dans une zone de concentration, il faut la mesurer ou la calculer directement par une méthode numérique.

OBS

L'entaille [...] n'est pas la seule particularité morphologique susceptible de créer une concentration de contraintes. Les épaulements, les trous et, en règle générale, toutes les discontinuités de forme provoquent le même phénomène. Cependant, on utilise souvent le terme d'entaille pour schématiser tous les cas possibles. L'effet d'une entaille sur une pièce est la création de concentrations de contraintes locales.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-08-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A diagram which shows the way the fatigue limit varies depending on the combination of the stress amplitude and mean stress.

OBS

fatigue limit diagram: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fatigue limit diagramme

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Diagramme qui montre la façon dont varie la limite de fatigue en fonction de la combinaison amplitude de contrainte et contrainte moyenne.

OBS

diagramme de limite de fatigue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

In conducting fatigue tests, several specimens are run at various loads or stress levels to determine the number of stress cycles to cause failure. These results are then plotted as a logarithmic or semi-logarithmic graph in which stress (S) is the ordinate and the number of cycles (N) the abscissa. The curves obtained are generally called S-N curves. Usually, the data are plotted on semi-logarithmic graphs in which the number of cycles is recorded on the logarithmic scale.

OBS

Although "diagram" and "curve" are not perfectly synonymous ("diagram" has a more abstract meaning than "curve"), in this case, the authors consulted do not distinguish between "S-N diagram" and "S-N curve".

OBS

S-N diagram: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

Key term(s)
  • endurance curve
  • fatigue curve

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La méthode classique pour déterminer la limite d'endurance d'un métal consiste à procéder à un certain nombre d'essais sous des charges différentes jusqu'à obtenir la rupture de chaque éprouvette; on construit une courbe, dite courbe de Wöhler, en portant, pour chaque éprouvette, en abscisse, avec une échelle logarithmique, le nombre de cycles qui ont amené la rupture et, en ordonnées, avec une échelle linéaire, la contrainte maximum produite au cours de chaque cycle; cette courbe admet, en général, une asymptote qui définit la limite d'endurance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Curva, que permite observar la resistencia del material, la cual indica la relación observada experimentalmente entre la vida en servicio N, presentada convencionalmente en al abscisa (escala logarítmica) y la amplitud del esfuerzo [...] o el esfuerzo máximo [...] que se presenta en la ordenada en escala lineal o en escala logarítmica.

Save record 39

Record 40 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Road Safety
OBS

The NAFMP is designed to address the issue of driver fatigue ...

Key term(s)
  • North American Fatigue Management Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité routière
OBS

Cette formation est axée, notamment, sur la sensibilisation à la problématique de la fatigue au volant, à la planification des horaires, à la gestion des troubles du sommeil et aux technologies de détection et de gestion de la fatigue.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

That state following a period of mental or bodily activity characterized by a lessened capacity for work and reduced efficiency of accomplishment, usually accompanied by a feeling of weariness, sleepiness, or irritability; it may also supervene when from any cause energy expenditure outstrips restorative processes.

OBS

The term "fatigue" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État se traduisant par un manque de désir ou une incapacité totale ou partielle d'accomplir un effort physique ou mental. Il se produit physiologiquement après une activité intense ou prolongée, mais il peut avoir une origine pathologique, se confondant alors avec l'asthénie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Condición fisiológica de un ser vivo, órgano o tejido incapaz de responder normalmente a un estímulo o con una menor capacidad de respuesta.

OBS

Cansancio excesivo sin llegar al agotamiento.

Save record 41

Record 42 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
DEF

A test conducted on a wind turbine blade for checking its fatigue strength which consists in bending the blade cyclically in a flapwise direction for 5 million full cycles.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
DEF

Essai réalisé sur une pale d'éolienne afin de mesurer sa résistance à la fatigue et consistant à fléchir celle-ci de façon cyclique plus de 5 millions de fois dans la direction transversale du profil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Energía eólica
Save record 42

Record 43 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Occupational Health and Safety
  • Transportation
OBS

1998, Ottawa, Ontario

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Santé et sécurité au travail
  • Transports

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
  • Wind Energy
DEF

A calculation of the bending and stretching resistance of several wind turbine components (e.g. rotor blades) under the repeated forces of fluctuating winds.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
  • Énergie éolienne
DEF

Calcul de la résistance à la courbure et à l'étirement de nombreuses composantes d'éoliennes, notamment les pales du rotor, sous l'action répétée des vents fluctuants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
  • Energía eólica
Save record 44

Record 45 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Appliqué au temps alloué pour tenir compte de l'effort à accomplir.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Strength of Materials
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

Rolling contact fatigue (RCF) of railway wheels is caused by repeated contact stress between the wheel and the rail during rolling motion.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Résistance des matériaux
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A febrile attack due to overexercise and the absorption of waste products.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Fièvre occasionnée par un exercice physique excessif ou violent ou l'absorption de toxines.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A painful spasm which develops in the muscles associated with the movements required by a particular occupation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Spasme provoqué par un acte musculaire ou un geste bien déterminé et répétitif dans l'exercice d'une profession.

OBS

[...] l'acte en cause n'est pas toujours lié à une profession, aussi le terme de «dystonie de fonction» paraît-il mieux s'appliquer à ce trouble moteur singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 48

Record 49 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
DEF

Form of sensory adaptation in which a decrease in sensitivity occurs.

OBS

sensory fatigue: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Forme de l'adaptation sensorielle correspondant à une diminution d'acuité.

OBS

fatigue sensorielle : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Temporary shift of threshold sensitivity following exposure to sound.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Élévation temporaire du seuil d'audition découlant d'une exposition plus ou moins prolongée au bruit.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Another side effect created by the explosion of virtual communities is the notion of social-networking fatigue. As new online networks emerge, it becomes difficult to maintain and effectively communicate on a number of different sites.

Key term(s)
  • social networking fatigue

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

En ocasiones, las redes sociales también logran parecer sistemas invasivos, ya que pueden llegar a saturarnos al informar de la actividad en la red en forma de correos electrónicos, listas de novedades, entre otros. Por otro lado la existencia de numerosos sitios de intercambio social trae consigo lo que se conoce como "fatiga de redes sociales", que no es más que el rechazo que llegan a producir este tipo de sitios, debido al agobio que produce el tener que rellenar y actualizar varios perfiles a la vez.

Save record 53

Record 54 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

The fatigue test subjects the blade to combined flap-wise and edge-wise loadings, simulating the operational environment. A typical fatigue test would apply up to 1 million cycles, with strains and loads assessed using strain-gauges and accelerometers. The flap loading during a fatigue test is performed using a hydraulic exciter, acting as a resonating mass.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

La conception adoptée [d’une pale d’éolienne] est ensuite vérifiée lors du processus de certification par […] les tests de fatigue où l’on applique des millions de cycles de chargement alternés, représentatifs du fonctionnement réel de la pale pendant 20 ans. Ils peuvent être réalisés soit successivement en battement et en traînée, soit combinés.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A measure of the ability of a material to carry a load without failure.

OBS

fatigue strength: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'effet d'échelle en fatigue procède de l'observation suivante : à contrainte nominale égale, plus les dimensions d'une pièce croissent, plus sa résistance à la fatigue diminue.

OBS

La résistance est l'aptitude d'un corps ou d'un matériau à s'opposer à une contrainte ou à un phénomène physico-chimique, sans en être affecté, modifié, déformé ou détruit.

OBS

résistance à la fatigue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

resistencia a la fatiga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 55

Record 56 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

In blade testing, static loads may be useful for evaluating stiffness and ultimate strength of a turbine blade. However, in practice, the load on a wind turbine blade varies constantly and to evaluate fatigue resistance of the blade, a cyclical load may be applied in large test facilities.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

Dans le cas d’une machine [éolienne] régulée au décrochage et dans des conditions de fonctionnement proches du décrochage, une modification rapide de la vitesse du vent (rafale) peut initier un mouvement d’oscillation en torsion, combinant les effets du décrochage dynamique (dû à la variation instationnaire de l’angle d’incidence), de la force centrifuge et de l’élasticité intrinsèque de la pale. La machine peut ainsi se trouver soumise à un phénomène entretenu, rarement divergent mais pouvant affecter la tenue en fatigue de la pale.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

An efficiency technique used to identify and measure those parts of a job which cause physical and mental fatigue.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Technique pour découvrir ce qui cause la fatigue physique et mentale dans une profession.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The tendency of a material, such as a metal, to lose strength after acoustic stress.

CONT

The X-15 provided the first opportunity to study the effects of acoustical fatigue over a wide range of Mach and dynamic pressures. In these first inflight measurements, "noise" related stresses were found to be a function of g-force, not Mach number. Such fatigue was determined to be no great problem for a structure stressed to normal inflight loading. This knowledge has allowed for more optimum structural design of missiles and space capsules that experience high velocities.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Mesures et essais : Essais de recettes et qualification acoustique d'équipements. Recettes acoustiques de systèmes high-tech (aéronautique / espace / nucléaire / défense). Essais de caractérisation de matériaux et d'équipements. Essais d'endurance et de fatigue acoustique. Amélioration de performances acoustiques d'équipements et de systèmes. Évaluation de nuisances sonores. Mise à disposition de moyens d'essais.

OBS

fatigue acoustique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Because of the denting problems occurring in recirculating steam generator PWR [pressurized water reactor] plants, the design for tube-support plates and tube sheets becomes an important issue. The industry trend is toward a more "open" support structure … Although [an] open structure will minimize the likelihood of tube touching, it will increase the risk of vibration fatigue and fretting problems.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les principaux types de dégradations que l’on peut rencontrer sur les condenseurs [des générateurs de vapeur] dépendent évidemment du matériau, sauf en ce qui concerne les dégradations d’origine mécanique côté vapeur : érosion par la vapeur, fatigue par vibration et usure par frottement entre tubes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture attributed to the strain of prolonged walking or exercise.

CONT

Bone scanning in the evaluation of exercise - related stress injuries.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[...] micro-fracture à l'échelon de l'estéon [...] se complétant par persistance du stress soumis à l'os sous forme d'une authentique fracture macroscopique créant une solution de continuité complète sur la pièce osseuse.

OBS

Le terme fracture de fatigue est ambigu : il fait croire que l'os intéressé est un os fatigué [...] alors qu'une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal [...] pourquoi il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue [de la fracture].

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Steel
CONT

The behaviour of steel or composite joints under cyclic loading is characterized by hysteretic loops with progressive degradation of strength and stiffness that eventually leads to failure of the joint. A typical natural event that, for simplicity, is usually approximated by cyclic loading is an earthquake. Usually, seismic events provoke relatively high amplitudes of rotation in the joint area, so that steel repeatedly reaches the plastic range and the joint fails after a relatively small number of cycles. This typical behaviour is usually called oligocyclic fatigue, in close analogy with the behaviour of steel under repeated cyclic loading stressed into the plastic regime.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Acier
CONT

[Aciers] Les courbes donnant la durée de vie en fonction du nombre de cycles et de la contrainte cyclique, appelées courbes S - N, ont été établies dans un large domaine de contraintes, de nombres de cycles et de températures. La fatigue oligocyclique, qui est susceptible de se produire après un nombre de cycles limité lorsqu'il y a dépassement périodique de la limite d'élasticité du matériau, a, en particulier, fait l'objet de nombreux essais.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-07-21

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

A test to determine the range of alternating stress which a material can withstand without breaking.

CONT

... a fatigue test may measure the number of cycles required to initiate a crack, as well as the number of cycles to failure.

CONT

The objective of endurance or fatigue tests is to determine for a definite stress cycle, applied at a definite frequency, the number of cycles that a material can withstand without fracture.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Essai de fatigue. Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d'un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. [...] On dit que le métal s'est rompu par fatigue.

CONT

L'objet des essais de fatigue est de déterminer le comportement d'éprouvettes de métal, de pièces ou d'ensembles mécaniques, sous des sollicitations de contraintes périodiques, analogues à celles qui se produisent dans la pratique lors des sollicitations de service.

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

fatigue: The extra-professional duties of a soldier; sometimes alloted to him as punishment for misdemeanour.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 63

Record 64 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ship Piloting
  • Safety (Water Transport)
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-13960E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13960F.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Traffic Control
OBS

Transportation Development Centre, July 2000 (revised edition). TP 13457.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Centre de développement des transports, juillet 2000 (édition révisée). TP 13457.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Safety
OBS

R&D Update, volume 16, no. 2, Transportation Development Centre, September 2006.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Actualités R&D, volume 16, no. 2, Centre de développement des transports, septembre 2006.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Safety
OBS

R&D Update, volume 10, no. 3, Transportation Development Centre, May 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Actualités R&D, Centre de développement des transports, mai 2000.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

Cyclic loads or stresses which, once in each period or stress cycle fluctuate relatively to zero in one of the following ways: alternating load (or) stress, repeating load or stress, pulsating load or stress (with static preload).

OBS

In US usage "fluctuating stresses" are partially reversed stresses.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Charges qui, une fois par période ou cycle de sollicitation, varient par rapport au zéro selon l'un des modes suivants : charge alternée, charge répétée, charge ondulée.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Strength of Materials
DEF

Effect of the application of repeated or fluctuating stresses in a corrosive environment characterized by shorter life than would be encountered as a result of either the repeated or fluctuating stresses alone or the corrosive environment alone.

CONT

A three-layer coating system was designed to protect the alloys from stress corrosion and corrosion fatigue damage in high-stress areas.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Résistance des matériaux
DEF

Action corrosive de l'élément marin sur les matériaux et les structures, associée aux détériorations provoquées par la fatigue.

CONT

Fatigue-corrosion. - Les essais de fatigue-corrosion sont conduits comme les essais d'endurance, généralement en flexion rotative, mais en assurant le mouillage de la surface de l'éprouvette. [...] L'expérience montre [...] que tous les traitements développant des contraintes de compression superficielles dans les aciers améliorent la résistance à la fatigue-corrosion; il suffit [...] que les contraintes résultantes restent en compression. [...] On voit que le grenaillage prolonge la durée de vie dans l'essai de fatigue-corrosion.

CONT

Un revêtement en trois couches a été conçu pour protéger les alliages contre les dommages causés par la corrosion sous contrainte et la fatigue-corrosion dans les zones de contrainte élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Resistencia de los materiales
Save record 70

Record 71 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The tendency of metals to break under repeated cyclic loading at a stress considerably less than the tensile strength in a static test.

OBS

fatigue: term standardized by ASTM and ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d'un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. La cassure présente un faciès caractéristique en deux zones [...] On dit que le métal s'est rompu par fatigue.

CONT

[...] le processus d'altération d'un matériau par fatigue est le plus souvent lent et sa détérioration progressive.

OBS

Si le terme fatigue a été consacré par l'usage pour désigner la cause de cette défaillance en service [qu'est la rupture par fatigue], on a appelé endurance la propriété du métal à résister à la fatigue.

OBS

fatigue : terme normalisé par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Deformación de una pieza sometida a repetidos esfuerzos aplicados alternativamente en direcciones opuestas.

CONT

Todos los metales, incluso los más maleables, pueden romperse si son sometidos a esfuerzos alternativos. Esta rotura por fatiga se debe a la formación de minúsculas estrías en los puntos donde la superficie del metal tiene defectos microscópicos.

Save record 71

Record 72 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
  • Noise Pollution
CONT

Temporary Threshold Shift (TTS): is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears".

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
  • Pollution par le bruit
DEF

Élévation récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son.

CONT

Quand l'intensité du bruit ou la durée d'expos ition sont [...] faibles, la perte d'audition qui peut en résulter, c'est-à-dire l'élévation du seuil d'audibilité, est réversible [...].

OBS

Le symbole utilisé pour cette grandeur est TTS. L'indice affecté au symbole précise le temps en minutes au bout duquel la mesure de seuil a été faite après la fin de l'exposition.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-12-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

Ottawa, Ontario.

Key term(s)
  • The Chronic Fatigue & Immune Dysfunction Syndrome Association of Canada
  • The Chronic Fatigue & Immune Dysfunction Syndrome Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immunologie
OBS

Ottawa (Ontario).

Key term(s)
  • The Chronic Fatigue & Immune Dysfunction Syndrome Association of Canada
  • The Chronic Fatigue & Immune Dysfunction Syndrome Association

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Cracking which occurs in a pavement course because the number of repetitions of tensile strain exceeds the capacity of the course.

OBS

Surface cracking caused by propagation of fatigue cracking in a buried pavement layer is also referred to as fatigue cracking.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

Le bitume utilisé dans les enrobés confère des propriétés viscoélastiques aux revêtements de chaussées. Un bitume ayant les caractéristiques appropriées assure des performances élevées sur le plan de la résistance à l'orniérage, à la fissuration thermique, à la fissuration de fatigue et à l'arrachement; ces caractéristiques contribuent à la réalisation de revêtements sécuritaires, durables et économiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

American term. Not a Canadian Forces order of dress.

Key term(s)
  • fatigues
  • fatigue jacket

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

Cette tenue n'existe pas dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
Key term(s)
  • fatigue life expanded index
  • fatigue life expended index

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Labor exacted from soldiers aside from the use of arms.

Key term(s)
  • fatigue-duty

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... the reduced capability to see fatigue cracks in weathering steel, increasing the probability of missing these cracks during inspections.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

fissure de fatigue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Time included in the production standard to allow for decreases or losses in production which might be attributed to worker fatigue.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A group of soldiers on fatigue duty.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The fatigue life of structural elements depends on a number of factors and a complex task should be resolved to find the optimum way for fatigue life improvement of welded structure without the increase in its metal consumption.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Symptoms (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

Fatigue dress: The dress worn by a soldier on fatigue duty.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 84

Record 85 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Montréal: Transportation Development Centre, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sports and Casual Wear
CONT

The PP (polypropylene) fiber used for clothes ... It shows far more advanced functionalities especially when blended with natural fibers. Lining materials for various sports wears, ski wears, fatigue clothes, undergarments, sweaters, socks, hats and gloves.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Le test Pre-Fit comprend une présélection et trois éléments de performance. Les candidats doivent porter des chaussures de course et des vêtements d'exercice lors de la réalisation des éléments de performance.

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Lips and Tongue
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils

French

Domaine(s)
  • Lèvres et langue
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labios y lengua
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Save record 87

Record 88 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le programme de développement du 728 JET comporte quatre prototypes, une cellule d'essais statiques et une cellule d'essais de fatigue, sans compter la mise en place d'un banc d'intégration systèmes (Iron Bird) [...]

Key term(s)
  • cellule d'essai de fatigue

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The government understands growing public "tax fatigue". Its objective is to get growth up and the deficit down so that in the years ahead, taxes can be reduced.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le gouvernement est conscient du phénomène croissant de «saturation des contribuables». Son objectif est de renforcer la croissance et de réduire le déficit de manière à pouvoir diminuer les impôts au cours des prochaines années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 89

Record 90 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Hormis ces dernières recommandations qui s'appuient sur des études récentes et des essais de fatigue «à blocs programmés», et qui sont applicables à des cas où les spectres de charge peuvent être bien déterminés, les autres textes n'ont pas un fondement théorique rigoureux.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

An electromyographic investigation of postural fatigue in low back pain: a preliminary study.

CONT

Scoliosis causes shoulder, trunk and waistline asymmetry. In mild forms, the condition may be barely noticed; whereas in severe forms there is significant disfigurement, back pain and postural fatigue, and it may be associated with heart failure.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Transports Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Human Diseases - Various

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

According to B.F. Skinner.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Clothing (Military)

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Habillement (Militaire)
OBS

treillis : tenue militaire d'exercice ou de combat.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A deep tiredness occurring when a combatant has given an effort exceeding his stamina and resistance.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Fatigue profonde survenant chez un combattant après un effort dont l'intensité et la continuité ont dépassé ses capacités de résistance.

OBS

épuisement au combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Blade.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Pale.

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Fabric degradation and resultant cord breakdown due to excessive, constant stress, high heat, overload, or a combination of these.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Phénomène dû à une tension ou un échauffement excessifs, ou à une surcharge. Les nappes textiles du pneu, soumises à ces facteurs, se rompent.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: