TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FAULT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-10

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

There are three major types of plate boundaries, each associated with the formation of a variety of geologic features. … The third type of plate boundary occurs where tectonic plates slide horizontally past each other. This is known as a transform plate boundary.

Key term(s)
  • transform-fault plate boundary
  • transform-plate boundary
  • transform fault boundary
  • strike slip boundary

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Limite entre deux plaques tectoniques glissant l'une à côté de l'autre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Fault injection is another shining example of semi-invasive attacks. With this technique, an attacker can change the state of any individual transistor within the chip. That gives him almost unlimited capabilities in understanding the functions of any block within the design and circumventing many security protections.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La sécurité physique des circuits intégrés est souvent évaluée en menant des attaques qui exploitent leurs vulnérabilités matérielles. Les attaques par injection de fautes sont une technique couramment utilisée dans cet objectif d'évaluation. Elles permettent à un attaquant d'altérer le fonctionnement nominal du composant afin d'obtenir des informations confidentielles. Les techniques principales d'injection de fautes localisées sont les injections laser et électromagnétique

CONT

Une méthode également très peu intrusive pour l'injection de fautes est l'utilisation d'impulsions électromagnétiques (EM) sur le circuit [intégré].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los ataques por inyección de fallos buscan provocar un mal funcionamiento en el dispositivo atacado exponiéndolo a condiciones fuera de los límites especificados por el fabricante. Esto puede resultar en apagar o reiniciar un dispositivo, saltarse instrucciones, cambiar valores lógicos o acceder a zonas de código no autorizadas.

OBS

La inyección de fallos es un tipo de ataque semi-invasivo en el marco de la falsificación de circuitos integrados.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

... the fault identification block takes over the control of the gating signals. It performs a fault search algorithm by directly setting different switching vectors to the corresponding input/output (IO) pins of the microcontroller, ...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... a solid fault necessitates error processing and fault treatment, whereas error processing is sufficient for dealing with a soft fault.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 4

Record 5 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The failure of the server to deliver an in-bounds serve within two tries.

OBS

[A fault is a] service that sends the ball into the net or outside the service court.

PHR

costly double fault

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Fait, pour le serveur, de manquer [consécutivement] ses deux mises en jeu.

PHR

faire une double faute; cumuler des doubles fautes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Segunda falta consecutiva desde una misma posición de servicio. Se pierde el tanto.

CONT

[...] es mejor utilizar un servicio con efectos para evitar el riesgo de cometer dobles faltas.

Save record 5

Record 6 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the earth.

OBS

ground fault; earth fault: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

ground fault: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Occurrence d'un chemin conducteur accidentel entre une partie active et la Terre.

OBS

défaut à la terre : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

défaut à la terre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Defectos y fallas electrónicos
OBS

fallo a tierra; defecto a tierra: designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

A fault formed prior to mineralization.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
CONT

Quelquefois s'est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c'est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante. Il s'agit là de failles anté-minérales.

Key term(s)
  • faille antéminérale

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

A fault formed after mineralization and causing the mineralization to move.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
CONT

Il ne faut pas confondre les failles anté-minérales et les failles post-minérales qui déplacent la minéralisation; mais leur distinction n'est pas toujours commode. Une même faille peut d'ailleurs, être à la fois anté-minérale, et avoir contrôlé la mise en place de la minéralisation, et post-minérale, c'est-à-dire avoir rejoué après la minéralisation et avoir broyé ou déplacé celle-ci [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cable fault locator: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

localisateur de défauts sur câbles : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Currents
CONT

Fault current analysis is a crucial step in the selection of switchgear and other protective equipment in the power system.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Exécution des mesures électriques
  • Courants (Électrocinétique)

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Byzantine fault tolerance is the characteristic which defines a system that tolerates the class of failures that belong to the Byzantine generals' problem.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La tolérance aux fautes byzantines (BFT pour byzantine fault tolerance) est un domaine de recherche implémentant les concepts de réplication de machines à états, qui vise à assurer la continuité et la fiabilité des services en présence de comportements arbitraires.

OBS

BFT: acronyme tiré de l'anglais «Byzantine fault tolerance».

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A violation of the rules of a game or sport.

OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.

PHR

Commit a fault.

PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.

PHR

Handling, serious offence.

PHR

Careless foul.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.

CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.

OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.

PHR

Commettre une faute.

PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.

OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.

PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.

PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.

Save record 12

Record 13 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.

PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.

CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.

Save record 13

Record 14 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... distinguishing a permanent fault from a temporary fault is a difficult and complex task, since a) a temporary fault vanishes after a certain amount of time ... and b) faults from different classes may lead to very similar errors ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute qui n'est présente que pour une durée limitée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 14

Record 15 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

If it is estimated that error processing could directly remove the fault, or if its likelihood of recurring is low enough, then fault passivation need not be undertaken. As long as fault passivation is not undertaken, the fault is regarded as a soft fault ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute éliminée directement par le traitement d'erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 15

Record 16 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... physical faults ... include all fault classes that affect hardware ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Conséquence de phénomènes physiques adverses. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 16

Record 17 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

A transient fault that becomes active periodically is an intermittent fault.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute temporaire interne [...] dont les conditions d'activation ne peuvent être reproduites ou qui se manifeste suffisamment rarement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo esporádico de un equipo por el que no se consigue de manera continua el pleno rendimiento del funcionamiento.

Save record 17

Record 18 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

In dealing with fault-tolerant systems, one frequently encounters situations involving multiple faults and/or failures. Consideration of their causes leads one to distinguish independent faults, which are attributed to different causes[, from] related faults, which are attributed to a common cause.

OBS

related fault: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • related faults

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

fautes corrélées : Fautes attribuées à une cause commune. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

faute corrélée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • fautes corrélées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 18

Record 19 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A fault that will remain unless it is removed by some intervention.

OBS

One of the four major classes of faults: transient, permanent, random and catastrophic.

OBS

permanent fault; persistent fault: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Panne qui persiste jusqu'à sa suppression par une intervention appropriée.

OBS

panne permanente : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo que de forma continua se presenta en un equipo, impidiendo su total funcionamiento.

Save record 19

Record 20 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A record of the internal operation of a functional unit, obtained by a monitor, that reflects a sequence of states immediately preceding the detection of a fault.

OBS

fault trace: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Enregistrement du fonctionnement interne d'une unité fonctionnelle, établi par un appareil de surveillance qui indique la suite d'états précédant immédiatement la détection d'une anomalie

OBS

relevé des anomalies : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

relevé de défauts : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Registro de las averías, obtenido por un monitor, que refleja la secuencia de los estados inmediatamente precedentes a la ocurrencia de la avería.

Save record 20

Record 21 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

In dealing with fault-tolerant systems, one frequently encounters situations involving multiple faults and/or failures. Consideration of their causes leads one to distinguish independent faults, which are attributed to different causes[, from] related faults, which are attributed to a common cause.

OBS

independent fault: designation generally used in the plural.

Key term(s)
  • independent faults

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

fautes indépendantes : Fautes attribuées à des causes différentes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

faute indépendante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • fautes indépendantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo que ocurre sin ser causado por el fallo de cualquier otro elemento.

Save record 21

Record 22 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... fault forecasting: how to estimate the present number, the future incidence, and the consequences of faults.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

[Ensemble des] méthodes et [des] techniques destinées à estimer la présence, la création et les conséquences des fautes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 22

Record 23 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors.

OBS

fault tolerance; computer system resilience: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

fault tolerance; resilience: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

system resilience: designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à continuer d'accomplir une fonction requise en présence d'anomalies ou d'erreurs.

OBS

tolérance aux anomalies; résilience : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

tolérance aux failles; résilience d'un système informatique : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

résilience d'un système : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Propiedad de un sistema, que consiste en seguir funcionando correctamente de acuerdo con las especificaciones dadas, aunque ocurran determinadas fallas en el equipo físico o en la programática.

CONT

La tolerancia a los fallos es la capacidad que tiene un sistema de restaurar una aplicación en un clúster alternativo cuando el principal falla.

Save record 23

Record 24 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The result of applying error compensation systematically, even in the absence of error.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Effet résultant de l'application systématique de la compensation d'erreur, même en l'absence d'erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

Conjunto de técnicas que ocultan los efectos adversos de un fallo. A diferencia del método anterior [prevención de fallos], el enmascaramiento de fallos no evita que estos se produzcan pero sí sus consecuencias.

Save record 24

Record 25 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Fault prevention and fault tolerance are the two complementary techniques to achieve the stated goal of highly dependable systems.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

[Ensemble des] méthodes et [des] techniques destinées à empêcher l'occurrence ou l'introduction de fautes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Se trata de evitar que se introduzcan fallos en el sistema antes de que entre en funcionamiento.

Save record 25

Record 26 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

[Ensemble des] actions destinées à empêcher une nouvelle activation d'une ou de [plusieurs] fautes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

Posteriormente vienen las acciones destinadas a cumplir el objetivo principal del tratamiento de los fallos: impedir una nueva activación de los mismos, o sea, hacerlos pasivos, es decir, realizar una pasivación de los fallos [...]. La pasivación de fallo no será precisa si se estima que el procesamiento del error ha podido eliminar el fallo directamente [...].

Save record 26

Record 27 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute résultant d'une action délibérée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 27

Record 28 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... external faults ... originate outside the system boundary and propagate errors into the system by interaction or interference.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute résultant de l'interférence ou des interactions d'un système avec son environnement physique ou humain. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 28

Record 29 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

Dormant fault: a fault is dormant if it does not cause an error.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Faute interne non activée par le [processus] de traitement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
CONT

Un defecto o fallo está activo cuando causa un error, en caso contrario es un defecto o fallo durmiente (dormant fault).

Save record 29

Record 30 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A prescribed limit to the number of faults in a specified category which, if exceeded, requires appropriate action.

OBS

Such actions may include notifying the operators, running diagnostic programs or reconfiguration to exclude a faulty unit.

OBS

fault threshold: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Limite préétablie du nombre de défauts permis dans une catégorie déterminée, dont le dépassement exige une intervention appropriée.

OBS

Cette intervention peut prendre la forme d'un message aux opérateurs, ou de l'exécution de programmes de diagnostic, ou encore d'une reconfiguration éliminant l'unité défectueuse.

OBS

seuil de défauts : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Límite prescrito del número de averías en una categoría específica, que si se excede, requiere una acción remedial.

Save record 30

Record 31 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... fault removal: how to reduce the presence (number, seriousness) of faults ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

[Ensemble des] méthodes et [des] techniques destinées à réduire la présence (en nombre et en sévérité) des fautes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

[Conjunto de métodos y técnicas para tratar de] encontrar y eliminar los fallos que se producen en el sistema una vez construido.

Save record 31

Record 32 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... fault removal is usually closely associated with fault prevention, forming together fault avoidance, i.e. how to aim at a fault-free system.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

[Ensemble des] méthodes et [des] techniques permettant de tendre vers un système exempt de fautes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

[Comprend la] prévention des fautes et [l']élimination des fautes. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

[Conjunto de métodos y técnicas para] tratar de impedir que se introduzcan fallos durante la construcción del sistema.

Save record 32

Record 33 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
  • Computer Memories
CONT

A process having inadequate frames will exhibit a high page fault frequency (PFF).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

The fault dictionary is the simplest form for mapping out which tests activate and propagate which faults. Fault dictionaries are made in the design stage for a theoretical non-faulty chip. They are then used in the diagnosis stage to compare with experimental results on a failing chip.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Interaction faults occur during the use phase, therefore they are all operational faults.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute apparaissant durant l'exploitation système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

The first step in fault treatment is fault diagnosis ... Then come the actions aimed at fulfilling the main purpose of fault treatment: preventing the fault(s) from being activated again ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

[Ensemble des] opérations destinées à éviter qu'une ou des fautes ne soient activées à nouveau. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Key term(s)
  • traitement de fautes

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-09-07

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
CONT

... human-made faults (that result from harmful human actions) [include] absence of actions when actions should be performed, i.e., omission faults or simply omissions.

PHR

malicious human-made fault

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-09-07

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Détermination des causes des erreurs, en termes de localisation et de nature. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

bolted fault: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

court-circuit à fond : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
OBS

fault duration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

durée du défaut : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The determination of the kind, size, location and time of detection of a fault.

OBS

Follows fault detection. Includes fault isolation and identification.

OBS

Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.

OBS

troubleshooting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • trouble-shooting

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Diagnostic établissant la nature d'une défaillance et le moment où cette défaillance est survenue.

OBS

S'applique à plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport.

OBS

recherche d'une panne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tarea de determinar dónde ha ocurrido un fallo o desperfecto en un sistema [...] y cuál es la naturaleza lógica de dicho fallo o desperfecto.

Save record 43

Record 44 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

The ... automatic sprinkler system shall ... be provided: 1) with a flow indicator ... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....

OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d'autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d'anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d'alarme.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d'un défaut dans un système.

OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A fault susceptible of engaging a person's civil liability.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Faute qui est susceptible d'engager la responsabilité civile de son auteur.

CONT

La contravention à une règle de droit qui exprime une norme élémentaire de prudence constitue une faute civile.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

[The Negligence Act of Ontario] further stipulates that "If it is not practicable to determine the respective degree of fault or negligence as between any parties to an action, such parties shall be deemed to be equally at fault or negligent." If the action is tried by a jury, it is for them to determine the degree of fault or negligence as a question of fact. If it is a trial by judge alone, "apportionment of fault is primarily and properly a matter within the discretion of the trial judge..." (and) "except in a strong and exceptional case, an appellate Court will not feel free to substitute its apportionment of fault for that made by the trial Judge, unless there has been palpable and demonstrable error in appreciation of the legal principles to be applied or misapprehension of the facts by the trial Judge."

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

The protection against electric shock under single fault conditions.

CONT

Fault protection provided protection against persons or livestock coming into contact with exposed-conductive parts which have become live under single fault conditions. Protection under single fault conditions is achieved by fault protection and was previously referred to as protection against indirect contact.

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
CONT

La protection contre les contacts indirects est aussi appelée protection en cas de défaut. Elle est assurée par l'application de l'une ou plusieurs des mesures de protection suivantes : coupure automatique de l'alimentation; emploi de matériels de classe II ou mise en œuvre d'une isolation équivalente lors de l'installation; séparation électrique; emploi de la très basse tension; éloignement ou interposition d'obstacles; réalisation de liaisons équipotentielles non reliées à la terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage. ... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either - to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or - to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] le propriétaire d'une mine n'avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d'omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d'omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d'autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».

OBS

faute d'omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

faute conjugale; faute du conjoint; faute de la conjointe : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A fracture in the earth's crust in which the displacement of rock is downward at one end and upward at another point.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 144-M91 (R2015): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Sécurité
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 144-FM91 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 270-14
classification system code, see observation
OBS

C22.2 NO. 270-14: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Sécurité
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 270-14
classification system code, see observation
OBS

La norme C22.2 NO. 270-14 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 270-14 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault in which the two walls are separated.

Key term(s)
  • gap fault

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Falla con los labios separados.

Save record 54

Record 55 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Transformers
DEF

The study of the gasses present in the oil of a transformer in order to detect potential defects in the transformer.

CONT

The solubilities of the fault gases in mineral oil as well as their temperature dependence are also important factors for consideration in fault gas analyses.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Transformateurs
DEF

Méthode diagnostic des transformateurs électriques qui consiste en l'étude des gaz qui se trouvent dans l'huile de ces transformateurs, afin de déceler les défauts de ceux-ci.

CONT

Analyse des gaz dissous (AGD) : chaque type de défaut génère un mélange unique de gaz dans une quantité spécifique. En éliminant les gaz de l’échantillon et en les analysant, nous pouvons déterminer le type et la gravité du défaut interne du transformateur.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) algorithm that can automatically detect and exclude a faulty satellite from the position solution when measurements from six or more satellites are available.

OBS

Wide Area Augmentation System (WAAS) equipment uses FDE for integrity whenever a WAAS signal is not available to permit continued operation from en route through approach operations.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Émission et réception radio
DEF

Algorithme de contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur (RAIM) qui peut automatiquement détecter un satellite défectueux et l'exclure du calcul de position lorsque les mesures de six satellites ou plus sont accessibles.

OBS

L'équipement de système de renforcement à couverture étendue (WAAS) utilise la FDE pour assurer l'intégrité lorsqu'un signal WAAS n'est pas accessible et ainsi permettre un fonctionnement continu en route et durant l'approche.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The commission of a wrong and unlawful act.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

faute de commission; faute par commission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

Soft, uncemented pulverized clayey or claylike material, commonly a mixture of minerals in finely divided form, found along some faults or between the walls of a fault, and filling or partly filling a fault zone.

OBS

... a slippery mud that coats the fault surface or cements the fault breccia. ... It is formed by the crushing and grinding of rock material as the fault developed, as well as by subsequent decomposition and alteration caused by underground circulating solutions.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
  • Pétrographie
OBS

Le déplacement le long d'une faille broie souvent la roche et forme un amas de roches moulues ressemblant à de l'argile; cet amas, dont l'épaisseur varie d'une fraction de pouce à plusieurs pieds, est appelé salbande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
  • Petrografía
DEF

Roca de falla sin cohesión, de grano fino o muy fino y rica en arcillas, que puede poseer una foliación tectónica y que contiene menos del 30% de fragmentos visibles.

CONT

La salbanda de falla es una roca arcillosa pulvurulenta, poco consolidada y rompible con los dedos (salvo cuando ha sido cementada por fluidos hidrotermales), que pueden presentar colores desde blanco grisáceo hasta llamativos colores (rojos, verdes, violáceos).

Save record 58

Record 59 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

voyant de défaut : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Faute apparaissant ou créée de manière fortuite. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault in which there has been translational movement and no rotational component of movement ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dans laquelle il y a eu seulement un mouvement de translation et pas de rotation.

OBS

Le pendage dans les deux compartiments reste le même.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault caused by the squeezing of rocks in the Earth's crust.

OBS

A compression fault is produced by lateral crustal compression.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Lorsque le toit a descendu la pente du plan de faille, la faille est normale, s'il l'a remontée, la faille est inverse; les failles inverses sont des failles de poussée ou des failles de compression.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-11-05

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute qui produit une erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

[Liability] based on the breach of an absolute duty to make something safe.

OBS

Liability that does not depend on actual negligence or intent to harm.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

responsabilité sans faute; responsabilité stricte : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

responsabilité pour faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A mental element frequently required as a condition of tortious or delictual liability, corresponding to Roman law "culpa". It is essentially a moral concept, importing that the defendant is liable because he could have and should have avoided or prevented the conduct causing harm.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Where the victims were so insane that they could not be held responsible for the suicide, the families may recover in full. Where the victims are lucid, and commit suicide without sufficient cause, the courts may attribute part, or even all, of the loss to what they might hold to be the contributory fault of the victim.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Si, selon le contexte, il est préférable d'être plus précis, on peut choisir l'expression «faute concourante de la victime».

OBS

faute de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

divorce pour faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
Key term(s)
  • matrimonial offense
  • marital offense

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

faute matrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

délit conjugal : Ce terme est à éviter car ce ne sont pas toutes les fautes matrimoniales qui peuvent fonder une cause d'action délictuelle dans les ressorts où l'immunité entre époux a été levée en tout ou en partie.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Condonation is a question of fact and is defined in Browne & Watts on Divorce, 10th ed., at p. 35, as "forgiveness of conjugal offence with the full knowledge of all the circumstances, and is a question of fact, not of law."

Key term(s)
  • conjugal offense

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

faute conjugale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

In case of serious or repetitive misconduct, discharge may be the only appropriate action to take.

OBS

serious misconduct: term used in the Treasury Board Manual/Staff Relations, 1991.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Écart de conduite ou manquement suffisamment sérieux qui justifie le congédiement d'un salarié et qui permet à l'employeur de le congédier sans préavis.

CONT

La faute grave découle d’un fait qui est imputable au salarié (cas d’indiscipline, d’insubordination, de non-respect de ses devoirs) : sa conduite viole les obligations de son contrat de travail.

OBS

faute grave : terme employé dans le Manuel de gestion du personnel : relations de travail, 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 72

Record 73 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
  • Flights (Air Transport)
DEF

A fault that is assessed likely to result in injury to persons or significant damage to material.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Vols (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 73

Record 74 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Defects and Failures
OBS

The recycling faults are overvoltage, undervoltage, overcurrent, undercurrent, modulator inverse current, modulator driver inverse current, and modulator driver overload current.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
OBS

Les principales pannes observées sur des appareils électroniques ont depuis longtemps fait l'objet de statistiques.

OBS

De même que le terme idler frequency a été rendu en français par le terme fréquence idler, il est proposé de rendre 3 X fault par panne 3 X. On a eu recours au même procédé pour le terme 1 X fault = panne 1 X.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
CONT

A wide zone of shearing along the Cadillac Fault obscures relationships and the hinge of the fold is breached by the fault.

Key term(s)
  • Cadillac

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A plane orthogonal to the fault plane.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] plan orthogonal au plan de faille.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A fault along which it is mechanically feasible for sudden slip to occur.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] faille le long de laquelle il est mécaniquement possible qu'un mouvement soudain se produise.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport
CONT

Within the next 2000 flying hours, remove and check unit for defects.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Transport aérien
DEF

Défaut grave provoqué par l'usage ou par une intervention extérieure produisant un mauvais fonctionnement ou un arrêt total de fonctionnement.

CONT

Au cours des 2 000 prochaines heures de vol, déposer l'élément et vérifier s'il présente des défectuosités.

OBS

Á l'origine, le terme «défectuosité» définissait l'état de ce qui était défectueux, de ce qui présentait un défaut. Il désignait donc une notion abstraite [...] Sous l'influence de l'usage technique, défectuosité est passé de l'abstrait au concret [...]

OBS

défectuosité: à ne pas confondre avec le terme «défaut» qui fait référence à un écart de fabrication.

OBS

défectuosité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA), opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Transporte aéreo
Save record 78

Record 79 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Training
CONT

With full automation ... it is necessary to have a minimum complement of automatic monitoring and analysing instruments, so that any operating faults may be displayed both locally and remotely.

OBS

malfunction: term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] l'automaticité exige la mise en œuvre d'un minimum d'appareils de contrôle et d'analyse automatiques, de manière à signaler localement et à distance tout défaut de fonctionnement de l'installation.

OBS

Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.

OBS

Termes utilisés dans le contexte de l'instruction militaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fault that may be detected as a result of the processing of a particular pattern of data

OBS

The definition in IEV 191-05-13 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault" (see fault (14.01.10)).

OBS

data-sensitive fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

anomalie qui peut être détectée à la suite du traitement d'une combinaison particulière de données

OBS

Le VEI 191-05-13 se réfère à la notion de panne au lieu de celle d'anomalie (voir anomalie (14.01.10)).

OBS

anomalie détectée par les données; anomalie mise en évidence par les données : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fault that may be detected as a result of the execution of some particular sequence of instructions

OBS

The definition in IEV 191-05-12 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault" (see fault (14.01.10)).

OBS

program-sensitive fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

anomalie qui peut être détectée à la suite de l'exécution d'une séquence particulière d'instructions

OBS

Le VEI 191-05-12 se réfère à la notion de panne au lieu de celle d'anomalie (voir anomalie (14.01.10)).

OBS

anomalie détectée par le programme; anomalie mise en évidence par le programme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function

OBS

IEV 191-05-01 defines "fault" as a state characterized by the inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources.

OBS

fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise

OBS

Le VEI 191-05-01 définit «fault» (en français «panne») comme un état d'inaptitude à accomplir une fonction requise, en excluant l'inaptitude due à la maintenance préventive, à d'autres actions programmées ou à un manque de ressources extérieures. Le terme «fault» a donc deux sens différents rendus par deux termes français différents.

OBS

anomalie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
OBS

L'exploitant enregistre les fautes qui interviennent dans le réseau, qu'elles viennent du réseau, de l'utilisateur ou du terminal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Telecomunicaciones
Save record 85

Record 86 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault which is distributed among two or more branches.

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: double fault.

OBS

service fault: also used in badminton and table tennis.

Key term(s)
  • service error

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

faute de service : employé aussi au tennis de table et au badminton.

CONT

Il y a faute de service : a) Si le serveur commet une infraction aux règles [...]; b) S'il manque la balle en essayant de la frapper; c) Si, avant de toucher le sol, la balle de service touche une des dépendances permanentes du court (autre que le filet, la sangle ou la bande).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Si un jugador sirve fuera de turno, el compañero que hubiera debido hacerlo, sacará en cuanto haya descubierto el error, pero todos los tantos hechos o todas las faltas de saque cometidas antes de darse cuenta del error, serán válidas.

Save record 87

Record 88 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Fault altering the physical format of data. [Definition standardized by NATO and officially approved by GESC.]

OBS

pattern sensitive fault: term standardized by NATO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Erreur affectant la forme physique d'une donnée. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

erreur de forme : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Error que se produce durante la ejecución de un proceso, causado por el reconocimiento de alguna configuración de datos específicos.

Save record 88

Record 89 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Helicopters (Military)
OBS

ground fault: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

mise à la masse défectueuse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

responsabilité basée sur la faute : terme emprunté au droit civil.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d'un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d'exercer une activité dangereuse.»

OBS

négligence sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Simple descuido, negligencia o inadvertencia, donde no existe voluntad de perjudicar, sino sólo falta de atención, omisión en adoptar las medidas de diligencia que hubieran sido necesarias para que no se produjera el resultado perjudicial.

OBS

culpa: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 92

Record 93 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
Key term(s)
  • ground fault circuit interrupter
  • ground fault interrupter

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
Save record 93

Record 94 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault which has the same trend as that of the main zone of faulting.

OBS

synthetic faulting: ... the faults dip in the same direction as an incipient crustal flexure: faulting intensifies subsidence. This is "synthetic" or "homothetic faulting".

OBS

Opposite of antithetic fault.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille secondaire parallèle à la faille principale.

OBS

Lorsque le pendage de faille est orienté dans le même sens que celui des couches, la faille est dite «conforme» [...]

OBS

Les failles, normales ou inverses, et les décrochements sont alors dites soit synthétiques soit antithétiques par rapport au sens de cette rotation externe [des couches] suivant qu'elles développent un couple de même sens ou de sens contraire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 94

Record 95 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

An error that occurs sporadically and that may not appear on successive attempts to read data.

OBS

intermittent: not continuously present; disappearing and reappearing, such as an intermittent error or fault.

OBS

soft error; transient error: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • intermittent fault

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Erreur impromptue qui peut ne pas réapparaître lors d'une nouvelle lecture de données.

OBS

erreur intermittente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 95

Record 96 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

A fault that dips in the opposite direction from the direction in which the associated sediments dip.

OBS

antithetic faulting: ... the faults dip in the direction opposite to that of a gentle crustal flexure; the blocks are rotated in the sense opposite to that of the fault dips, and fault displacement and block rotation tend to cancel out as far as the vertical component is concerned. ... appreciable crustal extension is implied. This is "antithetic faulting".

OBS

Opposite of synthetic fault.

Key term(s)
  • opposite fault

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Faille dont le plan est incliné en sens contraire du pendage des couches.

OBS

Par opposition à «faille conforme» ou «faille synthétique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geología
DEF

Falla en la que el par de fuerzas que representan su movimiento relativo tiene sentido contrario al de agujas de un reloj.

Save record 96

Record 97 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program interrupt that occurs, in a demand paging system, when data or a program are not currently in main memory and must be read in from disk.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Interruption de l'exécution d'un programme qui se produit lors du premier appel à une information contenue dans une page, lorsque celle-ci n'existe pas en mémoire centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Interrupción que ocurre cuando un programa necesita un elemento de datos o una instrucción, que no se halla actualmente en la memoria; ello permite que la programática transfiera a la memoria principal la página que contiene los datos o instrucciones requeridos desde un almacenamiento externo.

Save record 97

Record 98 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
523.73
occupation code
OBS

523.73: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
523.73
occupation code
OBS

523.73 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A fault along which recurrent movements still occur.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Faille dont les compartiments se déplacent actuellement.

CONT

Les failles actives ne sont pas de simples surfaces de séparation entre deux compartiments de roches. En réalité, les failles actives s'organisent en réseaux, où de multitudes de failles de toutes les dimensions interagissent étroitement lors de la déformation de la lithosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Falla en la que el movimiento relativo no ha terminado en el momento considerado.

Save record 99

Record 100 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Tectonics
DEF

A spring fed by deep groundwater which rises through a fault.

Key term(s)
  • fault dam spring

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tectonique
DEF

Source d'eau souterraine profonde qui émerge d'une faille de grande dimension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tectónica
DEF

Fuente alimentada por aguas subterráneas profundas que manan a través de una falla.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: