TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FAULT REPORTING [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-11-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telecommunications
Record 1, Main entry term, English
- fault reporting
1, record 1, English, fault%20reporting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fault indication 2, record 1, English, fault%20indication
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Télécommunications
Record 1, Main entry term, French
- rapport d'incident
1, record 1, French, rapport%20d%27incident
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- signalisation de dérangement 2, record 1, French, signalisation%20de%20d%C3%A9rangement
correct, feminine noun
- signalisation de panne 3, record 1, French, signalisation%20de%20panne
correct, feminine noun
- indication de défaillance 4, record 1, French, indication%20de%20d%C3%A9faillance
correct, feminine noun
- indication de panne 4, record 1, French, indication%20de%20panne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'exploitant enregistre les fautes qui interviennent dans le réseau, qu'elles viennent du réseau, de l'utilisateur ou du terminal. 1, record 1, French, - rapport%20d%27incident
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
- Telecomunicaciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- informe de fallos
1, record 1, Spanish, informe%20de%20fallos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- Fault Isolation Reporting Method manual
1, record 2, English, Fault%20Isolation%20Reporting%20Method%20manual
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- FIRM manual 1, record 2, English, FIRM%20manual
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FIRM manual (AC967). 2, record 2, English, - Fault%20Isolation%20Reporting%20Method%20manual
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- manuel FIRM
1, record 2, French, manuel%20FIRM
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 2, French, - manuel%20FIRM
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-12-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- fault reporting manual
1, record 3, English, fault%20reporting%20manual
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 3, Main entry term, French
- manuel de compte rendu des pannes
1, record 3, French, manuel%20de%20compte%20rendu%20des%20pannes
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 3, French, - manuel%20de%20compte%20rendu%20des%20pannes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-04-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 4, Main entry term, English
- computerized fault reporting system 1, record 4, English, computerized%20fault%20reporting%20system
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 4, Main entry term, French
- système informatique de signalisation de dérangement
1, record 4, French, syst%C3%A8me%20informatique%20de%20signalisation%20de%20d%C3%A9rangement
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-03-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 5, Main entry term, English
- National Fault Reporting Centre 1, record 5, English, National%20Fault%20Reporting%20Centre
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canadian customers accessing the International Globedat Service via national networks such as Datapac (TCTS) and Infoswitch (CNCP) should report difficulties encountered to their assigned National Fault Reporting Centre. ... the NFRC will ... determine if the problem is located a) in the national network; b) in the international network. (F6519, oct. 1982, p. 1). 1, record 5, English, - National%20Fault%20Reporting%20Centre
Record 5, Key term(s)
- National Fault Reporting Center
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 5, Main entry term, French
- Centre de signalisation des dérangements national 1, record 5, French, Centre%20de%20signalisation%20des%20d%C3%A9rangements%20national
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Téléglobe interne. 1, record 5, French, - Centre%20de%20signalisation%20des%20d%C3%A9rangements%20national
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: