TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A link to a web page stored by the user in a browser in order to enable quick access in future.  4, record 1, English, - bookmark

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designations "bookmark", "favourite" and "favorite" are synonyms; however, their usage varies depending on the web browser being used.  5, record 1, English, - bookmark

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Référence électronique d'un site, d'un document, d'une page [...] choisie par l'utilisateur et stockée dans la mémoire du navigateur pour pouvoir accéder rapidement à des données lors d'une consultation ultérieure.  4, record 1, French, - signet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «signet», «favori» et «marque‑page» sont synonymes; leur emploi varie toutefois selon le navigateur Web utilisé.  5, record 1, French, - signet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marcador; favorito; marcapágina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos" (en inglés, "favorites") en su conocido navegador web (Internet Explorer); sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores" (en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").  2, record 1, Spanish, - marcador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The athlete or team that the spectators or television viewers consider the best or that they cheer because he/she/it comes from the same region or represent the same area or country as the majority in the crowd.  3, record 2, English, - favourite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Favourite" is the preferred spelling in Canada.  4, record 2, English, - favourite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

the favorite of the crowd; the favorite to win.  3, record 2, English, - favourite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète ou équipe que les spectateurs ou les téléspectateurs considèrent comme le/la meilleur(e) ou qu'ils encouragent parce qu'il/elle vient du même patelin qu'eux ou représente la région ou le pays d'origine de la majorité des gens qui compose la foule.  3, record 2, French, - favori

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

le favori de la foule, la favorite pour l'emporter.  3, record 2, French, - favori

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An icon associated with a website or Web page that may be displayed in the address bar of the browser, next to the page's name in a list of bookmarks, and next to the page's title on a browser tab.  4, record 3, English, - favicon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Icône associée à un site Web ou à une page Web qui peut être affichée dans la barre d'adresse du navigateur, à côté du nom de la page dans une liste de signets, et à côté du titre de la page sur un onglet de navigation.  2, record 3, French, - favic%C3%B4ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pequeño icono que se utiliza para identificar un sitio web en las pestañas de un navegador, en un listado de favoritos o en cualquier otra parte que requiera una identificación pequeña.  1, record 3, Spanish, - favicono

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

favicono; favicón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "favicón" como "favicono" son formas válidas y sus plurales respectivos son "favicones" y "faviconos".  1, record 3, Spanish, - favicono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bruguera won the French Open in each of the past two years and became one of the darlings of the crowd for his tenacious style.  1, record 4, English, - darling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In today's final, Chang will play Boris Becker, the 1992 champion and fan favorite [...]  1, record 4, English, - darling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English term "favorite" or "favorite tennis player" elicits a subjective response. The false French cognate "favorite", by itself, suggests a particular placement in the tennis computer rankings.  2, record 4, English, - darling

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Media, overwhelming darling.  2, record 4, English, - darling

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Darling of the French fans.  2, record 4, English, - darling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La foule [...] s'est consolée en assistant à la qualification d'une autre de ses coqueluches, Martina Navratilova, qui a montré à 37 ans de beaux restes face à la Tchèque Helena Sukova.  3, record 4, French, - chouchou

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la grande foule new-yorkaise, [était] plus attentive au résultat de son chouchou Agassi.  5, record 4, French, - chouchou

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Robichaud sera sans contredit le leader de l'équipe unifoliée et le favori du public.  3, record 4, French, - chouchou

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Person or team expected to win a tennis tournament.  1, record 5, English, - top%2Dseeded%20player

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Warning: the English term "favorite", as in the phrase "The Women's favorite at the French Open this year is Mary Pierce" is, unfortunately, not seen in the press in North America as often as the more ambiguous term "top-seed(ed player)". "Top-seed" can have two distinct meanings: 1) the one player expected to win the tournament 2) a top-level player ranked high who has good chances of making it through several rounds. On the other hand, the term "top-ranked player" is at times carelessly used as a synonym for "top-seeded player" or "top seed". One is "seeded" at the tournament level (Wimbledon, the Canadian Nationals, etc.), but is "ranked" (No. 1, 2, 3, etc.) either at the respective national or international (ATP or WTA) levels, especially if there is no mention of a tournament. No. 1 seed (or ... seeded No. 1) = top seed = top-seeded player. Compare with No. 1 player (in the world, according to the computer rankings). Also, be cautious of the French cognate "favori(te)", which carries a more subjective connotation, i.e. the sweetheart of the audience. See also "top-seeded" (adjective), "darling" (= "favorite").  1, record 5, English, - top%2Dseeded%20player

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rusedski, a native of Pointe-Claire, Quebec, who is now a British citizen, was the clear favorite going in [to the British national tennis championship].  4, record 5, English, - top%2Dseeded%20player

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : classement. Voir aussi «tête de série» (= ranked player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Cependant, si qualifiés par un ordinal, ils peuvent varier en fonction du nombre : établi(e) 5e favori(te) = seeded 5th, the 5th seed, etc.  4, record 5, French, - favori

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Katerina Maleeva] a dû éliminer la favorite Amanda Coetzer, la jeune Chanda Rubin et la très puissante Brenda Schultz.  2, record 5, French, - favori

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder.  6, record 5, French, - favori

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Pete Sampras et Steffi Graf, les meneurs aux classements et champions en titre de Wimbledon, seront les premiers favoris de la grande classique sur l'herbe qui s'amorce la semaine prochaine.  3, record 5, French, - favori

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Il est devenu [...] le premier joueur non classé parmi les favoris à accéder en finale de Flushing Meadow [...]  6, record 5, French, - favori

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (nº 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (nº 6) l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, record 5, French, - favori

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"La favorita" de un torneo no es necesariamente la número uno mundial.  2, record 5, Spanish, - favorito

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Corredor favorito es un término de ciclismo.  5, record 5, Spanish, - favorito

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

El favorito cae ante alguien.  2, record 5, Spanish, - favorito

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The five pamphlets illustrate the relevance of school to occupations and provide a sampling of related career opportunities. Exploring: highlights the link between school subjects, skills learned and occupational opportunities; Planning: examines educational levels required for entry into various occupations, and recommends high school courses and preparations.  2, record 6, English, - What%27s%20Your%20Favourite%20Subject%3F

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette affiche illustre les liens entre les matières scolaires et les professions et indique le niveau d'études requis pour pouvoir exercer ces professions. Exploration : examiner le lien entre les matières scolaires et certaines professions; Planification : examiner les niveaux d'études qu'exigent diverses professions.  1, record 6, French, - Quel%20est%20ta%20mati%C3%A8re%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%C3%A9%3F

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The favourite horse, as determined by the bettors, in a given race.  3, record 9, English, - favourite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Cheval] sur lequel les parieurs ont misé le plus.  2, record 9, French, - favori

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, record 10, English, - tokui%2Dwaza

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, record 10, French, - tokui%2Dwaza

Record 10,  Textual support,  Spanish