TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIRST AID STANDARD [13 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Record 1, Main entry term, English
- standard first aid certificate 1, record 1, English, standard%20first%20aid%20certificate
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Record 1, Main entry term, French
- certificat de secourisme général
1, record 1, French, certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
Record 2, Main entry term, English
- Military Standard First Aid
1, record 2, English, Military%20Standard%20First%20Aid
correct
Record 2, Abbreviations, English
- MSFA 2, record 2, English, MSFA
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recruits of all CF [Canadian Forces] components shall qualify to the Military Standard First Aid (MSFA) level ... during basic training. 2, record 2, English, - Military%20Standard%20First%20Aid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- Secourisme militaire - Niveau général
1, record 2, French, Secourisme%20militaire%20%2D%20Niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- SMNG 1, record 2, French, SMNG
masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-03-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transportation
Record 3, Main entry term, English
- First Aid Training Standard
1, record 3, English, First%20Aid%20Training%20Standard
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, record 3, English, - First%20Aid%20Training%20Standard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transports
Record 3, Main entry term, French
- Norme de formation sur le secourisme en aviation
1, record 3, French, Norme%20de%20formation%20sur%20le%20secourisme%20en%20aviation
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. 1, record 3, French, - Norme%20de%20formation%20sur%20le%20secourisme%20en%20aviation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-11-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Training of Personnel
- Non-Surgical Treatment
Record 4, Main entry term, English
- Standard First Aid
1, record 4, English, Standard%20First%20Aid
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
- SFA 2, record 4, English, SFA
correct, Canada
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
St. John Ambulance, First Aid Courses 1, record 4, English, - Standard%20First%20Aid
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
- Traitements non chirurgicaux
Record 4, Main entry term, French
- Secourisme général
1, record 4, French, Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ambulance Saint-Jean, cours de secourisme 1, record 4, French, - Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-01-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Paramedical Staff
Record 5, Main entry term, English
- Standard St. John Ambulance First Aid Certificate 1, record 5, English, Standard%20St%2E%20John%20Ambulance%20First%20Aid%20Certificate
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Personnel para-médical
Record 5, Main entry term, French
- Certificat de secourisme général de l'Ambulance St-Jean 1, record 5, French, Certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Ambulance%20St%2DJean
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-02-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- Non-Surgical Treatment
- Medical and Hospital Organization
Record 6, Main entry term, English
- standard first aid certificate
1, record 6, English, standard%20first%20aid%20certificate
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... the certificate issued by an approved organization for successful completion of a two day first aid course. 1, record 6, English, - standard%20first%20aid%20certificate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Traitements non chirurgicaux
- Organisation médico-hospitalière
Record 6, Main entry term, French
- certificat de secourisme général
1, record 6, French, certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Certificat décerné par un organisme approuvé, attestant la réussite d'un cours de deux jours sur les premiers soins. [Source : Code canadien du travail. Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, Partie XVI.] 1, record 6, French, - certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-05-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Record 7, Main entry term, English
- standard first aid 1, record 7, English, standard%20first%20aid
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Record 7, Main entry term, French
- secourisme général
1, record 7, French, secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source OAFC 9-5 par 14. 10. b. 1, record 7, French, - secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1988-05-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Non-Surgical Treatment
Record 8, Main entry term, English
- First Aid Standard 1, record 8, English, First%20Aid%20Standard
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
TB 3-4, National Joint Council Policies and Directives. 1, record 8, English, - First%20Aid%20Standard
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Traitements non chirurgicaux
Record 8, Main entry term, French
- Normes de premiers soins 1, record 8, French, Normes%20de%20premiers%20soins
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CT 3-5, Directives et politiques du Conseil national mixte. 1, record 8, French, - Normes%20de%20premiers%20soins
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-07-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 9, Main entry term, English
- standard emergency care first aid certificate 1, record 9, English, standard%20emergency%20care%20first%20aid%20certificate
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 9, Main entry term, French
- certificat en secourisme général 1, record 9, French, certificat%20en%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-07-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- First Aid
Record 10, Main entry term, English
- St. John Ambulance Mariners First Aid Training Standard
1, record 10, English, St%2E%20John%20Ambulance%20Mariners%20First%20Aid%20Training%20Standard
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Secourisme
Record 10, Main entry term, French
- Normes de formation en secourisme maritime de l'Ambulance Saint-Jean
1, record 10, French, Normes%20de%20formation%20en%20secourisme%20maritime%20de%20l%27Ambulance%20Saint%2DJean
correct, feminine noun, plural
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-07-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- First Aid
Record 11, Main entry term, English
- St. John Ambulance Occupational First Aid Training Standard
1, record 11, English, St%2E%20John%20Ambulance%20Occupational%20First%20Aid%20Training%20Standard
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Secourisme
Record 11, Main entry term, French
- Normes de formation en secourisme spécialisé pour le milieu industriel de l'Ambulance Saint-Jean
1, record 11, French, Normes%20de%20formation%20en%20secourisme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20pour%20le%20milieu%20industriel%20de%20l%27Ambulance%20Saint%2DJean
correct, feminine noun, plural
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-02-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- First Aid
Record 12, Main entry term, English
- Standard First Aid(Course) 1, record 12, English, Standard%20First%20Aid%28Course%29
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Secourisme
Record 12, Main entry term, French
- Cours élémentaire de premiers soins 1, record 12, French, Cours%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20premiers%20soins
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1985-03-27
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Record 13, Main entry term, English
- "standard first aid certificate" 1, record 13, English, %5C%22standard%20first%20aid%20certificate%5C%22
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
certificate issued by an approved organization upon successful completion of a two-day first aid course. 1, record 13, English, - %5C%22standard%20first%20aid%20certificate%5C%22
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Record 13, Main entry term, French
- "certificat réglementaire de premiers soins" 1, record 13, French, %5C%22certificat%20r%C3%A9glementaire%20de%20premiers%20soins%5C%22
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
certificat décerné à un candidat par une organisation approuvée, après que ce candidat a suivi avec succès un cours de deux jours sur les premiers soins (...) code canadien du travail - SHT 1, record 13, French, - %5C%22certificat%20r%C3%A9glementaire%20de%20premiers%20soins%5C%22
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: