TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLUTTER [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Birds
DEF

Movements of the buccopharyngeal or gular area during exposure to heat in most, if not all, birds.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Oiseaux
DEF

Halètement accompagné d'une vibration rapide de la paroi vascularisée de la région œsophagienne hyoïde, caractéristique de certains oiseaux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The perception of a periodically interrupted auditory stimulus as discontinuous.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Sensation auditive engendrée par un son interrompu à un rythme intermédiaire entre un rythme assez lent pour que la sensation apparaisse comme discontinue et un rythme assez rapide pour qu'elle apparaisse comme continue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

papillotement auditif : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[An] air tight dressing (plastic) [with] tape on three sides leaving lowest side open.

OBS

Used for the emergency treatment of sucking (penetrating) or open chest wounds.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

[...] compresse stérile sur laquelle on ajoute un carré de pellicule plastique soutenue par trois morceaux de ruban adhésif placés de chaque côté du carré et sur le haut.

OBS

Le bas de carré ne doit pas être collé pour permettre à l'air de s'échapper.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The rapid oscillation, beating or flapping of wind turbine blades with low amplitude through coupling of flapping and torsional deflections.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Basculement et battement rapides des pales d'une éolienne s'accompagnant d'une faible amplitude, occasionnés par l'association des déformations en battement et en torsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 4

Record 5 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Undesired form of frequency modulation introduced into the signal by an irregular motion of the recording medium during the recording/reproducing process, usually at frequencies above 10 cycles per second.

OBS

In this sense "flutter" refers to relatively high cyclic deviations (10 hertz or more) and is contrasted with "wow".

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Effet parasite produit par les fluctuations de la vitesse de défilement du support lors de la lecture d'un signal enregistré.

OBS

scintillement : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • chevrotement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 5

Record 6 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Typically, atrial flutter has the following ECG features: rapid atrial rate, 250 to 350 beats per minute, narrow QRS, and ventricular rate of 125 to 175 per minute, i.e., 2:1 AV conduction ratio. In atrial flutter, the baseline of the ECG has a characteristic saw-toothed or undulating appearance best seen in leads II, III, and aVF.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Trouble du rythme cardiaque caractérisé par des contractions coordonnées et régulières des oreillettes à la fréquence de 300/min.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Multiple echo between parallel surfaces.

CONT

A flutter echo is a rapid succession of reflected pulses resulting from a single initial pulse.

CONT

Flutter echoes (echoes in rapid succession) frequently occur in rooms having smooth, hard, parallel walls.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Suite rapide d'échos simples provenant d'une source unique et non perçus comme distincts les uns des autres. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Un autre écho à prévenir est celui qui se produit par une série prolongée de réflexions entre deux grandes surfaces parallèles. Une seule impulsion sonore produite entre ces surfaces tend à s'y réfléchir successivement, les différents trajets produisant une série de pulsations sonores, qu'on appelle écho flottant. Le phénomène s'amortit rapidement si une des surfaces est légèrement absorbante ou un peu irrégulière. Il ne se produit généralement pas de réflexions entre plafond et plancher, car ce dernier est garni de sièges et de gens, mais il est assez fréquent entre murs latéraux.

OBS

[Une] succession très rapide et régulière de sons provenant de la même source, généralement placée entre deux surfaces parallèles et réfléchissant bien le son.

OBS

écho flottant : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A high frequency oscillation of the aerofoil surfaces caused by a struggle between the aerodynamic forces and the stiffness of the surface.

OBS

It [flutter] is dynamic, arising from a wing, tail plane or fin being relatively free in bending and torsion.

OBS

There are three kinds of flutter: torsional-flexural flutter; torsional aileron flutter; flexural aileron flutter.

OBS

flutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • aeronautical flutter

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Vibrations [...] de haute fréquence, entretenues et parfois divergentes, affectant la cellule d'un avion, [c'est-à-dire l'ensemble des structures d'un avion (ailes, fuselage]) [...]

OBS

flutter : terme déconseillé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

flottement : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

flottement; vibrations aéroélastiques : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

flottement; battement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • vibration aéroélastique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

flameo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

Whirl flutter is an aeroelastic instability similar to blade flutter. Whirl flutter can occur on [wind] turbines with very low natural frequencies of the tilt and yaw modes (about 5% of their original values).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Aeroindustry
CONT

The object was to assess the safe separation of stores and establish bomb ballistic data. These trials are now complete and 09 has since started flutter trials in Sardinia.

French

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'objectif [des essais] était d'évaluer si la séparation des charges se faisait dans de bonnes conditions de sécurité, et d'établir les caractéristiques des bombes. Ces essais étant achevés, le prototype Nº 09 effectue actuellement en Sardaigne des essais de flottement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

An up-and-down motion caused by a failure in tension of a projector's tape.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Mouvement saccadé de bas en haut de la pellicule dans un projecteur, provoqué par une faible tension de cette dernière.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

No capstan drive system is perfect and ... this will give rise to tape speed variations that affect the playback quality of music. ... Such speed changes are called wow and flutter.

CONT

Flutter is any deviation in frequency in reproduced sound from the original frequency: it usually results from nonuniform motion of the recording medium during recording, duplication or reproduction.

OBS

While the term "flutter" is normally limited to designating higher rates of speed variation, it is often generalized to include both wow and (high speed) flutter, as in TRAUD, 1969, p. 656. In addition, "speed variations" or "flutter" (in the generalized sense) could be used to refer to "drift", which is "a random rate close to zero hertz" (cf. GRAEL, 1977, p. 284).

OBS

flutter: Term standardized by the USA Standards Institute.

Key term(s)
  • wow and flutter

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Variations de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.

OBS

Dans le domaine des audiofréquences, les fluctuations lentes (de 0,1 à 10 hertz) sont appelées pleurage, et les fluctuations rapides (au-delà de 10 hertz) sont appelées scintillement.

CONT

[Le] moteur [de la table de lecture TD 126 MKIII] a sa vitesse de rotation commandée électroniquement complétée par un circuit d'asservissement dit APC [...] qui compense automatiquement les variations de vitesses mais aussi les éventuels freinages extérieurs tels que ceux provoqués par un balai dépoussiéreur.

Key term(s)
  • fluctuation de vitesse

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Telecommunications
DEF

A recurring speed variation of relatively low frequency in a moving medium.

OBS

Wow refers to slow speeds and flutter to high speeds.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Écarts de vitesse observés sur un magnétophone ou une platine disque par rapport à la vitesse de référence.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
  • Swimming
OBS

Crawl.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
  • Natation
OBS

Crawl.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
  • Natación
OBS

Crol.

Save record 15

Record 16 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

If the sails are out too far or the boat is pointing too close to the wind, the forward edges of her sails will shiver or even shake violently, and this is called "luffing". A boat cannot sail efficiently when her sails are luffing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Une voile faseye lorsque le bateau se trouve bout-au-vent ou que la voile est mal réglée. (La Voile, N. Dent)

CONT

Plus le bateau lofe, plus la voile reçoit le vent par l'avant [...] bientôt elle recommence à s'agiter, on dit qu'elle «faseye». Le bateau ralentit.

OBS

fasseyer : s'emploie toujours en parlant d'une voile réglée trop près du vent pour dire qu'elle bat légèrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 16

Record 17 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Astronautics
OBS

During playback.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Astronautique
OBS

En mode relecture.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The bouncing or flopping motion of a sheet of paper, usually coming off winding rolls, due to defects in the roll, such as flat spots, bumped edges, and baggy edges.

Key term(s)
  • S-wrap

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Mouvement d'ondulation de la feuille lors du déroulement d'une bobine de papier. Les causes en sont multiples : bords de bobine endommagés ou lâches; ou écrasement de la bobine lors de son transport.

CONT

Flottement de la feuille. Dès que les feutres synthétiques ont été inventés, on a augmenté le plus possible leur perméabilité pour profiter de l'effet sur la ventilation des poches. Cependant, les courants d'air sont plus violents et ils produisent des flottements de la feuille sur les machines à grande vitesse qui fabriquent des papiers légers. Ce problème de flottement de la feuille a amené les papetiers à accorder beaucoup d'attention au choix des feutres en fonction de leur emplacement.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A disturbance of normal heart rhythm that, like fibrillation, may affect atria or ventricles.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tachycardies auriculaires de fréquence rapide (entre 220 et 320/min) caractérisées par une activité régulière et monomorphe des oreillettes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
Key term(s)
  • wow and flutter metre

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source : BR-134/3/78.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A visual disturbance in a videodisc image that is caused when the fields from two different images are combined during editing into one frame. Flutter can also happen when a motion sequence is frozen on a particular frame of the sequence.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Phénomène de résonance entre les fréquences propres de déformation des structures et les variations d'efforts aérodynamiques induites par ces déformations alternées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Save record 24

Record 25 1992-11-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

(Power at the Headsaw, April 1954).

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

(d'une scie)

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A small wooden or plastic board used to support the arms while practising various leg actions ...

OBS

Often referred to as a flutter board.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Pour développer un battement puissant, [...] le nageur pourra réaliser cet exercice en se tenant à un flotteur.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

Instrument used for the measurement of irregularities in constant-speed drive systems (...) They measure both long term (drift) and short-term (flutter) variations in the transport system.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

appareil qui sert à mesurer l'intensité de la distorsion appelée chevrotement.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
F015
occupation code
OBS

F015: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
F015
occupation code
OBS

F015 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-05-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-10-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-07-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

Radio/Radar.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-06-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
OBS

(blade).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Hélicoptères.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Future ADV [Tornado Jet Air Defense Variant] testing will include clearance of the flutter envelope to above Mach 2.0, the jettisoning and firing of Sky Flash missiles and Sky Flash component load measuring.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les prochains essais de l'ADV [air defense variant jet] porteront sur l'exploration du domaine de flottement jusqu'à des vitesses supérieures à Mach 2, le largage et le tir des missiles Sky Flash, et la mesure du facteur de charge imputable aux Sky Flash.

Spanish

Save record 36

Record 37 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

aéronautique ICAO C-62-AN/57 p. 146 ms/13.4.73

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) the lowest equivalent air speed at which flutter occurs.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) la plus faible vitesse (exprimée en équivalent de vitesse propre) à laquelle apparaît la flutter.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 44

Record 45 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Wind Instruments
OBS

(...) --, a special and rather novel sound often scored for the flute (...) is achieved by a rolling movement of the tongue.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à vent
OBS

(...) l'exécutant s'efforce de -- par un jeu convenable des lèvres, ce qui (...) rend le timbre un peu plus nasillard

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: