TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fly-in community refers to any community that requires scheduled or chartered flights to enter or leave for most of the year.  2, record 1, English, - fly%2Din%20community

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qikiqtarjuaq, au Nunavut, est une collectivité accessible par avion située dans une petite île au large de la côte est de l'île de Baffin, sur un terrain arctique composé de montagnes, de fjords et d'icebergs.  2, record 1, French, - collectivit%C3%A9%20accessible%20par%20avion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Fly-in/fly-out" [refers] to a set of work arrangements for resource operations that are typically located at a distance from other existing communities. The work involves a roster system in which employees spend a certain number of days working on site, after which they return to their home communities for a specified rest period. Typically the employer organizes and pays for transportation to and from the worksite and for worker accommodations and other services at or near the worksite.  2, record 2, English, - fly%2Din%20fly%2Dout%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distanciation du lieu de domicile et du lieu de travail n'est pas un phénomène nouveau. [...] la pratique du navettage aérien a ceci de particulier que les allers-retours entre résidence et lieu de travail se font par avion sur de grandes distances et sur des périodes de moyennes amplitudes (7, 10 ou 14 jours). [...] cette forme de mobilité [...] a été popularisée par la mine de nickel [...] située dans l'extrême nord de la province.  1, record 2, French, - navettage%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out  3, record 2, French, - navettage%20a%C3%A9rien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model ... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure ... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers ... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community ... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine ...  1, record 3, English, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d'exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d'œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While fly-in/fly-out workers who live in camps place fewer demands on infrastructure and services than those who have migrated to the area and live in the community, their impacts and those of the projects where they work is not insignificant.  2, record 4, English, - fly%2Din%20fly%2Dout%20worker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un groupe de travailleurs passent un certain nombre de jours sur le site et rentrent ensuite chez-eux pour une période de congé [...] Par conséquent, les travailleurs sont loin de leur famille pendant leurs périodes de travail et ne voient leurs proches que pendant leurs congés. Dans l'ensemble, les travailleurs FIFO sont satisfaits de leur sort et de leurs avantages sociaux, mais soulignent quelques inconvénients en matière d'activités sociales (comme l'impossibilité d'intégrer une équipe sportive) et d'activités familiales (comme le maintien des liens familiaux) [...]  4, record 4, French, - travailleur%2Dnavetteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out.  2, record 4, French, - travailleur%2Dnavetteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pilot was the owner and operator of a lodge that offered fly-in fishing.  2, record 5, English, - fly%2Din%20fishing

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A prearranged meeting of a number of aircraft at a specified aerodrome which will take place before an invited assembly of persons, and at which no competitive flying or aerial demonstrations will take place.  1, record 6, English, - fly%2Din

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fly-in: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 6, English, - fly%2Din

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement organisé à l'avance d'un certain nombre d'aéronefs à un aérodrome spécifié en présence d’un rassemblement de personnes invitées et dans le cadre duquel aucune compétition entre aéronefs ou démonstration en vol n’aura lieu.  1, record 6, French, - rassemblement%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rassemblement d'aéronefs : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 6, French, - rassemblement%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The balance of the initial assault force, not included in the assault echelon, and some aviation support equipment.  2, record 8, English, - fly%2Din%20echelon

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Winnipeg.  2, record 10, English, - Fly%2DIn%20Sport%20Fishing%20Industry%20Association%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 10, French, - Fly%2DIn%20Sport%20Fishing%20Industry%20Association%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De pêche.  1, record 11, French, - camp%20isol%C3%A9%20accessible%20par%20hydravion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique de la terminologie d'ISTC [ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie] - Tourisme (Avril 1993).  1, record 11, French, - camp%20isol%C3%A9%20accessible%20par%20hydravion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Accord conclu entre le Canada, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.  2, record 12, French, - %C3%89talonnage%20des%20instruments%20pour%20la%20pulv%C3%A9risation%20par%20avion%20des%20pesticides%20agricoles%20%3A%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%2DIle%2Ddu%2DPrince%2DEdouard

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Environnement Canada.  2, record 12, French, - %C3%89talonnage%20des%20instruments%20pour%20la%20pulv%C3%A9risation%20par%20avion%20des%20pesticides%20agricoles%20%3A%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%2DIle%2Ddu%2DPrince%2DEdouard

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish