TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A few decades earlier, Chicago homebuilders began using a technique called "balloon-frame construction," replacing cumbersome erections of beams and joists with rapidly built skeletons of precut lumber and nails.  2, record 1, English, - balloon%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balloon construction: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  1, record 1, English, - balloon%20construction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maison a été érigée selon la méthode de construction sur colombage, une technique du 19e siècle ayant recours à de longues pièces de bois qui se prolongeaient sur toute la hauteur de la charpente.  2, record 1, French, - construction%20%C3%A0%20poteaux%20continus%20d%27un%20%C3%A9tage%20%C3%A0%20l%27autre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construction à poteaux continus d'un étage à l'autre : désignation officiellement approuvée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  1, record 1, French, - construction%20%C3%A0%20poteaux%20continus%20d%27un%20%C3%A9tage%20%C3%A0%20l%27autre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de construcción con armazón de madera donde los pies derechos se extienden en una pieza desde el muro de cimentación hasta la carrera o solera superior en la cual se apoya el techo.  1, record 1, Spanish, - armaz%C3%B3n%20continua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of building ... with concrete slab floors carried on load-bearing walls across the thickness of the building.  4, record 2, English, - box%20frame%20construction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The walls may be of brick or concrete ... When both walls and slabs are seen on the elevation, it looks like an egg box. This construction is [simple] and economical in steel, particularly with the relatively deep slabs of hollow-tile construction.  4, record 2, English, - box%20frame%20construction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comparée à la construction en bois massif, la construction en caissons permet d'économiser plus de 50 % en matériau pour une efficacité statique équivalente.  1, record 2, French, - construction%20en%20caissons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 3, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 3, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, record 3, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, record 3, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 3, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, record 3, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 3, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, record 3, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type of building in which the structural parts are wood or dependent on a wood framework for support.  4, record 4, English, - frame%20construction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wood-frame construction has wood-framed walls and structural framing of sizes smaller than heavy-timber sizes.  5, record 4, English, - frame%20construction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vogue des maisons individuelles a conduit les architectes et les entrepreneurs à établir les plans d'une multitude de types de construction légères à ossature en métal, en béton ou en bois.  2, record 4, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%20en%20bois

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

construction dont les pièces de charpente sont en acier ou s'appuient sur une charpente d'acier  2, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%20d%27acier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loadbearing members.  3, record 6, English, - plank%20frame%20construction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Éléments porteurs.  3, record 6, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%20en%20madriers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the buildings ... were built from logs, using the Red River Frame construction technique. Vertical squared logs, slotted on two sides and set approximately three-metre intervals, and supported on a stone foundation, provided the building's framework. The spaces between these uprights were filled by squared, horizontal logs to the required length, tongued on both ends, and then slid down the slots to be positioned on top of the other. The Space between logs was filled or chinked with a white clay mixture. "Water closets" were the exception. They were the only structures built using sawed boards.  2, record 7, English, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... The two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  3, record 7, English, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  4, record 7, English, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  2, record 7, French, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 7, French, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  4, record 7, French, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  5, record 7, French, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry, Science and Technology Canada.  1, record 9, English, - Timber%20Frame%20Construction%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Sciences et Technologie Canada.  1, record 9, French, - Programme%20de%20construction%20de%20maisons%20%C3%A0%20ossature%20en%20bois

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reinforced concrete rigid-frame bridges, which are suitable for spans of moderate length, are used chiefly for highway overpasses.  1, record 10, English, - rigid%2Dframe%20bridge

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When the substructure and superstructure act together, the bridge is described as being of rigid frame construction.  2, record 10, English, - rigid%2Dframe%20bridge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ponts (...) peuvent être classés en trois types principaux : ponts rigides, ponts mobiles, ponts suspendus (...) Les ponts rigides (...) sont généralement constitués de poutres à âme pleine reliées par entretoises, réalisées en aciers à haute limite élastique qui autorisent des portées de plus en plus grandes avec des sections de métal de plus en plus minces.  1, record 10, French, - pont%20rigide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The steam-generator supporting structure is a highly irregular and indeterminate system, made up of rolled and built-up structural-steel members.  2, record 11, English, - frame%20construction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toutes les ouvertures d'inspection ou d'accès (de la chaudière) doivent être rendues accessibles [...] le constructeur prendra toutes dispositions utiles [...] en particulier pour ce qui concerne l'installation [...] de la robinetterie, des réchauffeurs, des cadres supports, etc.  1, record 11, French, - cadre%20support

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish