TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAMEWORK AGREEMENT [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A trade agreement that is limited to a broad statement of objectives but includes institutional arrangements to facilitate the attainment of these objectives.

CONT

A framework agreement can be as loose as a non-binding arrangement with suppliers to call on them when procuring goods, works or services.

OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Accord commercial limité à un énoncé de grands objectifs, [et qui comprend] des arrangements institutionnels visant à faciliter la réalisation de ces objectifs.

CONT

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo de comercio limitado a un enunciado de grandes objetivos y que comprende arreglos institucionales con vistas a satisfacer la realización de estos objetivos.

Save record 1

Record 2 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The Framework Agreement on First Nation Land Management is a government-to-government agreement that was initiated by 14 First Nations to opt out of the land management sections of the Indian Act and take over the governance and management control of their First Nation Land and natural resources.

OBS

The acronym FAFNLM is used, but not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales à la désignation «Première Nation». Dans les appellations officielles, cette désignation peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Key term(s)
  • Accord cadre relatif à la gestion des terres des premières nations

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología indígena
Save record 3

Record 4 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économie agricole

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agriculture
DEF

Canada-Newfoundland and Labrador Agricultural Policy Framework Implementation Agreement: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Agriculture
DEF

Accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (Canada-Terre-Neuve-et-Labrador) : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Operations Research and Management
OBS

Canadian Centre for Management Development, by John McLean and Geoff Dinsdale, Ottawa, 2000, 52 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Centre canadien de gestion, par John McLean et Geoff Dinsdale, Ottawa, 2000, 60 pages.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Private Law
OBS

Canada-Manitoba Enabling Vote.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit privé
OBS

Mise en œuvre de certaines ententes Canada-Manitoba.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Signed by 19 First Nations, Canada and Manitoba on May 29, 1997 at the Opaskwayak Cree Nation. The agreement is intended to provide land to the 19 First Nations, fulfilling a long-standing commitment arising from treaties signed by Canada and the First Nations between 1871 and 1910.

OBS

Source: Claims Implementation Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Signée le 29 mai 1997 par 19 Premières nations et les gouvernements du Canada et du Manitoba à la nation crie de Opaskwayak. L'accord vise à procurer des terres aux 19 Premières nations en question, en vertu de traités ratifiés par le Canada et les Premières nations entre 1871 et 1910.

OBS

Source : Direction générale de la mise en œuvre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Trade
OBS

Framework Agreement on Trade in Services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce
OBS

Accord-cadre sur le commerce des services : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cambio climático
OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 11

Record 12 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • School and School-Related Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The delay in renewing framework agreements on education is a serious concern because it directly affects two major aspects of the Action Plan: support for minorities and the promotion of language duality among the majorities.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le retard pris dans le renouvellement de l'entente-cadre en enseignement est inquiétant, puisque celle-ci touche deux volets majeurs du Plan d'action en ce qui concerne l'appui aux minorités et la promotion de la dualité auprès des majorités.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Information obtained from IAND Treaty Lands Entitlement Directorate.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Renseignement obtenu de la Direction des droits fonciers issus des traités, MAINC.

OBS

Le texte de l'entente n'a pas été traduit, bien qu'il y est une loi qui s'intitule: Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act Loi sur les droit fonciers issus de traités en Saskatchewan ou une partie du long titre qui est : An Act respecting an agreement regarding treaty land entitlement in Saskatchewan ...

Key term(s)
  • Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités en Saskatchewan
  • Accord sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
Key term(s)
  • Self Government Framework Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Fait partie d'une série d'ententes visant les peuples autochtones.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Key term(s)
  • Entente cadre des premières nations du Deh Cho

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho indígena
  • Territorios (Pueblos indígenas)
Save record 17

Record 18 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Document d'information du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

FNLMA: First Nations Lands Management Act.

Key term(s)
  • First Nations Lands Management Act Framework Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

LGTPN : Loi sur la gestion des terres des Premières nations.

Key term(s)
  • Entente-cadre sur la Loi sur la gestion des terres des Premières nations

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour and Employment
DEF

A labor agreement worked out between a union and the leading employers in an industry or an employers' association.

OBS

It becomes the essential guide for all subsidiary agreements between the union and individual employers in the same industry or craft.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Travail et emploi
DEF

Accord intervenu entre une ou plusieurs associations de salariés et, généralement, une association d'employeurs ou un employeur géant.

OBS

Cette convention contient les dispositions susceptibles de s'appliquer à l'ensemble des parties intéressées, tout en laissant aux instances inférieures, syndicat, établissement ou employeur, la liberté d'y ajouter ce qui s'applique à un cas donné, d'y faire les ajustements nécessaires, sous réserve qu'aucune de ces stipulations ne comporte rien d'inférieur aux barèmes généraux établis entre les parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Trabajo y empleo
DEF

Acuerdo interprofesional o convenio colectivo por el cual las organizaciones sindicales y las asociaciones empresariales más representativas establecen los límites de la negociación colectiva, fijan la estructura de la negociación, las reglas de resolución de conflictos y los principios de complementariedad de las diversas unidades de negociación.

Save record 20

Record 21 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
  • Military Administration
DEF

An agreement between superior powers which authorizes their inferior powers to enter into agreements along certain lines.

OBS

framework agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
  • Administration militaire
DEF

Accord entre des pouvoirs supérieurs et qui autorise des pouvoirs qui leur sont inférieurs à conclure des accords selon certaines modalités.

CONT

L'Accord-cadre. Le gouvernement fédéral peut conclure un traité avec un État étranger dans un domaine qui relève des compétences provinciales et autoriser expressément les provinces à conclure des ententes avec ce même État étranger à l'intérieur des limites tracées par ledit traité. L'exemple typique de cette situation nous est donné par l'Accord culturel entre le Canada et la France conclu en 1965.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Lenguaje parlamentario
  • Administración federal
  • Administración militar
OBS

acuerdo marco: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 21

Record 22 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 22

Record 23 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Federal Administration
  • Sociology
OBS

Name of the agreement between Ottawa and the provinces and territories on social union signed February 4, 1999.

Key term(s)
  • A Framework to Improve the Social Union for Canadians
  • An Agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration fédérale
  • Sociologie
OBS

Nom de l'entente sur l'union sociale intervenue entre Ottawa et les provinces et territoires le 4 février 1999.

Key term(s)
  • Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens
  • Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux
  • Entente sur l'union sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Administración federal
  • Sociología
Save record 23

Record 24 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina was concluded on 21 November 1995 in Dayton (United States) and signed in Paris on 14 December 1995 by the Presidents of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia. The Agreement brought the hostilities on the territory of the former Yugoslavia to an end. The Peace Agreement consists of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and a number of annexes.

OBS

GFAP: abbreviation used at the National Defence Department but not necessarily in United Nations circles.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[...] Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement l'Accord de paix), paraphés à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995 et signés à Paris le 14 décembre 1995 par la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) représentant aussi la partie des Serbes de Bosnie, accords dans lesquels les parties en présence en Bosnie-Herzégovine se sont engagées, notamment à respecter pleinement les droits de l'homme [...]

OBS

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes; Accord de paix : appellations obtenus auprès du Service de terminologie des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 24

Record 25 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Le 7 décembre 1994, l'Assemblée des chefs du Manitoba (ACM), agissant au nom de toutes les Premières nations du Manitoba, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, agissant au nom du gouvernement du Canada, signaient l'Entente-cadre sur l'élimination du bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Manitoba, le rétablissement des compétences des Premières nations de la province et la reconnaissance des gouvernements des Premières nations du Manitoba de l'Examen de l'Initiative sur l'entente-cadre du Manitoba.

Key term(s)
  • IECM
  • Projet d'entente-cadre

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
Save record 26

Record 27 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
OBS

The full title includes: Framework Agreement on the Peaceful Settlement of the Territorial Dispute between the Republic of Chad and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. Algiers, 31 August 1989.

Key term(s)
  • Framework Agreement on the Peaceful Settlement of the Territorial Dispute between the Republic of Chad and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)
Key term(s)
  • Accord cadre sur le règlement pacifique du différend territorial entre la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et la République du Tchad

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Diplomacia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 27

Record 28 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

Signed on December 13, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Entente entre le CIC [Centre d'immigration Canada] et la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] sur l'échange de renseignements, signée le 13 décembre 1996.

Key term(s)
  • entente cadre administrative

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

New Brunswick Government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Direction générale de l'autonomie gouvernementale (MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]).

Key term(s)
  • Accord cadre avec la tribu des Blood sur les soins à l'enfance

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Framework Agreement on Commercial and Economic Cooperation

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe] draft proposal.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 32

Record 33 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

This Framework Agreement on Agricultural Safety Nets is between the Government of Canada, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food for Canada, and the Government of Manitoba as represented by the Minister(s) of Agriculture for Manitoba, each of whom have the necessary legislative authorities to enter into this agreement. Parallel Agreements which are essentially the same as this Agreement in all material aspects will be concluded between Canada and other provinces.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion et politique agricole
OBS

Cette entente-cadre sur les programmes de sécurité du revenu agricole est conclue entre le gouvernement canadien, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada et le gouvernement de la province du Manitoba, représenté par le(s) ministre(s) de l'Agriculture du Manitoba, investi(s) des pouvoirs nécessaires pour conclure cette entente. Des ententes parallèles seront conclues entre le Canada et les autres provinces, ces ententes sont essentiellement identiques à l'entente-cadre quant à leur contenu.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Canada/Nova Scotia Agreement on a Framework for Strategic Partnerships

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Travail et emploi
OBS

Titre de l'entente sur le développement du marché du travail conclue entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.

Key term(s)
  • Entente Canada/Nouvelle-Écosse sur un cadre pour l'établissement de partenariats stratégiques

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Canada--New Brunswick agreement signed on August 3, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Entente Canada--Nouveau-Brunswick conclue le 3 août 1989.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Agricultural Economics
Key term(s)
  • Canada/Saskatchewan Framework Agreement on Agricultural Safety Nets

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économie agricole
Key term(s)
  • Entente cadre Canada/Saskatchewan sur la sécurité du revenu agricole

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

Signed by Central American countries and the United States, under the Americas Initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
  • Inversiones
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy
OBS

4th Meeting of ASEAN [Association of South-East Asian Nations] Heads of Government held in Singapore on 27 and 28 January 1992 to establish ASEAN free trade area within 15 years.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Diplomacia
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Mexico City, 6-9 January 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Signed in Washington on 1 March 1994, under the auspices of the United States of America, by the Prime Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia and the Head of the Bosnian Croat delegation at the International Conference on the Former Yugoslavia. Also seen as: Framework Agreement for the Federation.

Key term(s)
  • Framework Agreement for the Federation

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Among the member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Construction Materials
  • Construction Standards and Regulations
OBS

ECE [Economic Commission for Europe] draft.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Matériaux de construction
  • Réglementation et normalisation (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Materiales de construcción
  • Reglamentación y normas de construcción
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Peace-Keeping Operations
  • Demography
OBS

Presented by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], Oslo, March 8, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de maintien de la paix
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Demografía
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Foreign Trade
OBS

Source: ASEAN [Association of South-East Asian Nations].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Key term(s)
  • Agreement on Co-operation in the Framework of the Ibero-American Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 47

Record 48 1997-04-21

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Entente signée avec trois organismes autochtones : Assemblée des Premières nations, Métis National Council et Inuit Tapirisat du Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Lois et documents juridiques internationaux
OBS

Accord de l'Union européenne.

OBS

Source : Bulletin de l'Union européenne.

Key term(s)
  • Accord cadre de partenariat

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Canada European Community Framework Agreement
  • Canada/European Community Framework Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Key term(s)
  • Accord cadre de coopération commerciale et économique entre le Canada et la Communauté européenne
  • Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre le Canada et la Communauté européenne

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Key term(s)
  • Accord-cadre avec la Labrador Inuit Association

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.

Key term(s)
  • Entente cadre pour la gestion de l'environnement

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Agreement relating to the framework for the conduct of international trade

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Key term(s)
  • Accord relatif au cadre juridique du commerce international

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Source: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Source : Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).

Key term(s)
  • Projet d'entente cadre pour la gestion de l'environnement

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Zoology
Key term(s)
  • National Framework Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Zoologie

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Source : Bureau de la traduction, AINC (Affaires indiennes et du Nord canadien), Hull.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Source : Bureau de la traduction, AINC (Affaires indiennes et du Nord canadien), Hull.

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Administration fédérale
OBS

Source(s): Lexique Justice.

OBS

MAINC = ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-02-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Gestion environnementale
OBS

Selon un document de travail du Conseil canadien des ministres de l'environnement daté de déc. 1994.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-12-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Information obtenue du ministère des Affaires indiennes et du Nord, entente signée en juillet 1994

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Algeria

OBS

Signed in Ottawa, February 14, 1983

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

By the Press and Information Office of the Delegation of the Commission of the European Communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 69

Record 70 1977-02-03

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: