TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FRANCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aeroindustry [1]

Air Transport [1]

Audiovisual Techniques and Equipment [1]

Banking [2]

Breadmaking [1]

Cinematography [4]

Commercial Fishing [3]

Commercial Law [1]

Construction [1]

Crude Oil and Petroleum Products [1]

Customs and Excise [1]

Economic Co-operation and Development [2]

Economics [2]

Educational Institutions [1]

Energy (Physics) [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Foreign Trade [1]

Honorary Distinctions [1]

Information Processing (Informatics) [1]

International Bodies and Committees [8]

International Public Law [3]

International Relations [6]

Investment [1]

Judaism [1]

Labour Law [1]

Labour and Employment [2]

Lace (Embroidery) [1]

Language (General) [1]

Law of the Sea [2]

Library Science [2]

Library Science (General) [2]

Maritime Law [1]

Meteorology [1]

Military Administration [1]

Milling and Cereal Industries [1]

Museums [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

National Bodies and Committees (Non-Canadian) [7]

National Policies [1]

National and International Economics [1]

Nuclear Science and Technology [1]

Occupation Names (General) [1]

Occupational Bodies and Committees [1]

Occupational Training [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [9]

Parliamentary Language [1]

Penal Law [1]

Place Names (outside Canada) [2]

Plant Diseases [1]

Position Titles [1]

Private Law [1]

Private-Sector Bodies and Committees [3]

Radio Broadcasting [1]

Sciences - General [1]

Sheep Raising [1]

Social Security and Employment Insurance [3]

Social Services and Social Work [1]

System Names [1]

Telecommunications [2]

Television Arts [2]

The Product (Marketing) [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [20]

Titles of Documents and Works [3]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [3]

Titles of Forms [2]

Titles of Laws and Regulations [10]

Titles of Monographs [6]

Titles of NATO Bodies [1]

Titles of NATO Committees [1]

Titles of Periodicals [1]

Titles of Programs and Courses [1]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Tourism Publicity [1]

Tourist Lodging [2]

Trade [2]

Trade Names [2]

Transfer of Personnel [1]

Tunnels, Overpasses and Bridges [1]

Types of Documentation (Library Science) [1]

Units (Regular Force, Armed Forces) [1]

Various Proper Names [4]

Water Transport [1]

Record 1 - internal organization data 2024-02-16

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Water Transport

Union des Ports de France 1, record 1, English, Union%20des%20Ports%20de%20France
correct

UPF 1, record 1, English, UPF
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Transport par eau

Union des Ports de France 1, record 1, French, Union%20des%20Ports%20de%20France
correct, feminine noun

UPF 1, record 1, French, UPF
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Union des Ports de France (UPF) est l'association professionnelle représentant les exploitants de ports français. Elle rassemble ainsi 47 membres actifs qui regroupent les établissements gestionnaires de ports français de commerce et de pêche ainsi qu'un certain nombre de criées situés en métropole et dans les départements et territoires d'outre-mer : grands ports maritimes et fluvio-maritimes, ports autonomes, chambres de commerce et d'industrie, sociétés d’économie mixte et sociétés d'exploitation portuaires. 2, record 1, French, - Union%20des%20Ports%20de%20France

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2021-10-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of NATO Bodies

Headquarters Rapid Reaction Corps – France 1, record 2, English, Headquarters%20Rapid%20Reaction%20Corps%20%26ndash%3B%20France
correct, NATO

HQ RRC – FR 1, record 2, English, HQ%20RRC%20%26ndash%3B%20FR
correct, NATO

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Headquarters Rapid Reaction Corps – France; HQ RRC - FR: designations to be used by NATO. 2, record 2, English, - Headquarters%20Rapid%20Reaction%20Corps%20%26ndash%3B%20France

Record 2, Key term(s)

Headquarters, Rapid Reaction Corps – France

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres d'organismes de l'OTAN

Quartier général du Corps de réaction rapide – France 1, record 2, French, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20%26ndash%3B%20France
correct, masculine noun, NATO

QG CRR – FR 1, record 2, French, QG%20CRR%20%26ndash%3B%20FR
correct, masculine noun, NATO

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide – France; QG CRR - FR : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 2, record 2, French, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20%26ndash%3B%20France

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2018-04-12

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Various Proper Names
Museums

Nineteenth Century Views of Belgium and Northern France by Canadian Artists 1, record 3, English, Nineteenth%20Century%20Views%20of%20Belgium%20and%20Northern%20France%20by%20Canadian%20Artists

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Appellations diverses
Muséologie

Scènes du dix-neuvième siècle de Belgique et du nord de la France par des artistes canadiens 1, record 3, French, Sc%C3%A8nes%20du%20dix%2Dneuvi%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20de%20Belgique%20et%20du%20nord%20de%20la%20France%20par%20des%20artistes%20canadiens
proposal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exposition tenue à la GNC [Galerie nationale du Canada] en 1973, selon le curriculum vitæ de [...] 1, record 3, French, - Sc%C3%A8nes%20du%20dix%2Dneuvi%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20de%20Belgique%20et%20du%20nord%20de%20la%20France%20par%20des%20artistes%20canadiens

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-03-10

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 4

classification system code, see observation

FRA

classification system code, see observation

France 1, record 4, English, France
correct, Europe

French Republic 2, record 4, English, French%20Republic
correct, Europe
Gaul 3, record 4, English, Gaul
former designation, correct, Europe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A country of western Europe between the English Channel, the Atlantic Ocean, and the Mediterranean Sea. 4, record 4, English, - France

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capital: Paris. 5, record 4, English, - France

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Frenchman, Frenchwoman. 5, record 4, English, - France

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

France: common name of the country. 6, record 4, English, - France

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

FR; FRA: codes recognized by ISO. 6, record 4, English, - France

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 4

classification system code, see observation

FRA

classification system code, see observation

France 1, record 4, French, France
correct, feminine noun, Europe

République française 2, record 4, French, R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise
correct, feminine noun, Europe
Gaule 3, record 4, French, Gaule
former designation, correct, feminine noun, Europe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

État d'Europe occidentale. 4, record 4, French, - France

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Paris. 5, record 4, French, - France

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Français, Française. 5, record 4, French, - France

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

France : nom usuel du pays. 6, record 4, French, - France

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

FR; FRA : codes reconnus par l'ISO. 6, record 4, French, - France

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

aller en France, visiter la France 6, record 4, French, - France

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 4

classification system code, see observation

FRA

classification system code, see observation

Francia 1, record 4, Spanish, Francia
correct, Europe

República Francesa 1, record 4, Spanish, Rep%C3%BAblica%20Francesa
correct, feminine noun, Europe

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Francia: nombre usual del país. 4, record 4, Spanish, - Francia

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

FR; FRA: códigos reconocidos por la ISO. 4, record 4, Spanish, - Francia

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2015-04-16

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada‑France Air Transport Agreement 1, record 5, English, Canada%E2%80%91France%20Air%20Transport%20Agreement

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française 1, record 5, French, Accord%20relatif%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise
masculine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-12-08

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Labour and Employment

Manpower Policy in France 1, record 6, English, Manpower%20Policy%20in%20France
correct, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Author: OECD. Information found in the DOBIS data base. 1, record 6, English, - Manpower%20Policy%20in%20France

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Travail et emploi

Politique de main-d'œuvre en France 1, record 6, French, Politique%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20France
correct, feminine noun, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Auteur : OCDE. Information retrouvée dans UTLAS. 1, record 6, French, - Politique%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20France

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-11-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to implement conventions for the avoidance of double taxation with respect to income tax between Canada and France, Canada and Belgium and Canada and Israel 1, record 7, English, An%20Act%20to%20implement%20conventions%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax%20between%20Canada%20and%20France%2C%20Canada%20and%20Belgium%20and%20Canada%20and%20Israel
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la France, entre le Canada et la Belgique et entre le Canada et Israël, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu 1, record 7, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%2C%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Belgique%20et%20entre%20le%20Canada%20et%20Isra%C3%ABl%2C%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-07-04

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Library Science

Association des Bibliothécaires de France 1, record 8, English, Association%20des%20Biblioth%C3%A9caires%20de%20France
correct

ABF 1, record 8, English, ABF
correct

Association of the Librarians of France 2, record 8, English, Association%20of%20the%20Librarians%20of%20France
proposal, see observation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Association of the Librarians of France: translation provided for information purposes only. 2, record 8, English, - Association%20des%20Biblioth%C3%A9caires%20de%20France

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Bibliothéconomie

Association des Bibliothécaires de France 1, record 8, French, Association%20des%20Biblioth%C3%A9caires%20de%20France
correct, feminine noun

ABF 1, record 8, French, ABF
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1906 et reconnue d'utilité publique en 1969, l'ABF est la plus ancienne association de bibliothécaires en France et la seule à regrouper des professionnels de tous types d'établissements quels que soient leur grade ou leur fonction. 2, record 8, French, - Association%20des%20Biblioth%C3%A9caires%20de%20France

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-06-05

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Occupational Bodies and Committees
Library Science

Association des Directrices et directeurs de Bibliothèques municipales et de Groupements intercommunaux des Villes de France 1, record 9, English, Association%20des%20Directrices%20et%20directeurs%20de%20Biblioth%C3%A8ques%20municipales%20et%20de%20Groupements%20intercommunaux%20des%20Villes%20de%20France
correct

ADBGV 1, record 9, English, ADBGV
correct

Association of Directors of Municipal Libraries and Intercommunal Groupings of the Cities of France 2, record 9, English, Association%20of%20Directors%20of%20Municipal%20Libraries%20and%20Intercommunal%20Groupings%20of%20the%20Cities%20of%20France
proposal, see observation
- ADLGC 2, record 9, English, ADLGC
  proposal, see observation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Association of Directors of Municipal Libraries and Intercommunal Groupings of the Cities of France; ADLGC: unofficial translations provided for information purposes only. 2, record 9, English, - Association%20des%20Directrices%20et%20directeurs%20de%20Biblioth%C3%A8ques%20municipales%20et%20de%20Groupements%20intercommunaux%20des%20Villes%20de%20France

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes et comités professionnels
Bibliothéconomie

Association des Directrices et directeurs de Bibliothèques municipales et de Groupements intercommunaux des Villes de France 1, record 9, French, Association%20des%20Directrices%20et%20directeurs%20de%20Biblioth%C3%A8ques%20municipales%20et%20de%20Groupements%20intercommunaux%20des%20Villes%20de%20France
correct, feminine noun

ADBGV 1, record 9, French, ADBGV
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cette association a pour buts l'échange, la capitalisation et la diffusion d'informations, d'expériences et de savoir-faire; la réalisation d'études et d'enquêtes; la réalisation ou le référencement d'outils répondant à des besoins communs; la prospective sur l'évolution des missions; l'ouverture sur les expériences étrangères [et] la représentation des directeurs des bibliothèques municipales et intercommunales des grandes villes de France auprès de tout partenaire institutionnel, public ou privé. 1, record 9, French, - Association%20des%20Directrices%20et%20directeurs%20de%20Biblioth%C3%A8ques%20municipales%20et%20de%20Groupements%20intercommunaux%20des%20Villes%20de%20France

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2013-06-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

An Act to secure the carrying out of the Entente between France and Québec respecting mutual aid in judicial matters 1, record 10, English, An%20Act%20to%20secure%20the%20carrying%20out%20of%20the%20Entente%20between%20France%20and%20Qu%C3%A9bec%20respecting%20mutual%20aid%20in%20judicial%20matters
correct, Quebec

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi assurant l'application de l'Entente sur l'entraide judiciaire entre la France et le Québec 1, record 10, French, Loi%20assurant%20l%27application%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27entraide%20judiciaire%20entre%20la%20France%20et%20le%20Qu%C3%A9bec
correct, feminine noun, Quebec

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-02-01

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
Types of Documentation (Library Science)

Official Publications of France Collection Guide 1, record 11, English, Official%20Publications%20of%20France%20Collection%20Guide
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The first in a series intended to promote the National Library's collection of official publications. Ottawa : National Library of Canada, 1994 1, record 11, English, - Official%20Publications%20of%20France%20Collection%20Guide

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Documentation (Bibliothéconomie)

Publications officielles de la France : guide de la collection 1, record 11, French, Publications%20officielles%20de%20la%20France%20%3A%20guide%20de%20la%20collection
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Premier d'une série destinée à promouvoir la collection de publications officielles de la Bibliothèque nationale. Ottawa : Bibliothèque nationale , 1995. 1, record 11, French, - Publications%20officielles%20de%20la%20France%20%3A%20guide%20de%20la%20collection

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2011-12-22

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Language (General)
National Policies

Délégation générale à la langue française et aux langues de France 1, record 12, English, D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France
correct

DGLFLF 1, record 12, English, DGLFLF
correct

General Delegation for the French language and the languages of France 1, record 12, English, General%20Delegation%20for%20the%20French%20language%20and%20the%20languages%20of%20France
unofficial

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution (article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms (Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms. 1, record 12, English, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Linguistique (Généralités)
Politiques nationales

Délégation générale à la langue française et aux langues de France 1, record 12, French, D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France
correct, feminine noun

DGLFLF 1, record 12, French, DGLFLF
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’Édit de Villers-Cotterêts (1539), la langue française est un élément constitutif de l’identité nationale. Aujourd’hui, l’usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution (article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l’État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires (loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires (Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie). 1, record 12, French, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2011-10-17

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Banking

Société Générale (Canada) 1, record 13, English, Soci%C3%A9t%C3%A9%20G%C3%A9n%C3%A9rale%20%28Canada%29
correct

Credit Commercial de France(Canada) 2, record 13, English, Credit%20Commercial%20de%20France%28Canada%29
former designation, correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Names found in Canada Gazette, Supplement. 2, record 13, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20G%C3%A9n%C3%A9rale%20%28Canada%29

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Banque

Société Générale (Canada) 1, record 13, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20G%C3%A9n%C3%A9rale%20%28Canada%29
correct, feminine noun

Credit Commercial de France (Canada) 1, record 13, French, Credit%20Commercial%20de%20France%20%28Canada%29
former designation, correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Noms tirés du Supplément de la Gazette du Canada. 2, record 13, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20G%C3%A9n%C3%A9rale%20%28Canada%29

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2011-10-17

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Position Titles
International Relations

Canadian Minister to France 1, record 14, English, Canadian%20Minister%20to%20France
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of General Georges P. Vanier during 1939-1940. 2, record 14, English, - Canadian%20Minister%20to%20France

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de postes
Relations internationales

Ministre Plénipotentiaire du Canada en France 1, record 14, French, Ministre%20Pl%C3%A9nipotentiaire%20du%20Canada%20en%20France
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nom du poste du Général Georges P. Vanier pendant 1939-1940. 1, record 14, French, - Ministre%20Pl%C3%A9nipotentiaire%20du%20Canada%20en%20France

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2011-09-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Educational Institutions
Occupational Training

Center for study in France 1, record 15, English, Center%20for%20study%20in%20France
correct

CEF 2, record 15, English, CEF
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Établissements d'enseignement
Orientation professionnelle

Centre pour les études en France 1, record 15, French, Centre%20pour%20les%20%C3%A9tudes%20en%20France
correct, masculine noun

CEF 1, record 15, French, CEF
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de enseñanza
Formación profesional

Centro para los Estudios en Francia 1, record 15, Spanish, Centro%20para%20los%20Estudios%20en%20Francia
correct, masculine noun

CEF 1, record 15, Spanish, CEF
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CEF por sus siglas en francés. 2, record 15, Spanish, - Centro%20para%20los%20Estudios%20en%20Francia

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2011-06-28

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Trade Names

Light Spirit BlendLa marque de commerce Pyrotronique [exposant MC] appartient à la société Étienne Lacroix, de France. 1, record 16, English, Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E
correct, trademark

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The extra number of air spaces in the Light Spirit Blend yarn is the secret of its breathability and open structure. The new Dacron fibre in Light Spirit Blend is 12 times as wetable as conventional polyester because it is made from a hydrophylic water loving polymer. This permits the fabric to quickly pick up moisture and rapidly move it to the fabric surface where it evaporates. 1, record 16, English, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Du Pont. 2, record 16, English, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record 16, Key term(s)

Light Spirit Blend

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Appellations commerciales

Light Spirit Blend 1, record 16, French, Light%20Spirit%20Blend
correct, trademark, see observation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La contexture plus lâche du fil Light Spirit Blend donne des tissus aérés d'un grand confort. La nouvelle fibre Dacron utilisée dans le Light Spirit Blend est 12 fois plus absorbante que le polyester ordinaire parce que faite avec un polymère particulièrement hydrophile. 1, record 16, French, - Light%20Spirit%20Blend

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Light Spirit Blend^MC : Marque de commerce de Du Pont. 2, record 16, French, - Light%20Spirit%20Blend

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2011-06-28

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Trade Names
Breadmaking
Milling and Cereal Industries

Rota-SieveLa marque de commerce Pyrotronique [exposant MC] appartient à la société Étienne Lacroix, de France. 1, record 17, English, Rota%2DSieveLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E
correct, trademark

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A bakery sieve. 2, record 17, English, - Rota%2DSieveLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Prater. 2, record 17, English, - Rota%2DSieveLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record 17, Key term(s)

Rota-Sieve

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Appellations commerciales
Boulangerie
Minoterie et céréales

bluterie Rota-Sieve 1, record 17, French, bluterie%20Rota%2DSieve
correct, trademark, see observation, feminine noun

blutoir Rota-Sieve 2, record 17, French, blutoir%20Rota%2DSieve
correct, masculine noun, less frequent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bluterie pour boulangerie. 1, record 17, French, - bluterie%20Rota%2DSieve

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bluterie : appareil servant à séparer les composants du produit obtenu par broyage des grains. 3, record 17, French, - bluterie%20Rota%2DSieve

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Rota-Sieve^MC : Marque de commerce de Prater. 1, record 17, French, - bluterie%20Rota%2DSieve

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2010-06-22

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Construction

Identification of Business Opportunities in France : Distribution of Canadian Construction Products 1, record 18, English, Identification%20of%20Business%20Opportunities%20in%20France%20%3A%20Distribution%20of%20Canadian%20Construction%20Products

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title obtained from the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 18, English, - Identification%20of%20Business%20Opportunities%20in%20France%20%3A%20Distribution%20of%20Canadian%20Construction%20Products

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Construction

Identification et développement des opportunités d'affaires sur le marché de la France : distribution des composantes d'habitation 1, record 18, French, Identification%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20opportunit%C3%A9s%20d%27affaires%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20la%20France%20%3A%20distribution%20des%20composantes%20d%27habitation
Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue auprès de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 18, French, - Identification%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20opportunit%C3%A9s%20d%27affaires%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20la%20France%20%3A%20distribution%20des%20composantes%20d%27habitation

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2010-04-14

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs

Comparison and assessment of the tax treatment of foreign-source income in Canada, Australia, France, Germany, and the United States 1, record 19, English, Comparison%20and%20assessment%20of%20the%20tax%20treatment%20of%20foreign%2Dsource%20income%20in%20Canada%2C%20Australia%2C%20France%2C%20Germany%2C%20and%20the%20United%20States
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, by Brian J. Arnold et al. 1996, 50 pages. 2, record 19, English, - Comparison%20and%20assessment%20of%20the%20tax%20treatment%20of%20foreign%2Dsource%20income%20in%20Canada%2C%20Australia%2C%20France%2C%20Germany%2C%20and%20the%20United%20States

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies

Comparaison et évaluation du régime fiscal applicable au revenu de provenance étrangère au Canada, en Australie, en France, en Allemagne et aux États-Unis 1, record 19, French, Comparaison%20et%20%C3%A9valuation%20du%20r%C3%A9gime%20fiscal%20applicable%20au%20revenu%20de%20provenance%20%C3%A9trang%C3%A8re%20au%20Canada%2C%20en%20Australie%2C%20en%20France%2C%20en%20Allemagne%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, par Brian J. Arnold et al. 1996, 56 pages. 2, record 19, French, - Comparaison%20et%20%C3%A9valuation%20du%20r%C3%A9gime%20fiscal%20applicable%20au%20revenu%20de%20provenance%20%C3%A9trang%C3%A8re%20au%20Canada%2C%20en%20Australie%2C%20en%20France%2C%20en%20Allemagne%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2010-03-09

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Cinematography

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the Republic of France constituting an Agreement further amending the Agreement concerning the Promotion of Co-Produced Cinematographic Projects of July 11, 1983 1, record 20, English, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20France%20constituting%20an%20Agreement%20further%20amending%20the%20Agreement%20concerning%20the%20Promotion%20of%20Co%2DProduced%20Cinematographic%20Projects%20of%20July%2011%2C%201983
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 11, 1991 and September 8, 1992. In force September 8, 1992. 1, record 20, English, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20France%20constituting%20an%20Agreement%20further%20amending%20the%20Agreement%20concerning%20the%20Promotion%20of%20Co%2DProduced%20Cinematographic%20Projects%20of%20July%2011%2C%201983

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Cinématographie

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française constituant un Accord modifiant davantage l'Accord relatif à la promotion des projets de coproduction cinématographique du 11 juillet 1983 1, record 20, French, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20davantage%20l%27Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20promotion%20des%20projets%20de%20coproduction%20cin%C3%A9matographique%20du%2011%20juillet%201983
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 11 avril 1991 et le 8 septembre 1992. En vigueur le 8 septembre 1992. 1, record 20, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20davantage%20l%27Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20promotion%20des%20projets%20de%20coproduction%20cin%C3%A9matographique%20du%2011%20juillet%201983

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2008-12-15

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Tourist Lodging

French lodge 1, record 21, English, French%20lodge
see observation

gîte de France 1, record 21, English, g%C3%AEte%20de%20France
see observation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In some contexts the English term "French lodge" could be used to translate the French term. In other contexts, "gîte de France" is not translated. 1, record 21, English, - French%20lodge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Gîtes de France" are rural accommodations - furnished lodgings in farm houses, cottages, small villages, even campsites - conforming to fixed standards of comfort, facilities and price. 2, record 21, English, - French%20lodge

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Hébergement (Tourisme)

gîte de France 1, record 21, French, g%C3%AEte%20de%20France
correct, masculine noun, France

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gîte répondant aux critères d'une «charte de qualité» établie par la Fédération nationale des Gîtes de France. 1, record 21, French, - g%C3%AEte%20de%20France

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2007-09-06

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Sciences - General

Canada-France Joint Scientific Commission 1, record 22, English, Canada%2DFrance%20Joint%20Scientific%20Commission
correct

Record 22, Key term(s)

Canada/France Joint Scientific Commission
Canada France Joint Scientific Commission

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Sciences - Généralités

Commission mixte scientifique Canada-France 1, record 22, French, Commission%20mixte%20scientifique%20Canada%2DFrance
correct, feminine noun

Record 22, Key term(s)

Commission mixte scientifique Canada/France
Commission mixte scientifique Canada France

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2007-04-03

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Lace (Embroidery)

point de France 1, record 23, English, point%20de%20France
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Point de France was developed in the latter half of the 17th century. This needlelace is similar to Argentan, Argetella,and Point de Sedan but it includes picots in the hexagonal mesh. It also includes the circular rings or "crowns" which are also decorated with picots. 2, record 23, English, - point%20de%20France

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A French needle lace ... 3, record 23, English, - point%20de%20France

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Dentelles

dentelle au point de France 1, record 23, French, dentelle%20au%20point%20de%20France
correct, feminine noun

point de France 2, record 23, French, point%20de%20France
correct, masculine noun
point Colbert 3, record 23, French, point%20Colbert
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille d'un type très particulier présentant de grands ramages fleuris sur fond de mailles hexagonales à picots, inspiré des dentelles de Venise. 1, record 23, French, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En 1665, on désignait sous l'appellation de «point de France» toutes les dentelles à l'aiguille fabriquées dans les manufactures royales créées par Colbert. 1, record 23, French, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2007-03-26

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Aeroindustry

Association aéronautique et astronautique de France 1, record 24, English, Association%20a%C3%A9ronautique%20et%20astronautique%20de%20France
correct

AAAF 2, record 24, English, AAAF
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Constructions aéronautiques

Association aéronautique et astronautique de France 1, record 24, French, Association%20a%C3%A9ronautique%20et%20astronautique%20de%20France
correct, feminine noun

AAAF 2, record 24, French, AAAF
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2007-02-17

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Penal Law

Treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of France on Mutual Assistance in Penal Matters 1, record 25, English, Treaty%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20France%20on%20Mutual%20Assistance%20in%20Penal%20Matters
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Paris, Dec. 15, 1989. In force May 1, 1991. Canada Treaty Series, no. 1991/34 1, record 25, English, - Treaty%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20France%20on%20Mutual%20Assistance%20in%20Penal%20Matters

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal

Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française 1, record 25, French, Convention%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2005-11-16

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Judaism

Fédération des Églises Pentecôtiste Unies de France 1, record 26, English, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20%C3%89glises%20Pentec%C3%B4tiste%20Unies%20de%20France
correct, Europe

Record 26, Key term(s)

Federation of the United Pentecostal Churches of France

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Judaïsme

Fédération des Églises Pentecôtistes Unies de France 1, record 26, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20%C3%89glises%20Pentec%C3%B4tistes%20Unies%20de%20France
correct, feminine noun, Europe

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2005-09-07

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Labour and Employment

Working Holiday Program-Association Québec-France 1, record 27, English, Working%20Holiday%20Program%2DAssociation%20Qu%C3%A9bec%2DFrance
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Association Québec-France and the Association France-Québec, sponsored by the governments of Québec and France, offer exchanges. Participants may work in the grape harvest for up to 10 days between September 5 and October 15. Food and lodging are provided in most cases. Summer employment in municipal governments in France and Québec for exchange students is also available. 1, record 27, English, - Working%20Holiday%20Program%2DAssociation%20Qu%C3%A9bec%2DFrance

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Travail et emploi

Programme vacances-travail - Association Québec-France 1, record 27, French, Programme%20vacances%2Dtravail%20%2D%20Association%20Qu%C3%A9bec%2DFrance
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Associations Québec-France et France-Québec qui sont parrainées par les gouvernements français et québécoise organisent des échanges. Les participants peuvent aller faire les vendanges en France pour une période de 8 à 10 jours entre le 5 septembre et le 15 octobre. Dans la plupart des cas, les travailleurs sont logés et nourris par l'employeur. Les municipalités françaises et québécoise offrent également des emplois d'été. 1, record 27, French, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%2D%20Association%20Qu%C3%A9bec%2DFrance

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2005-08-17

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Cinematography

Virtual Museum of New France 1, record 28, English, Virtual%20Museum%20of%20New%20France
correct, Canada

VMNF 1, record 28, English, VMNF
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Museum of Civilization. 1, record 28, English, - Virtual%20Museum%20of%20New%20France

Record 28, Key term(s)

Museum of New France
New France Museum

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Cinématographie

Musée virtuel de la Nouvelle-France 1, record 28, French, Mus%C3%A9e%20virtuel%20de%20la%20Nouvelle%2DFrance
correct, masculine noun, Canada

MVNF 1, record 28, French, MVNF
correct, masculine noun, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Musée canadien des civilisations. 1, record 28, French, - Mus%C3%A9e%20virtuel%20de%20la%20Nouvelle%2DFrance

Record 28, Key term(s)

Musée de la Nouvelle-France

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2005-07-26

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

South of France 1, record 29, English, South%20of%20France
correct, France

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Very popular tourist region of southern France. 2, record 29, English, - South%20of%20France

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Midi de la France 1, record 29, French, Midi%20de%20la%20France
correct, masculine noun, France

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Partie sud de la France qui correspond à une région touristique recherchée. 2, record 29, French, - Midi%20de%20la%20France

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2003-12-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge(Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France(War 1914-1918) 1, record 30, English, Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%28War%201914%2D1918%29
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada and France. 2, record 30, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%28War%201914%2D1918%29

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Paris, December 5, 1922 1, record 30, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%28War%201914%2D1918%29

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

In the title of this Agreement, "(Pas de Calais)" should have been written "(Pas-de-Calais)". 3, record 30, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%28War%201914%2D1918%29

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918) 1, record 30, French, Accord%20portant%20concession%20au%20Canada%20de%20l%27usage%20d%27un%20terrain%20sur%20le%20plateau%20de%20Vimy%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rection%20d%27un%20monument%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20canadiens%20tomb%C3%A9s%20au%20champ%20d%27honneur%20en%20France%20%28Guerre%201914%2D1918%29
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le titre de cet accord, le nom géographique «sur le plateau de Vimy» aurait dû s'écrire «sur la crête de Vimy (Pas-de-Calais)» pour correspondre à la donnée du titre anglais et à la façon correcte de parler de cet accident géographique. 2, record 30, French, - Accord%20portant%20concession%20au%20Canada%20de%20l%27usage%20d%27un%20terrain%20sur%20le%20plateau%20de%20Vimy%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rection%20d%27un%20monument%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20canadiens%20tomb%C3%A9s%20au%20champ%20d%27honneur%20en%20France%20%28Guerre%201914%2D1918%29

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2003-06-11

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Meteorology

Société météorologique de France 1, record 31, English, Soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20France
correct

SMF 1, record 31, English, SMF
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Météorologie

Société météorologique de France 1, record 31, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20France
correct, feminine noun

SMF 1, record 31, French, SMF
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Société météorologique de France (SMF) est une association selon la loi de 1901. Elle a été fondée en 1852 et reconnue d'utilité publique en 1857. Ses membres, professionnels comme amateurs sont répartis sur la France entière mais aussi à l'Étranger. 1, record 31, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20France

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Meteorología

Asociación Meteorológica de Francia 1, record 31, Spanish, Asociaci%C3%B3n%20Meteorol%C3%B3gica%20de%20Francia
correct, feminine noun

SMF 1, record 31, Spanish, SMF
feminine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2002-09-04

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Union des océanographes de France 1, record 32, English, Union%20des%20oc%C3%A9anographes%20de%20France
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Union des océanographes de France 1, record 32, French, Union%20des%20oc%C3%A9anographes%20de%20France
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2002-06-05

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Military Administration

Canadian Defence Attaché Office France 1, record 33, English, Canadian%20Defence%20Attach%C3%A9%20Office%20France
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This unit was created pursuant to subsection 17(2) of the National Defence Act as mentioned in the Ministerial Organization Order no. 2000047. 2, record 33, English, - Canadian%20Defence%20Attach%C3%A9%20Office%20France

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Administration militaire

Bureau de l'attaché de Défense du Canada (France) 1, record 33, French, Bureau%20de%20l%27attach%C3%A9%20de%20D%C3%A9fense%20du%20Canada%20%28France%29
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette unité a été créée conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la défense nationale tel que mentionné dans l'Arrêté ministériel d'organisation no 2000047. 2, record 33, French, - Bureau%20de%20l%27attach%C3%A9%20de%20D%C3%A9fense%20du%20Canada%20%28France%29

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2002-05-07

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Labour Law

Mouvement des Entreprises de France 1, record 34, English, Mouvement%20des%20Entreprises%20de%20France
correct

MEDEF 1, record 34, English, MEDEF
correct

Conseil National du Patronat Français 1, record 34, English, Conseil%20National%20du%20Patronat%20Fran%C3%A7ais
former designation, correct
- CNPF 1, record 34, English, CNPF
  former designation, correct
Confédération Générale du Patronat Français 1, record 34, English, Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20G%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Patronat%20Fran%C3%A7ais
former designation, correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Droit du travail

Mouvement des Entreprises de France 1, record 34, French, Mouvement%20des%20Entreprises%20de%20France
correct, masculine noun

MEDEF 1, record 34, French, MEDEF
correct, masculine noun

Conseil National du Patronat Français 1, record 34, French, Conseil%20National%20du%20Patronat%20Fran%C3%A7ais
former designation, correct, masculine noun
- CNPF 1, record 34, French, CNPF
  former designation, correct, masculine noun
Confédération Générale du Patronat Français 1, record 34, French, Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20G%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Patronat%20Fran%C3%A7ais
former designation, correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le MEDEF a été créé au lendemain de la 1ère guerre mondiale. Auparavant, il n'existait que des fédérations professionnelles regroupant des industriels ou des commerçants d'une même branche. Fin 1919, les Fédérations existantes se regroupent. Elles prendront en 1936, le nom de Confédération Générale du Patronat Français. Cette confédération sera dissoute par la loi du gouvernement de Vichy du 16 août 1940. En 1945, Les fédérations se regroupent à nouveau et en 1946, elles prendront le nom de Conseil National du Patronat Français. Depuis le 27 Octobre 1998, le CNPF a officiellement changé son appellation en MEDEF, Mouvement des Entreprises de France - MEDEF. 1, record 34, French, - Mouvement%20des%20Entreprises%20de%20France

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2001-11-23

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of NATO Committees

France, Italy, Netherlands, Allemagne, Belgium, Luxembourg 1, record 35, English, France%2C%20Italy%2C%20Netherlands%2C%20Allemagne%2C%20Belgium%2C%20Luxembourg
correct

FINABEL 2, record 35, English, FINABEL
correct

Record 35, Key term(s)

Franco-Italy-Netherlands-Germany-Belgium-Luxembourg Committee

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres des comités de l'OTAN

Comité France-Italie-Pays-Bas-Allemagne-Belgique-Luxembourg 1, record 35, French, Comit%C3%A9%20France%2DItalie%2DPays%2DBas%2DAllemagne%2DBelgique%2DLuxembourg
correct, masculine noun

FINABEL 2, record 35, French, FINABEL
correct, masculine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2001-03-09

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Economics

Economic Survey of France 1, record 36, English, Economic%20Survey%20of%20France
correct, international

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). 1, record 36, English, - Economic%20Survey%20of%20France

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de périodiques
Économique

Étude économique de la France 1, record 36, French, %C3%89tude%20%C3%A9conomique%20de%20la%20France
correct, feminine noun, international

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). 1, record 36, French, - %C3%89tude%20%C3%A9conomique%20de%20la%20France

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2001-02-22

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Tunnels, Overpasses and Bridges

Fréjus Highway Tunnel Corporation of France 1, record 37, English, Fr%C3%A9jus%20Highway%20Tunnel%20Corporation%20of%20France

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Tunnels, viaducs et ponts

Société Française du Tunnel Routier du Fréjus 1, record 37, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20Fran%C3%A7aise%20du%20Tunnel%20Routier%20du%20Fr%C3%A9jus
feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2001-02-22

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

System Names
Information Processing (Informatics)
Telecommunications

France Telecom Information System 1, record 38, English, France%20Telecom%20Information%20System

FTIS 1, record 38, English, FTIS

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Noms de systèmes
Traitement de l'information (Informatique)
Télécommunications

Système d'Information de France Télécom 1, record 38, French, Syst%C3%A8me%20d%27Information%20de%20France%20T%C3%A9l%C3%A9com
masculine noun

SI-FT 1, record 38, French, SI%2DFT

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : France Telecom 1, record 38, French, - Syst%C3%A8me%20d%27Information%20de%20France%20T%C3%A9l%C3%A9com

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2001-01-24

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

France Tourism Strategy 1, record 39, English, France%20Tourism%20Strategy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Release, CNB, 19980831). 1, record 39, English, - France%20Tourism%20Strategy

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Stratégie touristique en France 1, record 39, French, Strat%C3%A9gie%20touristique%20en%20France
feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Communiqué, CNB, ibid.). 1, record 39, French, - Strat%C3%A9gie%20touristique%20en%20France

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2000-10-11

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Social Security and Employment Insurance

Social Security Agreement between Canada and France 1, record 40, English, Social%20Security%20Agreement%20between%20Canada%20and%20France
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Sécurité sociale et assurance-emploi

Accord de sécurité sociale entre le Canada et la France 1, record 40, French, Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France
correct, masculine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2000-07-04

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Transfer of Personnel

Canada-France Working Group on the Mobility of Persons 1, record 41, English, Canada%2DFrance%20Working%20Group%20on%20the%20Mobility%20of%20Persons

Record 41, Key term(s)

Canada/France Working Group on the Mobility of Persons

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Mobilité du personnel

Groupe de travail Canada-France sur la mobilité des personnes 1, record 41, French, Groupe%20de%20travail%20Canada%2DFrance%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20des%20personnes
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale de la sélection. 1, record 41, French, - Groupe%20de%20travail%20Canada%2DFrance%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20des%20personnes

Record 41, Key term(s)

Groupe de travail Canada/France sur la mobilité des personnes

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2000-06-23

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Library Science (General)

Agreement between Unesco and France on the establishment and operation of an International Centre for the Registration of Serial Publications 1, record 42, English, Agreement%20between%20Unesco%20and%20France%20on%20the%20establishment%20and%20operation%20of%20an%20International%20Centre%20for%20the%20Registration%20of%20Serial%20Publications
correct, international

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Bibliothéconomie (Généralités)

Accord entre l'Unesco et la France au sujet de la création et du fonctionnement d'un Centre international d'enregistrement des publications en série 1, record 42, French, Accord%20entre%20l%27Unesco%20et%20la%20France%20au%20sujet%20de%20la%20cr%C3%A9ation%20et%20du%20fonctionnement%20d%27un%20Centre%20international%20d%27enregistrement%20des%20publications%20en%20s%C3%A9rie
masculine noun, international

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source: Accord conclu en janvier 1976, (Paris), SC.76, WS 4. 1, record 42, French, - Accord%20entre%20l%27Unesco%20et%20la%20France%20au%20sujet%20de%20la%20cr%C3%A9ation%20et%20du%20fonctionnement%20d%27un%20Centre%20international%20d%27enregistrement%20des%20publications%20en%20s%C3%A9rie

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2000-03-13

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement Between Canada and France concerning films and film production 1, record 43, English, Agreement%20Between%20Canada%20and%20France%20concerning%20films%20and%20film%20production
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur les relations cinématographiques franco-canadiennes 1, record 43, French, Accord%20sur%20les%20relations%20cin%C3%A9matographiques%20franco%2Dcanadiennes
correct, masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1999-12-05

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada : Certificate Concerning the Applicable Legislation 1, record 44, English, Agreement%20of%20Social%20Security%20of%20February%209%2C%201979%20Between%20France%20and%20Canada%20%3A%20Certificate%20Concerning%20the%20Applicable%20Legislation
correct

Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada 1, record 44, English, Agreement%20of%20Social%20Security%20of%20February%209%2C%201979%20Between%20France%20and%20Canada
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Form CPT52, Revenue Canada Taxation. 2, record 44, English, - Agreement%20of%20Social%20Security%20of%20February%209%2C%201979%20Between%20France%20and%20Canada%20%3A%20Certificate%20Concerning%20the%20Applicable%20Legislation

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Attestation concernant la législation applicable 1, record 44, French, Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20du%209%20f%C3%A9vrier%201979%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada%20%3A%20Attestation%20concernant%20la%20l%C3%A9gislation%20applicable
correct, masculine noun

Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada 1, record 44, French, Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20du%209%20f%C3%A9vrier%201979%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT52, Revenu Canada Impôt. 2, record 44, French, - Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20du%209%20f%C3%A9vrier%201979%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada%20%3A%20Attestation%20concernant%20la%20l%C3%A9gislation%20applicable

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1999-12-05

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Agreement of Social Security between France and Canada-Extension of the Assignment 1, record 45, English, Agreement%20of%20Social%20Security%20between%20France%20and%20Canada%2DExtension%20of%20the%20Assignment
correct

Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada : Extension of the Assignment 2, record 45, English, Agreement%20of%20Social%20Security%20of%20February%209%2C%201979%20Between%20France%20and%20Canada%20%3A%20Extension%20of%20the%20Assignment
correct
Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada 2, record 45, English, Agreement%20of%20Social%20Security%20of%20February%209%2C%201979%20Between%20France%20and%20Canada
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Form CPT53, Revenue Canada Taxation. 3, record 45, English, - Agreement%20of%20Social%20Security%20between%20France%20and%20Canada%2DExtension%20of%20the%20Assignment

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Accord de sécurité sociale entre la France et le Canada - prolongation du détachement 1, record 45, French, Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada%20%2D%20prolongation%20du%20d%C3%A9tachement
correct, masculine noun

Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Prolongation du détachement 2, record 45, French, Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20du%209%20f%C3%A9vrier%201979%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada%20%3A%20Prolongation%20du%20d%C3%A9tachement
correct, masculine noun
Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada 2, record 45, French, Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20du%209%20f%C3%A9vrier%201979%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT53, Revenu Canada Impôt. 3, record 45, French, - Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada%20%2D%20prolongation%20du%20d%C3%A9tachement

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1999-11-09

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Tourist Lodging

French country lodge 1, record 46, English, French%20country%20lodge
proposal

rural resting-place of France 2, record 46, English, rural%20resting%2Dplace%20of%20France

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the year prior to our going to France we had discovered through friends a system called "Gites ruraux de France" (literally Rural resting-places of France) whereby country houses are listed, classed and offered for varying periods of time. 2, record 46, English, - French%20country%20lodge

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Hébergement (Tourisme)

gîte rural de France 1, record 46, French, g%C3%AEte%20rural%20de%20France
correct, masculine noun, France

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Gîte rural ou communal dont le propriétaire adhère à la Charte des Gîtes de France. 1, record 46, French, - g%C3%AEte%20rural%20de%20France

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1999-10-26

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Monographs
Trade

Revue Action Canada France 1, record 47, English, Revue%20Action%20Canada%20France
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Chambre de Commerce française du Canada. 1, record 47, English, - Revue%20Action%20Canada%20France

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce

Revue Action Canada France 1, record 47, French, Revue%20Action%20Canada%20France
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Chambre de Commerce française du Canada. 1, record 47, French, - Revue%20Action%20Canada%20France

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1999-09-12

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between Canada and France on the Transfer of Inmates and the Supervision of Persons under Sentence 1, record 48, English, Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20on%20the%20Transfer%20of%20Inmates%20and%20the%20Supervision%20of%20Persons%20under%20Sentence
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information found in Utlas, pursuant to the Transfer of Offenders Act. 1, record 48, English, - Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20on%20the%20Transfer%20of%20Inmates%20and%20the%20Supervision%20of%20Persons%20under%20Sentence

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le Canada et la France sur le transfèrement des détenus et sur la surveillance de certains condamnés 1, record 48, French, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20sur%20le%20transf%C3%A8rement%20des%20d%C3%A9tenus%20et%20sur%20la%20surveillance%20de%20certains%20condamn%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information trouvée dans UTLAS, en vertu de la Loi sur le transfèrement des délinquants. 1, record 48, French, - Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20sur%20le%20transf%C3%A8rement%20des%20d%C3%A9tenus%20et%20sur%20la%20surveillance%20de%20certains%20condamn%C3%A9s

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1999-08-19

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Compagnie des cent associés francophones 1, record 49, English, Compagnie%20des%20cent%20associ%C3%A9s%20francophones
correct, Ontario

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. 2, record 49, English, - Compagnie%20des%20cent%20associ%C3%A9s%20francophones

Record 49, Key term(s)

Company of New France
Company of One Hundred Associates

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Compagnie des cent associés francophones 1, record 49, French, Compagnie%20des%20cent%20associ%C3%A9s%20francophones
correct, feminine noun, Ontario

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme. 2, record 49, French, - Compagnie%20des%20cent%20associ%C3%A9s%20francophones

Record 49, Key term(s)

Compagnie de la Nouvelle-France

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1999-08-05

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Law of the Sea
International Public Law

Agreement between Canada and France on their Mutual Fishing Relations 1, record 50, English, Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20on%20their%20Mutual%20Fishing%20Relations
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agreement between Canada and France, Ottawa, March 27, 1972. 2, record 50, English, - Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20on%20their%20Mutual%20Fishing%20Relations

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit de la mer
Droit international public

Accord relatif aux relations réciproques entre le Canada et la France en matière de pêche 1, record 50, French, Accord%20relatif%20aux%20relations%20r%C3%A9ciproques%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche
correct

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1999-07-27

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Foreign Trade
Investment

Marché à terme international de France 1, record 51, English, March%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20international%20de%20France
correct

MATIF 2, record 51, English, MATIF
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Commerce extérieur
Investissements et placements

Marché à terme international de France 1, record 51, French, March%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20international%20de%20France
correct, masculine noun

MATIF 2, record 51, French, MATIF
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on trouve souvent «Marché à Terme International de France» (avec majuscules), il est préférable d'écrire «Marché à terme international de France». 3, record 51, French, - March%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20international%20de%20France

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1999-07-19

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Various Proper Names
Commercial Fishing

Dispute concerning filleting within the Gulf of St. Lawrence by the French trawlers referred to in Article 4(6) of the Fisheries Agreement between Canada and France of March 27th, 1972 1, record 52, English, Dispute%20concerning%20filleting%20within%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20by%20the%20French%20trawlers%20referred%20to%20in%20Article%204%286%29%20of%20the%20Fisheries%20Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20of%20March%2027th%2C%201972

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Bretagne Arbitration. 1, record 52, English, - Dispute%20concerning%20filleting%20within%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20by%20the%20French%20trawlers%20referred%20to%20in%20Article%204%286%29%20of%20the%20Fisheries%20Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20of%20March%2027th%2C%201972

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Appellations diverses
Pêche commerciale

Différend concernant le filetage à l'intérieur du golfe du Saint-Laurent par les chalutiers français visés à l'article 4(6) de l'Accord de pêche entre le Canada et la France du 27 mars 1972 1, record 52, French, Diff%C3%A9rend%20concernant%20le%20filetage%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20par%20les%20chalutiers%20fran%C3%A7ais%20vis%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27article%204%286%29%20de%20l%27Accord%20de%20p%C3%AAche%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20du%2027%20mars%201972
masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

arbitrage (en l'affaire) La Bretagne. 1, record 52, French, - Diff%C3%A9rend%20concernant%20le%20filetage%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20par%20les%20chalutiers%20fran%C3%A7ais%20vis%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27article%204%286%29%20de%20l%27Accord%20de%20p%C3%AAche%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20du%2027%20mars%201972

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1999-07-19

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention on Delimitation between France and St. Lucia 1, record 53, English, Convention%20on%20Delimitation%20between%20France%20and%20St%2E%20Lucia
unofficial

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention de délimitation entre la France et Sainte-Lucie 1, record 53, French, Convention%20de%20d%C3%A9limitation%20entre%20la%20France%20et%20Sainte%2DLucie
unofficial, feminine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1999-07-19

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention between the United Kingdom and France Respecting Newfoundland, and West and Central Africa 1, record 54, English, Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20Respecting%20Newfoundland%2C%20and%20West%20and%20Central%20Africa
unofficial

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

signed at London on April 8th 1904. 1, record 54, English, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20Respecting%20Newfoundland%2C%20and%20West%20and%20Central%20Africa

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention entre la Grande-Bretagne et la France concernant Terre-Neuve, l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest 1, record 54, French, Convention%20entre%20la%20Grande%2DBretagne%20et%20la%20France%20concernant%20Terre%2DNeuve%2C%20l%27Afrique%20centrale%20et%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest
unofficial, feminine noun

La Convention de 1904 1, record 54, French, La%20Convention%20de%201904
unofficial, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

signée à Londres le 8 avril 1904. 1, record 54, French, - Convention%20entre%20la%20Grande%2DBretagne%20et%20la%20France%20concernant%20Terre%2DNeuve%2C%20l%27Afrique%20centrale%20et%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1999-07-19

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention between France and Spain on the Delimitation of the Continental Shelves of the Two States in the Bay of Biscay 1, record 55, English, Convention%20between%20France%20and%20Spain%20on%20the%20Delimitation%20of%20the%20Continental%20Shelves%20of%20the%20Two%20States%20in%20the%20Bay%20of%20Biscay
unofficial

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

concluded on January 29th 1974. 1, record 55, English, - Convention%20between%20France%20and%20Spain%20on%20the%20Delimitation%20of%20the%20Continental%20Shelves%20of%20the%20Two%20States%20in%20the%20Bay%20of%20Biscay

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention entre la France et l'Espagne sur la délimitation des plateaux continentaux des deux États dans le golfe de Gascogne 1, record 55, French, Convention%20entre%20la%20France%20et%20l%27Espagne%20sur%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20plateaux%20continentaux%20des%20deux%20%C3%89tats%20dans%20le%20golfe%20de%20Gascogne
unofficial, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

conclue le 29 janvier 1974. 1, record 55, French, - Convention%20entre%20la%20France%20et%20l%27Espagne%20sur%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20plateaux%20continentaux%20des%20deux%20%C3%89tats%20dans%20le%20golfe%20de%20Gascogne

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1999-05-18

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Library Science (General)

Bibliothèque nationale de France 1, record 56, English, Biblioth%C3%A8que%20nationale%20de%20France
correct, Europe

BnF 2, record 56, English, BnF
correct, Europe

Bibliothèque Nationale 2, record 56, English, Biblioth%C3%A8que%20Nationale
former designation, correct, Europe
- BN 3, record 56, English, BN
  former designation, correct, Europe
Bibliothèque de France 2, record 56, English, Biblioth%C3%A8que%20de%20France
former designation, correct, Europe
- BDF 3, record 56, English, BDF
  former designation, correct, Europe

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Bibliothéconomie (Généralités)

Bibliothèque nationale de France 1, record 56, French, Biblioth%C3%A8que%20nationale%20de%20France
correct, feminine noun, Europe

BnF 2, record 56, French, BnF
correct, feminine noun, Europe

Bibliothèque Nationale 2, record 56, French, Biblioth%C3%A8que%20Nationale
former designation, correct, feminine noun, Europe
- BN 3, record 56, French, BN
  former designation, correct, feminine noun, Europe
Bibliothèque de France 2, record 56, French, Biblioth%C3%A8que%20de%20France
former designation, correct, feminine noun, Europe
- BDF 3, record 56, French, BDF
  former designation, correct, feminine noun, Europe

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

En 1993, [...] le ministre de la Culture et de la Francophonie, Jacques Toubon, décidait la fusion de la Bibliothèque nationale et de la Bibliothèque de France, en un seul établissement, [...] La Bibliothèque nationale de France est administrativement créée par décret le 4 janvier 1994. 2, record 56, French, - Biblioth%C3%A8que%20nationale%20de%20France

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1999-05-17

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Pilot project on the exportation of fresh fish to France 1, record 57, English, Pilot%20project%20on%20the%20exportation%20of%20fresh%20fish%20to%20France
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 85. 1, record 57, English, - Pilot%20project%20on%20the%20exportation%20of%20fresh%20fish%20to%20France

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Projet d'expérimentation pour l'exportation de poisson frais en France 1, record 57, French, Projet%20d%27exp%C3%A9rimentation%20pour%20l%27exportation%20de%20poisson%20frais%20en%20France
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 85. 1, record 57, French, - Projet%20d%27exp%C3%A9rimentation%20pour%20l%27exportation%20de%20poisson%20frais%20en%20France

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1999-03-16

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Law of the Sea
International Public Law

Agreement Establishing a Court of Arbitration for the Purpose of Carrying out the Delimitation of Maritime Areas between Canada and France 1, record 58, English, Agreement%20Establishing%20a%20Court%20of%20Arbitration%20for%20the%20Purpose%20of%20Carrying%20out%20the%20Delimitation%20of%20Maritime%20Areas%20between%20Canada%20and%20France
correct, intergovernmental

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit de la mer
Droit international public

Accord instituant un tribunal d'arbitrage chargé d'établir la délimitation des espaces maritimes entre le Canada et la France 1, record 58, French, Accord%20instituant%20un%20tribunal%20d%27arbitrage%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tablir%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20espaces%20maritimes%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France
correct, intergovernmental

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Signé le 30 mars 1989. 2, record 58, French, - Accord%20instituant%20un%20tribunal%20d%27arbitrage%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tablir%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20espaces%20maritimes%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1999-03-11

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Public Law

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of France Relating to Fisheries for the Year 1989-91 1, record 59, English, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20France%20Relating%20to%20Fisheries%20for%20the%20Year%201989%2D91
unofficial

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit international public

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française en matière de pêche pour les années 1989-91 1, record 59, French, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20pour%20les%20ann%C3%A9es%201989%2D91
unofficial, masculine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1998-12-08

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Television Arts

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the Republic of France constituting an Agreement further amending the Agreement on Television Relations of July 11, 1983 1, record 60, English, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20France%20constituting%20an%20Agreement%20further%20amending%20the%20Agreement%20on%20Television%20Relations%20of%20July%2011%2C%201983
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 11, 1991 and September 8, 1992. In force September 8, 1992. 1, record 60, English, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20France%20constituting%20an%20Agreement%20further%20amending%20the%20Agreement%20on%20Television%20Relations%20of%20July%2011%2C%201983

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Télévision (Arts du spectacle)

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française constituant un accord modifiant d'avantage l'Accord sur les relations dans le domaine de la télévision du 11 juillet 1983 1, record 60, French, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20d%27avantage%20l%27Accord%20sur%20les%20relations%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20du%2011%20juillet%201983
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 11 avril 1991 et le 8 septembre 1991. En vigueur le 8 septembre 1992. 1, record 60, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20d%27avantage%20l%27Accord%20sur%20les%20relations%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20du%2011%20juillet%201983

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1998-12-08

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Cinematography

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the republic of France constituting an Agreement concerning Cinematographic Relations of May 30, 1983 1, record 61, English, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20republic%20of%20France%20constituting%20an%20Agreement%20concerning%20Cinematographic%20Relations%20of%20May%2030%2C%201983
correct, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 11, 1991 and September 8, 1992. In force September 8, 1992. 1, record 61, English, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20republic%20of%20France%20constituting%20an%20Agreement%20concerning%20Cinematographic%20Relations%20of%20May%2030%2C%201983

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Cinématographie

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française constituant un Accord modifiant davantage l'Accord sur les relations cinématographiques du 30 mai 1983 1, record 61, French, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20davantage%20l%27Accord%20sur%20les%20relations%20cin%C3%A9matographiques%20du%2030%20mai%201983
correct, masculine noun, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 11 avril 1991 et le 8 septembre 1992. En vigueur le 8 septembre 1992. 1, record 61, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20davantage%20l%27Accord%20sur%20les%20relations%20cin%C3%A9matographiques%20du%2030%20mai%201983

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1998-12-08

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Cinematography

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the Republic of France constituting an agreement amending the Agreement concerning the Promotion of Film and Video Co-Production Projets in the Field of Animation of January 10, 1985 1, record 62, English, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20France%20constituting%20an%20agreement%20amending%20the%20Agreement%20concerning%20the%20Promotion%20of%20Film%20and%20Video%20Co%2DProduction%20Projets%20in%20the%20Field%20of%20Animation%20of%20January%2010%2C%201985
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 11, 1991 and September 8, 1992. 1, record 62, English, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20France%20constituting%20an%20agreement%20amending%20the%20Agreement%20concerning%20the%20Promotion%20of%20Film%20and%20Video%20Co%2DProduction%20Projets%20in%20the%20Field%20of%20Animation%20of%20January%2010%2C%201985

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Cinématographie

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française constituant un Accord modifiant l'Accord relatif à la promotion de projets de coproduction cinématographique ou audiovisuelle dans le domaine de l'animation du 10 janvier 1985 1, record 62, French, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20promotion%20de%20projets%20de%20coproduction%20cin%C3%A9matographique%20ou%20audiovisuelle%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27animation%20du%2010%20janvier%201985
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 11 avril 1991 et le 8 septembre 1992. En vigueur le 8 septembre 1992. 1, record 62, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20promotion%20de%20projets%20de%20coproduction%20cin%C3%A9matographique%20ou%20audiovisuelle%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27animation%20du%2010%20janvier%201985

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1998-11-17

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Audiovisual Techniques and Equipment

Canada-France Audio-visual Joint Commission 1, record 63, English, Canada%2DFrance%20Audio%2Dvisual%20Joint%20Commission

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Agreements referring to feature film, television and animation sectors. 1, record 63, English, - Canada%2DFrance%20Audio%2Dvisual%20Joint%20Commission

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Source(s): International Cooperation, International Relations, Canadian Heritage. 1, record 63, English, - Canada%2DFrance%20Audio%2Dvisual%20Joint%20Commission

Record 63, Key term(s)

Canada-France Audiovisual Joint Commission
Canada/France Audio-visual Joint Commission
Canada/France Audiovisual Joint Commission

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Audiovisuel (techniques et équipement)

Commission mixte audiovisuelle Canada-France 1, record 63, French, Commission%20mixte%20audiovisuelle%20Canada%2DFrance
feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Ententes ayant trait aux longs métrages, à la télévision et à l'animation. 1, record 63, French, - Commission%20mixte%20audiovisuelle%20Canada%2DFrance

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Coopération internationale, Relations internationales, Patrimoine canadien. 1, record 63, French, - Commission%20mixte%20audiovisuelle%20Canada%2DFrance

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1998-10-07

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

France Technology Press Agency 1, record 64, English, France%20Technology%20Press%20Agency
Ontario

Information Bureau on Technologies from France 1, record 64, English, Information%20Bureau%20on%20Technologies%20from%20France
former designation, Ontario
FRANTECH 1, record 64, English, FRANTECH
Ontario

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Also known as: FRANTECH. 1, record 64, English, - France%20Technology%20Press%20Agency

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Bureau de Presse France Technologies 1, record 64, French, Bureau%20de%20Presse%20France%20Technologies
masculine noun, Ontario

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1998-07-17

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Association Culturelle France Canada 1, record 65, English, Association%20Culturelle%20France%20Canada

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Association Culturelle France Canada 1, record 65, French, Association%20Culturelle%20France%20Canada
feminine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1998-07-10

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Television Arts

France Inter Paris anchor 1, record 66, English, France%20Inter%20Paris%20anchor
proposal

FIP anchor 1, record 66, English, FIP%20anchor
proposal

Record 66, Key term(s)

FIP radio presenter

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Télévision (Arts du spectacle)

fipette 1, record 66, French, fipette
feminine noun, France

animatrice à FIP 1, record 66, French, animatrice%20%C3%A0%20FIP
proposal, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Animatrice à France Inter Paris. 2, record 66, French, - fipette

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

«Fipette» (animatrice à FIP), comédienne à ses heures (...) et chanteuse, Clémentine Célarié fait ses débuts sur scène (...) 1, record 66, French, - fipette

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1998-07-08

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Customs and Excise

Protocol to the Agreement on Mutual Assistance between Canada and France for the Prevention, Investigation and Suppression, by the Customs Administrations of Both Countries, of Customs Offences dated January 9, 1979 1, record 67, English, Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Mutual%20Assistance%20between%20Canada%20and%20France%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Suppression%2C%20by%20the%20Customs%20Administrations%20of%20Both%20Countries%2C%20of%20Customs%20Offences%20dated%20January%209%2C%201979
correct, intergovernmental

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa, Canada, in November 6, 1990. 1, record 67, English, - Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Mutual%20Assistance%20between%20Canada%20and%20France%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Suppression%2C%20by%20the%20Customs%20Administrations%20of%20Both%20Countries%2C%20of%20Customs%20Offences%20dated%20January%209%2C%201979

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Douanes et accise

Avenant à l'Accord d'assistance mutuelle entre le Canada et la France visant la prévention, la recherche et la répression des fraudes douanières par les administrations douanières des deux pays du 9 janvier 1979 1, record 67, French, Avenant%20%C3%A0%20l%27Accord%20d%27assistance%20mutuelle%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20visant%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20recherche%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20fraudes%20douani%C3%A8res%20par%20les%20administrations%20douani%C3%A8res%20des%20deux%20pays%20du%209%20janvier%201979
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, Canada, le 6 novembre 1990 1, record 67, French, - Avenant%20%C3%A0%20l%27Accord%20d%27assistance%20mutuelle%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20visant%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20recherche%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20fraudes%20douani%C3%A8res%20par%20les%20administrations%20douani%C3%A8res%20des%20deux%20pays%20du%209%20janvier%201979

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1998-04-16

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economics

Canada-France Joint Economic Commission 1, record 68, English, Canada%2DFrance%20Joint%20Economic%20Commission

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Source(s): DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] press release, March 22, 1996. 2, record 68, English, - Canada%2DFrance%20Joint%20Economic%20Commission

Record 68, Key term(s)

Canada/France Joint Economic Commission

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Économique

Commission économique mixte Canada-France 1, record 68, French, Commission%20%C3%A9conomique%20mixte%20Canada%2DFrance
feminine noun

Record 68, Key term(s)

Commission économique mixte Canada/France

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1997-12-05

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Commercial Law
Private Law

Canada-France Agreement of Reciprocal Enforcement of Civil Orders 1, record 69, English, Canada%2DFrance%20Agreement%20of%20Reciprocal%20Enforcement%20of%20Civil%20Orders

Record 69, Key term(s)

Canada/France Agreement of Reciprocal Enforcement of Civil Orders

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit commercial
Droit privé

Convention franco-canadienne relative à l'exécution réciproque des décisions judiciaires en matière civile 1, record 69, French, Convention%20franco%2Dcanadienne%20relative%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproque%20des%20d%C3%A9cisions%20judiciaires%20en%20mati%C3%A8re%20civile
feminine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1997-11-11

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations
National and International Economics

Treaty for the Redemption of the Sound Dues between Austria, Belgium, France, Great Britain, Hanover, the Hansa Towns, Mecklenburg-Schwierin, the Netherlands, Oldenburg, Prussia, Sweden-Norway and Denmark 1, record 70, English, Treaty%20for%20the%20Redemption%20of%20the%20Sound%20Dues%20between%20Austria%2C%20Belgium%2C%20France%2C%20Great%20Britain%2C%20Hanover%2C%20the%20Hansa%20Towns%2C%20Mecklenburg%2DSchwierin%2C%20the%20Netherlands%2C%20Oldenburg%2C%20Prussia%2C%20Sweden%2DNorway%20and%20Denmark

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Copenhagen; 14 March 1857. 1, record 70, English, - Treaty%20for%20the%20Redemption%20of%20the%20Sound%20Dues%20between%20Austria%2C%20Belgium%2C%20France%2C%20Great%20Britain%2C%20Hanover%2C%20the%20Hansa%20Towns%2C%20Mecklenburg%2DSchwierin%2C%20the%20Netherlands%2C%20Oldenburg%2C%20Prussia%2C%20Sweden%2DNorway%20and%20Denmark

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales
Économie nationale et internationale

Traité relatif au rachat des droits du Sund entre le Danemark, d'une part, et l'Autriche, la Belgique, la France, la Grande-Bretagne, le Hanovre, le Grand-Duché de Mecklenbourg, le Grand-Duché d'Oldenbourg, les Pays-Bas, la Prusse, la Russie, la Suède et la Norvège et les villes Hanséatiques, d'autre part 1, record 70, French, Trait%C3%A9%20relatif%20au%20rachat%20des%20droits%20du%20Sund%20entre%20le%20Danemark%2C%20d%27une%20part%2C%20et%20l%27Autriche%2C%20la%20Belgique%2C%20la%20France%2C%20la%20Grande%2DBretagne%2C%20le%20Hanovre%2C%20le%20Grand%2DDuch%C3%A9%20de%20Mecklenbourg%2C%20le%20Grand%2DDuch%C3%A9%20d%27Oldenbourg%2C%20les%20Pays%2DBas%2C%20la%20Prusse%2C%20la%20Russie%2C%20la%20Su%C3%A8de%20et%20la%20Norv%C3%A8ge%20et%20les%20villes%20Hans%C3%A9atiques%2C%20d%27autre%20part
masculine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Relaciones internacionales
Economía nacional e internacional

Tratado relativo al rescate del peaje en el Sund entre Dinamarca y Austria, Bélgica, Francia, Gran Bretaña, Hanover, las Ciudades Hanseáticas, Mecklenburg-Schwierin, los Países Bajos, Oldenburgo, Prusia, Rusia y Suecia-Noruega 1, record 70, Spanish, Tratado%20relativo%20al%20rescate%20del%20peaje%20en%20el%20Sund%20entre%20Dinamarca%20y%20Austria%2C%20B%C3%A9lgica%2C%20Francia%2C%20Gran%20Breta%C3%B1a%2C%20Hanover%2C%20las%20Ciudades%20Hanse%C3%A1ticas%2C%20Mecklenburg%2DSchwierin%2C%20los%20Pa%C3%ADses%20Bajos%2C%20Oldenburgo%2C%20Prusia%2C%20Rusia%20y%20Suecia%2DNoruega
masculine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1997-11-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Various Proper Names
Economic Co-operation and Development
Energy (Physics)

Government of France Trust Fund for the UNDP/World Bank Energy Sector Assessment Programme 1, record 71, English, Government%20of%20France%20Trust%20Fund%20for%20the%20UNDP%2FWorld%20Bank%20Energy%20Sector%20Assessment%20Programme

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

UNDP: United Nations Development Programme. 2, record 71, English, - Government%20of%20France%20Trust%20Fund%20for%20the%20UNDP%2FWorld%20Bank%20Energy%20Sector%20Assessment%20Programme

Record 71, Key term(s)

Government of France Trust Fund for the United Nations Development Programme and World Bank Energy Sector Assessment Programme
Government of France Trust Fund for the United Nations Development Programme and World Bank Energy Sector Assessment Program

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Appellations diverses
Coopération et développement économiques
Énergie (Physique)

Fonds d'affectation spéciale France pour le Programme PNUD/Banque mondiale d'évaluation des ressources énergétiques 1, record 71, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20France%20pour%20le%20Programme%20PNUD%2FBanque%20mondiale%20d%27%C3%A9valuation%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement. 2, record 71, French, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20France%20pour%20le%20Programme%20PNUD%2FBanque%20mondiale%20d%27%C3%A9valuation%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 71, Key term(s)

Fonds d'affectation spéciale de France pour le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale d'évaluation des ressources énergétiques

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Cooperación y desarrollo económicos
Energía (Física)

Fondo Fiduciario del Gobierno de Francia para el Programa del PNUD/Banco Mundial de Evaluación del Sector de la Energía 1, record 71, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20del%20Gobierno%20de%20Francia%20para%20el%20Programa%20del%20PNUD%2FBanco%20Mundial%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20del%20Sector%20de%20la%20Energ%C3%ADa
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. 2, record 71, Spanish, - Fondo%20Fiduciario%20del%20Gobierno%20de%20Francia%20para%20el%20Programa%20del%20PNUD%2FBanco%20Mundial%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20del%20Sector%20de%20la%20Energ%C3%ADa

Record 71, Key term(s)

Fondo Fiduciario del Gobierno de Francia para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial de Evaluación del Sector de la Energía

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1997-11-11

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Joint Declaration of France and the Soviet Union on International Détente 1, record 72, English, Joint%20Declaration%20of%20France%20and%20the%20Soviet%20Union%20on%20International%20D%C3%A9tente

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Déclaration conjointe de la France et de l'Union soviétique sur la détente internationale 1, record 72, French, D%C3%A9claration%20conjointe%20de%20la%20France%20et%20de%20l%27Union%20sovi%C3%A9tique%20sur%20la%20d%C3%A9tente%20internationale
feminine noun

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Relaciones internacionales

Declaración conjunta de Francia y de la Unión Soviética sobre la distensión internacional 1, record 72, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20conjunta%20de%20Francia%20y%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Sovi%C3%A9tica%20sobre%20la%20distensi%C3%B3n%20internacional
feminine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1997-11-11

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Declaration on the Development of Friendship and Co-operation between France and the Soviet Union 1, record 73, English, Declaration%20on%20the%20Development%20of%20Friendship%20and%20Co%2Doperation%20between%20France%20and%20the%20Soviet%20Union

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Moscow; 17 October 1975 1, record 73, English, - Declaration%20on%20the%20Development%20of%20Friendship%20and%20Co%2Doperation%20between%20France%20and%20the%20Soviet%20Union

Record 73, Key term(s)

Declaration on the Development of Friendship and Cooperation between France and the Soviet Union

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Déclaration sur le développement de l'amitié et de la coopération entre la France et l'Union des Républiques socialistes soviétiques 1, record 73, French, D%C3%A9claration%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27amiti%C3%A9%20et%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20entre%20la%20France%20et%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques
feminine noun

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Relaciones internacionales

Declaración sobre el desarrollo de la amistad y la cooperación entre Francia y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas 1, record 73, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20el%20desarrollo%20de%20la%20amistad%20y%20la%20cooperaci%C3%B3n%20entre%20Francia%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas
feminine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1997-11-11

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Social Services and Social Work

Government of France Support for the Development of Volunteerism 1, record 74, English, Government%20of%20France%20Support%20for%20the%20Development%20of%20Volunteerism

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme] Trust Fund. 1, record 74, English, - Government%20of%20France%20Support%20for%20the%20Development%20of%20Volunteerism

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Services sociaux et travail social

Appui du Gouvernement français au développement du volontariat 1, record 74, French, Appui%20du%20Gouvernement%20fran%C3%A7ais%20au%20d%C3%A9veloppement%20du%20volontariat
masculine noun

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas y cursos
Servicios sociales y trabajo social

Apoyo del Gobierno de Francia para el Fomento de las Actividades de Voluntarios 1, record 74, Spanish, Apoyo%20del%20Gobierno%20de%20Francia%20para%20el%20Fomento%20de%20las%20Actividades%20de%20Voluntarios
masculine noun

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1997-11-11

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Various Proper Names
Economic Co-operation and Development
Banking

UNDP/Government of France Trust Fund for the UNDP/World Bank Energy Sector Assessment Programme 1, record 75, English, UNDP%2FGovernment%20of%20France%20Trust%20Fund%20for%20the%20UNDP%2FWorld%20Bank%20Energy%20Sector%20Assessment%20Programme

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]. 1, record 75, English, - UNDP%2FGovernment%20of%20France%20Trust%20Fund%20for%20the%20UNDP%2FWorld%20Bank%20Energy%20Sector%20Assessment%20Programme

Record 75, Key term(s)

UNDP/Government of France Trust Fund for the UNDP/World Bank Energy Sector Assessment Program

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Appellations diverses
Coopération et développement économiques
Banque

Fonds d'affectation spéciale France/PNUD pour le programme PNUD/Banque mondiale d'évaluation des ressources énergétiques 1, record 75, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20France%2FPNUD%20pour%20le%20programme%20PNUD%2FBanque%20mondiale%20d%27%C3%A9valuation%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques
masculine noun

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Cooperación y desarrollo económicos
Operaciones bancarias

Fondo fiduciario del PNUD y el Gobierno de Francia para el programa PNUD/Banco mundial de evaluación del sector de la energía 1, record 75, Spanish, Fondo%20fiduciario%20del%20PNUD%20y%20el%20Gobierno%20de%20Francia%20para%20el%20programa%20PNUD%2FBanco%20mundial%20de%20evaluaci%C3%B3n%20del%20sector%20de%20la%20energ%C3%ADa
masculine noun

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1997-06-03

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Relations

Declaration of Enhanced Partnership Between France and Canada 1, record 76, English, Declaration%20of%20Enhanced%20Partnership%20Between%20France%20and%20Canada

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Relations internationales

Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada 1, record 76, French, D%C3%A9claration%20de%20partenariat%20renforc%C3%A9%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada
feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Déclaration signée en janvier 1997 à Paris par les premiers ministres Chrétien et Juppé. 1, record 76, French, - D%C3%A9claration%20de%20partenariat%20renforc%C3%A9%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document lui-même 1, record 76, French, - D%C3%A9claration%20de%20partenariat%20renforc%C3%A9%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1997-01-01

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Parliamentary Language
International Relations

France-Canada Inter-Parliamentary Association 1, record 77, English, France%2DCanada%20Inter%2DParliamentary%20Association

Record 77, Key term(s)

France-Canada Interparliamentary Association
France-Canada Interparliamentary Association-in France

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Vocabulaire parlementaire
Relations internationales

Association interparlementaire France-Canada 1, record 77, French, Association%20interparlementaire%20France%2DCanada
feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 77, French, - Association%20interparlementaire%20France%2DCanada

Record 77, Key term(s)

Association interparlementaire France-Canada - en France
Association interparlementaire France Canada

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1997-01-01

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Maritime Law
Commercial Fishing

Canada-France Maritime Boundary Arbitration 1, record 78, English, Canada%2DFrance%20Maritime%20Boundary%20Arbitration

Record 78, Key term(s)

Canada France Maritime Boundary Arbitration
Canada/France Maritime Boundary Arbitration

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit maritime
Pêche commerciale

Arbitrage sur la frontière maritime entre le Canada et la France 1, record 78, French, Arbitrage%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20maritime%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France
masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995. 1, record 78, French, - Arbitrage%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20maritime%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1996-10-10

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Monographs
Nuclear Science and Technology

Energy Nuclear Data : Models and Codes-Proceedings of a Specialists’ Meeting Issy-les-Moulineaux(France) 30 May-1 June 1994 1, record 79, English, Energy%20Nuclear%20Data%20%3A%20Models%20and%20Codes%2DProceedings%20of%20a%20Specialists%26rsquo%3B%20Meeting%20Issy%2Dles%2DMoulineaux%28France%29%2030%20May%2D1%20June%201994
correct, international

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Published in November 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development. 1, record 79, English, - Energy%20Nuclear%20Data%20%3A%20Models%20and%20Codes%2DProceedings%20of%20a%20Specialists%26rsquo%3B%20Meeting%20Issy%2Dles%2DMoulineaux%28France%29%2030%20May%2D1%20June%201994

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences et techniques nucléaires

Energy Nuclear Data : Models and Codes - Proceedings of a Specialists' Meeting Issy-les-Moulineaux (France) 30 May-1 June 1994 1, record 79, French, Energy%20Nuclear%20Data%20%3A%20Models%20and%20Codes%20%2D%20Proceedings%20of%20a%20Specialists%27%20Meeting%20Issy%2Dles%2DMoulineaux%20%28France%29%2030%20May%2D1%20June%201994
correct, international

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Publié en novembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques. Publié uniquement en anglais. 1, record 79, French, - Energy%20Nuclear%20Data%20%3A%20Models%20and%20Codes%20%2D%20Proceedings%20of%20a%20Specialists%27%20Meeting%20Issy%2Dles%2DMoulineaux%20%28France%29%2030%20May%2D1%20June%201994

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1996-09-06

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Plant Diseases

La France disease 1, record 80, English, La%20France%20disease
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

We investigated the relationship between the conserved electrophoretic pattern of nine double-stranded RNAs (dsRNAs) and the viruslike particles (VLPs) associated with La France disease of the button mushroom, Agaricus bisporus. 2, record 80, English, - La%20France%20disease

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Maladies des plantes

maladie de La France 1, record 80, French, maladie%20de%20La%20France
proposal, feminine noun

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1996-06-22

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Crude Oil and Petroleum Products

Petroleum Institute in France 1, record 81, English, Petroleum%20Institute%20in%20France

Record 81, Key term(s)

France Petroleum Institute

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Pétroles bruts et dérivés

Institut de pétrole de France 1, record 81, French, Institut%20de%20p%C3%A9trole%20de%20France
masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu le 88/11/01. 1, record 81, French, - Institut%20de%20p%C3%A9trole%20de%20France

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1996-05-23

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between the government of Canada and the government of the republic of France relating to the development of regional cooperation between the Canadian Atlantic provinces and the French Territorial Collectivity of St. Pierre and Miquelon 1, record 82, English, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20republic%20of%20France%20relating%20to%20the%20development%20of%20regional%20cooperation%20between%20the%20Canadian%20Atlantic%20provinces%20and%20the%20French%20Territorial%20Collectivity%20of%20St%2E%20Pierre%20and%20Miquelon
correct, international

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Paris, December 2, 1994. In force December 2, 1994. 1, record 82, English, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20republic%20of%20France%20relating%20to%20the%20development%20of%20regional%20cooperation%20between%20the%20Canadian%20Atlantic%20provinces%20and%20the%20French%20Territorial%20Collectivity%20of%20St%2E%20Pierre%20and%20Miquelon

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française relatif au développement de la coopération régionale entre les provinces atlantiques canadiennes et la collectivité territoriale française de Saint-Pierre et Miquelon 1, record 82, French, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20relatif%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale%20entre%20les%20provinces%20atlantiques%20canadiennes%20et%20la%20collectivit%C3%A9%20territoriale%20fran%C3%A7aise%20de%20Saint%2DPierre%20et%20Miquelon
correct, international

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Paris, le 2 décembre 1994. En vigueur le 2 décembre 1994. 1, record 82, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20relatif%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale%20entre%20les%20provinces%20atlantiques%20canadiennes%20et%20la%20collectivit%C3%A9%20territoriale%20fran%C3%A7aise%20de%20Saint%2DPierre%20et%20Miquelon

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1996-05-01

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Trade

The French Trade Agreement Act, 1921 1, record 83, English, The%20French%20Trade%20Agreement%20Act%2C%201921
correct

Record 83, Key term(s)

Trade Agreement between France and Canada Act

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce

Loi de l'arrangement commercial avec la France, 1921 1, record 83, French, Loi%20de%20l%27arrangement%20commercial%20avec%20la%20France%2C%201921
correct, feminine noun

Record 83, Key term(s)

Loi sur l'arrangement commercial entre la France et le Canada

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1996-05-01

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

The French Convention Act, 1923 1, record 84, English, The%20French%20Convention%20Act%2C%201923
correct

Record 84, Key term(s)

Convention of Commerce between Canada and France Act

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de la convention avec la France, 1923 1, record 84, French, Loi%20de%20la%20convention%20avec%20la%20France%2C%201923
correct, feminine noun

Record 84, Key term(s)

Loi de la Convention de Commerce entre le Canada et la France

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1995-10-18

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Air Transport

Air France 1, record 85, English, Air%20France
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport aérien

Air France 1, record 85, French, Air%20France
correct

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1995-03-31

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

ISTC/ministère de l'Industrie-France 1, record 86, English, ISTC%2Fminist%C3%A8re%20de%20l%27Industrie%2DFrance

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

ISTC/ministère de l'Industrie - France 1, record 86, French, ISTC%2Fminist%C3%A8re%20de%20l%27Industrie%20%2D%20France

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1994-08-08

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Human resources and corporate strategy : technological change in banks and insurance companies-France, Germany, Japan, Sweden, United States 1, record 87, English, Human%20resources%20and%20corporate%20strategy%20%3A%20technological%20change%20in%20banks%20and%20insurance%20companies%2DFrance%2C%20Germany%2C%20Japan%2C%20Sweden%2C%20United%20States
correct, international

Human resources and corporate strategy 1, record 87, English, Human%20resources%20and%20corporate%20strategy
correct, international

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

OECD publication, 1988. 2, record 87, English, - Human%20resources%20and%20corporate%20strategy%20%3A%20technological%20change%20in%20banks%20and%20insurance%20companies%2DFrance%2C%20Germany%2C%20Japan%2C%20Sweden%2C%20United%20States

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Ressources humaines et stratégies des entreprises : changement technologique dans les banques et assurances - Allemagne, États-Unis, France, Japon, Suède 1, record 87, French, Ressources%20humaines%20et%20strat%C3%A9gies%20des%20entreprises%20%3A%20changement%20technologique%20dans%20les%20banques%20et%20assurances%20%2D%20Allemagne%2C%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20France%2C%20Japon%2C%20Su%C3%A8de
correct, international

Ressources humaines et stratégie des entreprises 1, record 87, French, Ressources%20humaines%20et%20strat%C3%A9gie%20des%20entreprises
correct, international

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'OCDE, 1988. 2, record 87, French, - Ressources%20humaines%20et%20strat%C3%A9gies%20des%20entreprises%20%3A%20changement%20technologique%20dans%20les%20banques%20et%20assurances%20%2D%20Allemagne%2C%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20France%2C%20Japon%2C%20Su%C3%A8de

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1994-05-06

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Organizations, Administrative Units and Committees

Comité international d’étude des géants processionnels 1, record 88, English, Comit%C3%A9%20international%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20g%C3%A9ants%20processionnels
correct

Comité d’étude des géants processionnels dans le nord de la France, la Belgique et les Pays-Bas 1, record 88, English, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20g%C3%A9ants%20processionnels%20dans%20le%20nord%20de%20la%20France%2C%20la%20Belgique%20et%20les%20Pays%2DBas
former designation, correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

International Committee for Research on Processional Giants (unofficial) 1, record 88, English, - Comit%C3%A9%20international%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20g%C3%A9ants%20processionnels

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Organismes, unités administratives et comités

Comité international d'étude des géants processionnels 1, record 88, French, Comit%C3%A9%20international%20d%27%C3%A9tude%20des%20g%C3%A9ants%20processionnels
correct

Comité d'étude des géants processionnels dans le nord de la France, la Belgique et les Pays-Bas 1, record 88, French, Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20des%20g%C3%A9ants%20processionnels%20dans%20le%20nord%20de%20la%20France%2C%20la%20Belgique%20et%20les%20Pays%2DBas
former designation, correct

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1993-11-19

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Sheep Raising

Île de France 1, record 89, English, %C3%8Ele%20de%20France
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

a breed of sheep 1, record 89, English, - %C3%8Ele%20de%20France

Record 89, Key term(s)

Île-de-France

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Élevage des ovins

Île-de-France 1, record 89, French, %C3%8Ele%2Dde%2DFrance
correct, feminine noun, invariable

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Race ovine apte à la production de viande et de laine, résultant d'un croisement, entrepris au cours du XIXe siècle, entre la race anglaise Dishley et la race Mérinos de Rambouillet, puis d'une sélection systématique. 2, record 89, French, - %C3%8Ele%2Dde%2DFrance

Record 89, Key term(s)

Île de France

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1993-09-13

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Union des organisations internationales non gouvernementales établies en France 1, record 90, English, Union%20des%20organisations%20internationales%20non%20gouvernementales%20%C3%A9tablies%20en%20France
correct

UOIF 1, record 90, English, UOIF
correct, international

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Union of International Nongovernmental Organizations Established in France is not an official English translation 1, record 90, English, - Union%20des%20organisations%20internationales%20non%20gouvernementales%20%C3%A9tablies%20en%20France

Record 90, Key term(s)

Union of International Nongovernmental Organizations Established in France

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Union des organisations internationales non gouvernementales établies en France 1, record 90, French, Union%20des%20organisations%20internationales%20non%20gouvernementales%20%C3%A9tablies%20en%20France
correct, feminine noun

UOIF 1, record 90, French, UOIF
correct, feminine noun, international

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1993-04-01

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Monographs
Tourism Publicity
The Product (Marketing)

Pleasure Travel Markets to North America :France 1, record 91, English, Pleasure%20Travel%20Markets%20to%20North%20America%20%3AFrance

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Publication of November 1989. 1, record 91, English, - Pleasure%20Travel%20Markets%20to%20North%20America%20%3AFrance

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de monographies
Stimulation du tourisme
Produit (Commercialisation)

Les marchés du voyage d'agrément en Amérique du Nord : France 1, record 91, French, Les%20march%C3%A9s%20du%20voyage%20d%27agr%C3%A9ment%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20France
masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada], Tourisme (avril 1993). 1, record 91, French, - Les%20march%C3%A9s%20du%20voyage%20d%27agr%C3%A9ment%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20France

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Publication de novembre 1989. 1, record 91, French, - Les%20march%C3%A9s%20du%20voyage%20d%27agr%C3%A9ment%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20France

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1993-02-06

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Commanderie des Cordons Bleu de France 1, record 92, English, Commanderie%20des%20Cordons%20Bleu%20de%20France
correct, United States

CCBF 1, record 92, English, CCBF
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Encourages appreciation of good food and the establishment of high standards among culinary professionals 1, record 92, English, - Commanderie%20des%20Cordons%20Bleu%20de%20France

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens

Commanderie des Cordons Bleu de France 1, record 92, French, Commanderie%20des%20Cordons%20Bleu%20de%20France
correct, United States

CCBF 1, record 92, French, CCBF
correct, United States

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1993-01-18

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Honorary Distinctions

Star of France and Germany 1, record 93, English, Star%20of%20France%20and%20Germany

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations

Étoile France-Allemagne 1, record 93, French, %C3%89toile%20France%2DAllemagne

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1992-10-17

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Telecommunications
Radio Broadcasting

France Cable and Radio 1, record 94, English, France%20Cable%20and%20Radio

FCR 1, record 94, English, FCR

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Télécommunications
Radiodiffusion

France Câbles et Radio 1, record 94, French, France%20C%C3%A2bles%20et%20Radio

FCR 1, record 94, French, FCR

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1992-10-09

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the United Kingdom and France for the Mutual Relief of Distressed Seamen 1, record 95, English, Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20for%20the%20Mutual%20Relief%20of%20Distressed%20Seamen
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France. 2, record 95, English, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20for%20the%20Mutual%20Relief%20of%20Distressed%20Seamen

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

London, November 5, 1879. 1, record 95, English, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20for%20the%20Mutual%20Relief%20of%20Distressed%20Seamen

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre le Royaume-Uni et la France pour le secours mutuel aux marins en détresse 1, record 95, French, Accord%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20France%20pour%20le%20secours%20mutuel%20aux%20marins%20en%20d%C3%A9tresse
correct

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1992-10-09

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning Burial Arrangements in France for Members of Canadian Forces and Civilian Components thereof who die in France 1, record 96, English, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Burial%20Arrangements%20in%20France%20for%20Members%20of%20Canadian%20Forces%20and%20Civilian%20Components%20thereof%20who%20die%20in%20France
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France. 2, record 96, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Burial%20Arrangements%20in%20France%20for%20Members%20of%20Canadian%20Forces%20and%20Civilian%20Components%20thereof%20who%20die%20in%20France

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Paris, September 4, 1956. 1, record 96, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Burial%20Arrangements%20in%20France%20for%20Members%20of%20Canadian%20Forces%20and%20Civilian%20Components%20thereof%20who%20die%20in%20France

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes concernant les dispositions relatives à l'inhumation en France des corps des membres des Forces canadiennes et de l'élément civil décédés en France 1, record 96, French, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20dispositions%20relatives%20%C3%A0%20l%27inhumation%20en%20France%20des%20corps%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20civil%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9s%20en%20France
correct

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1992-10-09

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention concerning the Exchange of Money Orders between Canada and France and Algeria 1, record 97, English, Convention%20concerning%20the%20Exchange%20of%20Money%20Orders%20between%20Canada%20and%20France%20and%20Algeria
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France 2, record 97, English, - Convention%20concerning%20the%20Exchange%20of%20Money%20Orders%20between%20Canada%20and%20France%20and%20Algeria

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, April 17, 1935 1, record 97, English, - Convention%20concerning%20the%20Exchange%20of%20Money%20Orders%20between%20Canada%20and%20France%20and%20Algeria

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention concernant l'échange de mandats-poste entre le Canada, d'une part, et la France et l'Algérie d'autre part 1, record 97, French, Convention%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20mandats%2Dposte%20entre%20le%20Canada%2C%20d%27une%20part%2C%20et%20la%20France%20et%20l%27Alg%C3%A9rie%20d%27autre%20part
correct

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1992-10-09

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention between the United Kingdom and France relative to Joint Stock Companies 1, record 98, English, Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20relative%20to%20Joint%20Stock%20Companies
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France. 2, record 98, English, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20relative%20to%20Joint%20Stock%20Companies

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Paris, April 30, 1862. 1, record 98, English, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20relative%20to%20Joint%20Stock%20Companies

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention entre la France et le Royaume-Uni relative aux sociétés par actions 1, record 98, French, Convention%20entre%20la%20France%20et%20le%20Royaume%2DUni%20relative%20aux%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20par%20actions
correct

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1992-10-09

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement to make the Canadian Pension Plan Applicable to Locally Engaged Employees of France in Canada 1, record 99, English, Agreement%20to%20make%20the%20Canadian%20Pension%20Plan%20Applicable%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20France%20in%20Canada
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France 2, record 99, English, - Agreement%20to%20make%20the%20Canadian%20Pension%20Plan%20Applicable%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20France%20in%20Canada

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, December 31, 1966 1, record 99, English, - Agreement%20to%20make%20the%20Canadian%20Pension%20Plan%20Applicable%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20France%20in%20Canada

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à l'application au Régime de pensions du Canada d'employés recrutés au Canada par le Gouvernement de la France 1, record 99, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20d%27employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20au%20Canada%20par%20le%20Gouvernement%20de%20la%20France
correct

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1992-10-09

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty between the United Kingdom and France for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals 1, record 100, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France 2, record 100, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Paris, August 14, 1876 1, record 100, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Traité entre le Royaume-Uni et la France pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs 1, record 100, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20France%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20de%20criminels%20fugitifs
correct

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

FRANCE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®