TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRANCHISE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
Key term(s)
  • eligibility to vote

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

[...] «franchise électorale» est un calque de l'anglais [...] Quant au terme «électorat», il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «electorate».

Key term(s)
  • franchise électorale
  • droit d'électeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Derecho constitucional
CONT

Las personas en goce de derechos políticos tienen derecho al voto universal, igual, directo, secreto y escrutado públicamente [...]

CONT

Programa de accesibilidad electoral: tiene por objetivo incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el ejercicio del derecho al sufragio a personas con discapacidad.

CONT

La Ley 24.007 establece el derecho a votar en elecciones nacionales de los argentinos que viven en el exterior, para lo cual es necesario que se inscriban en el Registro de Electores Residentes en el Exterior.

Save record 1

Record 2 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

In the past, if you wanted to open a business that was part of a chain, you needed a brick-and-mortar building. Today, you can open a virtual franchise. The concept is the same; you partner with the franchise owner to have the opportunity to own and manage an online presence rather than a physical building.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Le secret de son succès : la «franchise virtuelle», qui lui permet d'être présent dans des centaines de villes… sans avoir un seul restaurant.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Law of Contracts (common law)
  • Foreign Trade
DEF

In its simplest terms, a franchise is a license from the owner of a trademark or trade name permitting another to sell a product or service under that name or mark. More broadly stated, a "franchise" has evolved into an elaborate agreement under which the franchisee undertakes to conduct a business or sell a product or service in accordance with methods and procedures prescribed by the franchisor, and the franchisor undertakes to assist the franchisee through advertising, promotion and other advisory services.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce extérieur
DEF

L'objet du contrat de franchisage (l'ensemble des prestations fournies au franchisé par le franchiseur); par extension, le contrat lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
  • Derecho de contratos (common law)
  • Comercio exterior
DEF

En términos generales es un privilegio de uso de la marca o de los derechos de un servicio que adquiere una organización con o sin exclusividad. De acuerdo con las finanzas públicas, constituye un derecho para explotar determinado bien o actividad económica.

Save record 3

Record 4 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Administrative Law
  • Property Law (civil law)
CONT

In Canada, no private person can establish a public highway or a public ferry or railroad or charge tolls for the use of the same without authority from the legislature direct or derived, and the power to invade public rights by the establishment of these public utilities is generally referred to as a "franchise" ... A franchise to operate a street railway and to collect tolls is a property right, an incorporeal hereditament.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit administratif
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Terme générique désignant des actes très divers, unilatéraux ou conventionnels, par lesquels l'administration (concédant) soit confère à un particulier (concessionnaire) des droits et avantages spéciaux sur le domaine, soit confie à une tierce personne l'exécution d'une opération administrative.

CONT

Concession de service public. Acte partiellement conventionnel par lequel l'administration confie à une personne choisie à raison de ses qualités la gestion à ses risques et périls d'un service public, moyennant une rémunération perçue sur les usagers de ce service.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

franchise value: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

valeur actualisée des investissements futurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Vente
DEF

Droit de vente souvent exclusif, à l'intérieur d'un territoire donné, accordé par le fabricant d'un produit (le concédant) à un marchand (le concessionnaire) qui exploite son commerce sous un nom qui lui est propre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Establishments
DEF

A system wherein one organization (the franchisor) grants a number of independent operators (franchisees) the right to sell the franchisor's products or services, in exchange for meeting certain conditions laid down by the franchisor.

CONT

An exemption is available for each of these three practices [exclusive dealing, market restriction, tied selling] where a business franchise system is conducted under a franchisor's trade mark and a multiplicity of products are obtained from competing sources of supply and from a multiplicity of suppliers ...

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Vente
Key term(s)
  • franchise clés en main

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
DEF

... a formal package of loans and related banking services for franchisees that is prenegotiated with each franchisor and introduced as a national program throughout our branch network.

CONT

... the Franchise Assistance Program included not only loans, but also a number of banking-related services to assist the franchisee in normal day-to-day operations. These additional services include night deposit, Chargex, automated payroll, financial planning, deferred profit sharing and surplus funds employment. (...) the Franchise Assistance Program attempts to simplify the franchisee's banking relationship by offering an all-inclusive, one-stop service.

Key term(s)
  • Franchise Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
Key term(s)
  • franchise programme

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Vente

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Law of Contracts (common law)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
CONT

... when drafting either a unit franchise agreement or territorial development agreement it is essential that the agreement spell out ... the nature of the relationship between the parties, the obligations of the franchise, the services to be provided by the franchisor, the allocation of the cost of those services between the parties, the fees and other contributions to be paid by the franchisee during the term of the relationship, the grounds of termination, the effects flowing from termination, the treatment of goodwill and the restrictions on alienation of both the franchise and the underlying assets.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Droit des contrats (common law)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Sales (Marketing)
OBS

Certain "master franchise" or "area directorship" systems may fall within the referral selling prohibition if a franchisor grants to a person the exclusive right in a designated territory to locate franchisees and the fees paid to such persons are based on a percentage of franchise fees ultimately paid by franchisees located by that person.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Vente

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
CONT

... the franchise system of distribution provides considerable relief from the day-to-day problems normally associated with the operation of the particular retail outlet. Such a system will require the development of specialized areas of expertise in order to communicate the know-how and to provide the necessary support to franchisees. These include ... site selection, training, financial advice, extension of credit resources, purchasing facilities and advertising and public relations.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 16

Record 17 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A system of choosing political officeholders in which the voters directly cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected.

CONT

The direct vote of the citizens reduces the influence of special interest groups by automatically weighing the interest of the smaller group against that of the majority.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Système d'élection dans lequel les électeurs choisissent de façon directe la ou les personnes, ou le parti politique, qu'ils souhaitent voir élus.

CONT

Le suffrage direct peut être uninominal (à un tour dans le cas de l'élection de la Chambre des communes britannique, ou à deux tours dans le cas des élections législatives françaises), ou proportionnel (élections du Parlement européen).

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Lower relative franchise overlap heightens execution risk.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Franchise laissant à la charge de l'assuré les dommages seulement dans le cas où leur montant total est égal ou inférieur à une somme convenue.

OBS

franchise relative en valeur : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance
DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.

OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie
OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.

OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d'assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.

OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance
OBS

[Franchise insurance] differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie
OBS

Équivalents proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • franchise fees
  • franchising fees

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Redevances de franchise. Sommes versées par le franchisé en contrepartie des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • redevances de franchisage

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The initial franchise fee is paid when you sign your franchise agreement. It pays for your right to operate a ... franchise, the franchise system information you will need to get your store open for trade, assistance with real estate selection, store design, staff recruiting and initial training ...

OBS

Compare to "continuing franchise fees."

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Somme versée par le franchisé en contrepartie de la création de la franchise et de la prestation des services initiaux par le franchiseur.

OBS

Les services initiaux peuvent porter notamment sur le choix de l'emplacement et le financement, la conception et la construction des installations, la formation du personnel et la publicité.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-08-12

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

This is a regular fee paid by the franchisee to the franchisor or the master franchisee on an ongoing basis ...

OBS

[The continuing franchise fees] may be monthly, annually or a certain percentage of the gross revenue received by the franchisee. The mode of calculation and time of payment is usually mentioned in franchise agreement or package.

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Sommes versées périodiquement par le franchisé en contrepartie du maintien des droits conférés par le contrat de franchise et des services généraux ou spécifiques que doit fournir le franchiseur pendant la durée de la franchise.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada, backgrounders.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Fiches d'information d'Élections Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 29

Record 30 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

1927.

OBS

Former title of the Canada Elections Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

1927.

OBS

Ancien titre de la Loi électorale du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 31

Record 32 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Commercial Establishments
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Établissements commerciaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Tiré du Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Contrat en vertu duquel une personne nommée franchiseur, s'engage à communiquer un savoir-faire à une autre personne, nommée franchisé, à le faire jouir de sa marque et éventuellement à le fournir, le franchisé s'engageant en retour à exploiter le savoir-faire, utiliser la marque et éventuellement s'approvisionner auprès du franchiseur (avec en général de sa part pour cet approvisionnement un engagement d'exclusivité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho mercantil
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Contrato comercial concedido por una empresa a otra, autorizándola a utilizar una razón social, una marca, y métodos y técnicas particulares.

Save record 33

Record 34 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A document from the local community permitting a cable system to install its equipment along or under the streets and to sell its services to homes.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

There is no drop-off charge and the above rates include all insurance (excluding non-redeemable franchise), airport surtax, maximum 24 hours' hire, 250 kilometres.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Franchise que l'assuré ne peut faire garantir par une autre entreprise d'assurance en vertu d'une disposition légale, réglementaire ou contractuelle.

OBS

découvert obligatoire, franchise non rachetable : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
DEF

Commerce opéré par le franchisé sous l'enseigne et dans le réseau commercial du franchiseur, en vertu d'un contrat de franchisage.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
  • Types of Trade Goods
OBS

This section applies... to agreements and arrangements and to provisions of agreements between or among teams and clubs engaged in professional sport as members of the same league ... and provisions relate exclusively to matters described in subsection (1) or to the granting and operation of franchises in the league...

Key term(s)
  • franchise operate

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
  • Types d'objets de commerce
OBS

Le présent article s'applique [...] aux accords et arrangements et aux dispositions des accords et arrangements conclus entre les équipes et clubs qui pratiquent le sport professionnel à titre de membres de la même ligue [...] et dispositions se rapportent à des sujets visés au paragraphe (1) ou à l'octroi et l'exploitation de franchises dans la ligue [...]

Key term(s)
  • gérer une franchise

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
  • Types of Trade Goods
OBS

This section applies... to agreements and arrangements and to provisions of agreements between or among teams and clubs engaged in professional sport as members of the same league... and dispositions relate exclusively to matters described in subsection (1) or to the granting and operation of franchises in the league...

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
  • Types d'objets de commerce
OBS

Le présent article s'applique [...] aux accords et arrangements et aux dispositions des accords et arrangements conclus entre les équipes et clubs qui pratiquent le sport professionnel à titre de membres de la même ligue [...] et dispositions se rapportent à des sujets visés au paragraphe (1) ou à l'octroi et l'exploitation de franchises dans la ligue [...]

Key term(s)
  • accorder une franchise

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Food Industries
  • Restaurant Industry (General)
OBS

Specialty or limited menu fast food franchises are somewhat less expensive.

OBS

The adjectival form "fast-food" is usually hyphenated, although the noun form fast food is not.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Industrie de l'alimentation
  • Restauration (Généralités)

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit commercial

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-05-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial Establishments

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Law
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The CMO [Chief Medical Officer] and CT [Chief Therapist], with the exception of the Canada Games, will be selected by the Major Games Franchise Holder through the SMSCC [Sport Medicine and Science Council of Canada].

Key term(s)
  • Major Games Franchise Holders

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit commercial
  • Jeux et compétitions (Sports)
Key term(s)
  • Organismes détenant les droits de grands Jeux

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Insurance Law
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
DEF

Provision that specifies an amount to be deducted from any loss or makes the company liable only for the excess of a stated amount.

French

Domaine(s)
  • Droit des assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
DEF

Clause [...] par l'effet de laquelle sont exclues les indemnisations de dommages inférieures à un certain montant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros (Derecho)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de transporte
DEF

Cláusula que indica la existencia de una cantidad mínima que se fija en el contrato de seguros, de manera que si el siniestro acaecido no supera dicha cantidad, la misma es soportada íntegramente por el asegurado. Si el siniestro supera el mínimo de franquicia la compañía aseguradora hace efectivo bien la totalidad del siniestro desde la primera peseta (franquicia anglosajona), bien el exceso del valor del siniestro sobre el importe de la franquicia. Se usa para disminuir los gastos de administración de los siniestros muy pequeños e incentivar la autoprevención.

OBS

cláusula de franquicia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
OBS

Compare to «area franchise».

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Franchise dont les droits concédés par contrat au franchisé permettent l'exploitation à partir d'un seul établissement sis à un endroit déterminé.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A minimum percentage or amount of loss which the insured must incur to be indemnified under an insurance contract. If the minimum is reached, the entire loss is covered.

Key term(s)
  • franchise clause

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Dommage que l'assuré conserve à sa charge lorsque le dommage est égal ou inférieur à la somme fixe ou à la fraction constante prévue par le contrat. Quand le dommage est supérieur à cette somme ou à cette fraction, il est intégralement réparé par l'assureur, l'assuré ne conservant à sa charge aucune part de ce dommage.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Key term(s)
  • Association des franchiseurs du Canada
  • Association de la franchise du Canada

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Compare to «initial franchise fee».

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Sommes versées périodiquement par le franchisé en contrepartie du maintien des droits conférés par le contrat de franchisage et des services généraux ou spécifiques que doit fournir le franchiseur pendant la durée de la franchise.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A contractual arrangement between a manufacturer and a wholesaler for exclusive distribution of a brand within a territory.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Public Utilities Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les entreprises de service public, Gazette Partie II.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Public Utilities Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les entreprises de service public, Gazette Partie II.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Public Utilities Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les entreprises de service public, Gazette Partie II.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Public Utilities Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les entreprises de service public, Gazette Partie II.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Public Utilities Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les entreprises de service public, Gazette partie II.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-04-24

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Dans le sport professionnel ou semi-professionnel, droit conféré à une équipe de faire partie d'un groupement de clubs dont les rencontres sont prévues par un calendrier qui se termine par des épreuves éliminatoires.

DEF

Autorisation, délivrée par les fédérations sportives, de prendre part aux compétitions qu'elles organisent, sous condition d'en respecter les règlements. (Robert des Sports).

OBS

concession (emprunt au vocabulaire commercial).

OBS

licence (extension du sens déjà existant en sport).

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
  • Shipping and Delivery
DEF

An agreement that transfers franchise rights within a geographical area permitting the opening of a number of franchised outlets

CONT

Under those circumstances, decisions regarding the number of outlets, their location, and so forth are more likely made unilaterally by the franchisee than in collaboration with the franchisor. A franchisor may sell an area franchise to a franchisee who operated the franchised outlets or the franchisor may sell an area franchise to an intermediary franchisee who then sells individual franchises to other franchisees who operate the outlets.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
  • Expédition et livraison
DEF

Franchise dont les droits concédés par contrat au franchisé permettent l'exploitation de plusieurs établissements à l'intérieur d'un territoire déterminé.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

... there is something attractive about being able to make your own plans and do the variety of tasks that a small enterprise or franchise operation calls for.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

... the growth of megadealers in the automobile business, the handful of fast-food franchises replacing thousands of independent eateries ... has also profoundly changed the terms of the seller-customer relationship.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[...] l'essor des méga-concessions dans l'automobile, le remplacement de milliers de restaurants indépendants par une poignée de franchises de restauration rapide [...] a contribué à modifier profondément les termes de la relation vendeur-client

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-06-21

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
  • Commercial Law
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • franchise marketplace standard

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
  • Droit commercial
  • Coopération et développement économiques
OBS

Accord sur le commerce intérieur - Relations fédérales-provinciales en matière de consommation.

Key term(s)
  • norme réglementant le marché des franchises

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-10-24

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Occupation Names (General)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-07-31

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • master franchise fee

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • droit en vertu du contrat de franchise maîtresse

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Administrative Law
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit administratif
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

There are three principal ways to franchise in the retail area: - under distributorships, where "a manufacturer (franchisor) licenses another businessman (franchisee) to sell his product either exclusively or in conjunction with other products. ... - through retail chains, where the franchisee will function under the franchisor's trade name, and follows a specific set of operation guidelines. ... - "manufacturing or processing plant, under which the franchisor transmits to the franchisee the essential ingredients of formula for making a product to be manufactured or processed and marketed either at wholesale or retail in accordance with the franchisor's standards".

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

Qui peut être franchiseur? Théoriquement, on peut imaginer que ce système s'applique à tous les domaines de l'activité économique, puisqu'il s'agit de la reproduction par plusieurs personnes physiques ou morales d'une activité expérimentée et réussie. En pratique, l'on ne peut se lancer dans une telle aventure, dans n'importe quel domaine. Ainsi, paraissent exclues de ce système certaines professions libérales qui, pourtant, exercent une activité économique, mais sont soumises à des réglementations leur interdisant de reproduire l'organisation qu'elles auraient pu mettre au point ou qui sont soumises à l'interdiction de faire de la publicité (avocats, médecins, notaires, etc). D'autre part, il apparaît difficile de franchiser des produits communs ou de consommation courante, à moins que le franchiseur éventuel n'ait découvert une présentation ou des techniques commerciales réellement originales ou n'ait une marque notoirement connue (...)

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Post Offices
  • Translation (General)
OBS

Post office franchises.

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
  • Traduction (Généralités)
OBS

Terminologie de Postes Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Law of Contracts (common law)
  • Private Law
OBS

The gas would be transported... to the franchise areas...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit privé

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

1885.

Key term(s)
  • Franchise Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

1885.

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Key term(s)
  • Women's Franchise Act
  • Electoral Franchise for Women Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-04-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial Establishments

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-04-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
OBS

«La franchise commerciale. Étude comparée des systèmes de distribution interentreprises constitutifs de groupements de concessionnaires», par Jean Guyénot, dans la Revue trimestrielle de droit commercial, tome 26, 1973, p. 170.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

Le «franchisé» paie au «franchiseur» un «droit d'accès à l'enseigne». (Science et vie, n° 643, 4.71, p. 124)

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-08-20

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
CONT

Under a business-format franchise, the franchisee undertakes to run the outlet in strict accordance to definitions of product line, methods of production, purchasing rules, management procedure, advertising, physical appearance and location of the business-in short every aspect of it-as laid down by the franchisor.

CONT

... the following basic features ... must be present in every "business format" franchise: 1. There must be a contract containing all the terms agreed upon. 2. The franchisor must initiate and train the franchisee in all aspects of the business prior to the opening of the business and assist in the opening. 3. After the business is opened the franchisor must maintain a continuing interest in providing the franchisee with support in all aspects of the operation of the business. 4. The franchisee is permitted under the control of the franchisor to operate under a trade name, format and/or procedure, and with the benefit of goodwill owned by the franchisor. 5. The franchisee must make a substantial capital investment from his own resources. 6. The franchisee must own his business. 7. The franchisee will pay the franchisor for the rights which he acquires in one way or other and for the continuing services with which he will be provided. 8. The franchisee will be given some territory within which to operate.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
CONT

La franchise de reproduction ou de duplication. Les Américains l'appellent "package franchise" ou "business format franchise", dans laquelle les franchisés reproduisent le plus fidèlement possible l'activité exercée par le franchiseur dans son unité pilote. Ce sont essentiellement les franchises de prestations de service ou les franchises industrielles ou les franchises dans lesquelles le franchiseur n'a pas de centrale d'achat, mais référence des produits.

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-07-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

La franchise de capitalisation. Récente, cette forme de franchise est très originale. On peut y ranger, par exemple, des franchises de numismatique, de tapis précieux, etc ... Contrairement à ce qui se passe dans les secteurs de distribution classiques-où les stocks se dévaluent dès leur constitution-cette dernière forme de franchise s'applique à des branches dans lesquelles une constitution des stocks se traduit en gain de valeur. Cette formule nouvelle peut s'avérer fort intéressante pour certains candidats franchisés. Dans les franchises de services et les franchises hôtelières le respect de l'image de marque est tout à fait fondamental, en raison de l'absence de produits. Dans les franchises de distribution l'image extérieure des points de vente font "peau neuve" et changent de design en principe tous les sept ans.

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-07-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

La franchise associative. Elle concerne les franchises dans lesquelles le franchiseur est associé au capital du franchisé et le franchisé détient une participation dans la société du franchiseur. Ce système est souvent appliqué aux Etats-Unis où les franchiseurs prennent des participations dans les sociétés de leurs franchisés. Ceci leur permet de bien maîtriser de l'intérieur leur réseau et de corriger éventuellement la trajectoire de développement. Ils s'assurent ainsi de la qualité du feedback de l'expérience des franchisés vers le franchiseur. Réciproquement, de nombreux franchisés américains possèdent des actions de la société du franchiseur.

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-07-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

(...) les "franchises intellectuelles" du type conseil en marketing, conseil en recrutement, conseil fiscal (aux U.S.A.INCO TAX) ne peuvent être offertes qu'à des candidats ayant déjà un certain bagage intellectuel ou, en tout cas, une aptitude certaine à l'assimilation rapide de connaissances et de méthodes plus ou moins sophistiquées.

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-07-19

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
CONT

La franchise financière. Certaines franchises appellent de la part des franchisés des investissements lourds (hôtellerie par exemple). Ce type de franchise peut alors reposer sur le principe d'une dissociation entre le franchisé investisseur et le gestionnaire. C'est le cas, par exemple, de la franchise de restauration "Courte-paille" dans laquelle le franchisé financier est distinct du manager. Ce dernier est un salarié du franchiseur et non du franchisé investisseur qui est quand même présent sur le point de vente et s'occupe de la gestion générale de son affaire. Le franchisé reste le patron même si sa marge d'initiative est moins importante du fait de la présence du manager salarié du franchiseur. Le système fonctionne grâce à un équilibre entre les deux types de fonctions : le manager gère le point de vente comme un professionnel qu'il est. Le franchisé investisseur a un souci de rentabilité de ses investissements, se déchargeant des problèmes concrets de fonctionnement sur le manager. Cependant, en cas de conflit, le franchisé investisseur peut demander au franchiseur de remplacer le manager en place par un autre directeur salarié.

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-07-18

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
CONT

La franchise mixte. Certaines franchises peuvent être à la fois de production, de distribution et de services en même temps. C'est le cas, par exemple, de la firme Simone Mahler qui fabrique des produits de beauté qui sont distribués et vendus par les franchisés. Mais ces derniers les utilisent aussi directement, dans des instituts de beauté où les esthéticiennes emploient ces produits pour prodiguer des soins de beauté suivant des préconisations du franchiseur. D'où la notion de services qui qualifie également cette franchise de production.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-07-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
  • Shipping and Delivery
DEF

a franchise that operates from a vehicle.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
  • Expédition et livraison

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-07-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Shipping and Delivery
CONT

There are three principal ways to franchise in the retail area: - under distributorships, where "a manufacturer (franchisor) licenses another businessman (franchisee) to sell his product either exclusively or in conjunction with other products. The franchisee may be given an exclusive right to sell the product within a specified territory. These are often referred to as product franchises".

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Expédition et livraison
CONT

L'on distingue quatre grandes catégories de franchises à partir desquelles six modèles dérivés ont pu élargir encore le concept de la franchise. (...) La franchise de production. La franchise de production est caractérisée par le fait que le franchiseur fabrique lui-même les produits distribués par ses franchisés. Sa stratégie de développement est de se consacrer à la fabrication de bons produits à «marques» et de les faire distribuer par des franchisés qui bénéficient des qualités et de la notoriété des produits concernés.

Spanish

Save record 94

Record 95 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Save record 95

Record 96 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A local feed manufacturer who mixes or prepares feed under a franchise or a contract for another firm.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 96

Record 97 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 97

Record 98 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Private contractors often operate under city licenses or franchises. Municipal regulation may be extensive or may be confined simply to enforcing general public health and nuisance ordinances...Where an individual collector or company is granted an exclusive privilege to conduct the solid waste collection business for an entire city and has a formal franchise or contract with the municipality, there is some confusion as to classification. The significant point of distinction is not that a contract or franchise is in force, but that the collector is paid by his customers--not the city--for the service rendered.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

On emploie parfois "service concédé" pour désigner le service confié à l'entreprise. En réalité cet usage est impropre. La "concession" suppose la rémunération directe de l'entreprise par l'usager ou le bénéficiaire du service, tandis que dans le cas du service confié à l'entreprise, c'est la municipalité qui assure la rémunération de l'exploitant.

Spanish

Save record 98

Record 99 1981-08-06

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 99

Record 100 1981-03-13

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: