TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRANCHISEE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Restaurant Industry
Record 1, Main entry term, English
- Great White North Franchisee Association
1, record 1, English, Great%20White%20North%20Franchisee%20Association
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
- GWNFA 2, record 1, English, GWNFA
correct, Canada
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The mission of the Great White North Franchisee Association is] to protect and promote the interests of store owners across Canada, who are committed to preserving the integrity of the Tim Hortons brand. 3, record 1, English, - Great%20White%20North%20Franchisee%20Association
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Restauration
Record 1, Main entry term, French
- Association des franchisés Great White North
1, record 1, French, Association%20des%20franchis%C3%A9s%20Great%20White%20North
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
- GWNFA 2, record 1, French, GWNFA
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le principal objectif de GWNFA est de faire en sorte que les franchisés Tim Hortons puissent offrir la qualité exceptionnelle, la valeur et l'expérience client qui ont fait la renommée de la marque Tim Hortons […] 2, record 1, French, - Association%20des%20franchis%C3%A9s%20Great%20White%20North
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Law
- Trade
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- franchisee
1, record 2, English, franchisee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities. 2, record 2, English, - franchisee
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources. 3, record 2, English, - franchisee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit commercial
- Commerce
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- franchisé
1, record 2, French, franchis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- concessionnaire 2, record 2, French, concessionnaire
avoid, masculine and feminine noun
- bénéficiaire d'une franchise 2, record 2, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20franchise
avoid, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage. 3, record 2, French, - franchis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. 4, record 2, French, - franchis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Comercio
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- franquiciado
1, record 2, Spanish, franquiciado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador. 2, record 2, Spanish, - franquiciado
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato. 3, record 2, Spanish, - franquiciado
Record 3 - internal organization data 1998-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- Franchisee Association of Alberta
1, record 3, English, Franchisee%20Association%20of%20Alberta
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- Franchisee Association of Alberta
1, record 3, French, Franchisee%20Association%20of%20Alberta
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Commercial Law
Record 4, Main entry term, English
- franchisee financing 1, record 4, English, franchisee%20financing
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It [franchisee financing] hinges on an agreement which we negotiate with the franchisor, stating that if a franchisee should happen to run into financial difficulties, the franchisor will take whatever action is needed to help correct the situation and ensure the franchisee's obligations are met. 1, record 4, English, - franchisee%20financing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Droit commercial
Record 4, Main entry term, French
- financement des franchisés 1, record 4, French, financement%20des%20franchis%C3%A9s
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: