TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRANCOPHONE CANADA [12 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Constitutional Law
Record 1, Main entry term, English
- Bridging the Gap : From Oblivion to the Rule of Law : Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities : A Fundamental Obligation for Canada
1, record 1, English, Bridging%20the%20Gap%20%3A%20From%20Oblivion%20to%20the%20Rule%20of%20Law%20%3A%20Development%20and%20Vitality%20of%20the%20Francophone%20and%20Acadian%20Communities%20%3A%20A%20Fundamental%20Obligation%20for%20Canada
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law 1, record 1, English, Bridging%20the%20Gap%3A%20From%20Oblivion%20to%20the%20Rule%20of%20Law
correct, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Title of a document prepared in 1999 by the Senator Jean-Maurice Simard. 1, record 1, English, - Bridging%20the%20Gap%20%3A%20From%20Oblivion%20to%20the%20Rule%20of%20Law%20%3A%20Development%20and%20Vitality%20of%20the%20Francophone%20and%20Acadian%20Communities%20%3A%20A%20Fundamental%20Obligation%20for%20Canada
Record 1, Key term(s)
- Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities : A Fundamental Obligation for Canada
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit constitutionnel
Record 1, Main entry term, French
- De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada
1, record 1, French, De%20la%20coupe%20aux%20l%C3%A8vres%20%3A%20un%20coup%20de%20c%26oelig%3Bur%20se%20fait%20attendre%20%3A%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20l%27%C3%A9panouissement%20des%20communaut%C3%A9s%20francophones%20et%20acadiennes%20%3A%20une%20responsabilit%C3%A9%20fondamentale%20du%20Canada
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre 1, record 1, French, De%20la%20coupe%20aux%20l%C3%A8vres%20%3A%20un%20coup%20de%20c%26oelig%3Bur%20se%20fait%20attendre
correct, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document préparé en 1999 par le sénateur Jean-Maurice Simard. 1, record 1, French, - De%20la%20coupe%20aux%20l%C3%A8vres%20%3A%20un%20coup%20de%20c%26oelig%3Bur%20se%20fait%20attendre%20%3A%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20l%27%C3%A9panouissement%20des%20communaut%C3%A9s%20francophones%20et%20acadiennes%20%3A%20une%20responsabilit%C3%A9%20fondamentale%20du%20Canada
Record 1, Key term(s)
- le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Education
Record 2, Main entry term, English
- Canada/Newfoundland and Labrador Special Agreement for the Implementation of Francophone School Governance 1, record 2, English, Canada%2FNewfoundland%20and%20Labrador%20Special%20Agreement%20for%20the%20Implementation%20of%20Francophone%20School%20Governance
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The six-year agreement to support the establishment of a Francophone school board for Newfoundland, which was announced jointly by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Premier Brian Tobin, provides for a total of $4,816,000 from the two levels of government. 2, record 2, English, - Canada%2FNewfoundland%20and%20Labrador%20Special%20Agreement%20for%20the%20Implementation%20of%20Francophone%20School%20Governance
Record 2, Key term(s)
- Canada-Newfoundland and Labrador Special Agreement for the Implementation of Francophone School Governance
- Canada Newfoundland and Labrador Special Agreement for the Implementation of Francophone School Governance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pédagogie
Record 2, Main entry term, French
- Entente spéciale Canada-Terre-Neuve et Labrador pour la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone
1, record 2, French, Entente%20sp%C3%A9ciale%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20gestion%20scolaire%20francophone
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'une durée de six ans, cette entente, qui a été annoncée conjointement par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le premier ministre de la province, Brian Tobin, prévoit que les deux ordres de gouvernement consacreront, au total, 4 816 000 $ à la mise sur pied d'un conseil scolaire francophone pour Terre-Neuve. 1, record 2, French, - Entente%20sp%C3%A9ciale%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20gestion%20scolaire%20francophone
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-02-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Tobacco Industry
Record 3, Main entry term, English
- Francophone Women's Tobacco Use in Canada
1, record 3, English, Francophone%20Women%27s%20Tobacco%20Use%20in%20Canada
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Women and Tobacco Series. 1, record 3, English, - Francophone%20Women%27s%20Tobacco%20Use%20in%20Canada
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industrie du tabac
Record 3, Main entry term, French
- Consommation de tabac chez les femmes francophones du Canada
1, record 3, French, Consommation%20de%20tabac%20chez%20les%20femmes%20francophones%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la Série «Les femmes et le tabac», Santé Canada. 1, record 3, French, - Consommation%20de%20tabac%20chez%20les%20femmes%20francophones%20du%20Canada
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-08-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- School and School-Related Administration
Record 4, Main entry term, English
- Le Réseau Francophone d’Enseignement Post-Secondaire à Distance du Canada
1, record 4, English, Le%20R%C3%A9seau%20Francophone%20d%26rsquo%3BEnseignement%20Post%2DSecondaire%20%C3%A0%20Distance%20du%20Canada
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Administration scolaire et parascolaire
Record 4, Main entry term, French
- Le Réseau Francophone d'Enseignement Post-Secondaire à Distance du Canada
1, record 4, French, Le%20R%C3%A9seau%20Francophone%20d%27Enseignement%20Post%2DSecondaire%20%C3%A0%20Distance%20du%20Canada
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-11-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Congress Titles
- Training of Personnel
Record 5, Main entry term, English
- Francophone Team Canada 1, record 5, English, Francophone%20Team%20Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
11th meeting of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development. 1, record 5, English, - Francophone%20Team%20Canada
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 5, Main entry term, French
- Équipe Canada francophone
1, record 5, French, %C3%89quipe%20Canada%20francophone
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-02-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Federalism
Record 6, Main entry term, English
- French-speaking Canada
1, record 6, English, French%2Dspeaking%20Canada
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- French-language Canada 1, record 6, English, French%2Dlanguage%20Canada
rare
- francophone Canada 1, record 6, English, francophone%20Canada
rare
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Canada's French language population, mostly in Quebec. 2, record 6, English, - French%2Dspeaking%20Canada
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fédéralisme
Record 6, Main entry term, French
- Canada de langue française
1, record 6, French, Canada%20de%20langue%20fran%C3%A7aise
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Canada d'expression française 1, record 6, French, Canada%20d%27expression%20fran%C3%A7aise
masculine noun
- Canada francophone 1, record 6, French, Canada%20francophone
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Population de langue française du Canada, surtout au Québec. 2, record 6, French, - Canada%20de%20langue%20fran%C3%A7aise
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-02-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Labour and Employment
Record 7, Main entry term, English
- National Forum for Francophone Business People 1, record 7, English, National%20Forum%20for%20Francophone%20Business%20People
Record 7, Abbreviations, English
- Business People’s Forum 1, record 7, English, Business%20People%26rsquo%3Bs%20Forum
Record 7, Synonyms, English
- Forum for Francophone Business People in Canada 1, record 7, English, Forum%20for%20Francophone%20Business%20People%20in%20Canada
- Francophone Business People’s Forum 1, record 7, English, Francophone%20Business%20People%26rsquo%3Bs%20Forum
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: Forum for Francophone Business People in Canada. 1, record 7, English, - National%20Forum%20for%20Francophone%20Business%20People
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Travail et emploi
Record 7, Main entry term, French
- Forum national des gens d'affaires francophones
1, record 7, French, Forum%20national%20des%20gens%20d%27affaires%20francophones
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
- Forum des gens d'affaires 1, record 7, French, Forum%20des%20gens%20d%27affaires
masculine noun
Record 7, Synonyms, French
- Forum des gens d'affaires francophones du Canada 1, record 7, French, Forum%20des%20gens%20d%27affaires%20francophones%20du%20Canada
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Forum national des gens d'affaires francophones : préférence des clients de DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. 1, record 7, French, - Forum%20national%20des%20gens%20d%27affaires%20francophones
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Forum des gens d'affaires francophones du Canada : site Web de Patrimoine canadien. 1, record 7, French, - Forum%20national%20des%20gens%20d%27affaires%20francophones
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-11-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Education
Record 8, Main entry term, English
- Réseau d’enseignement francophone à distance du Canada
1, record 8, English, R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Benseignement%20francophone%20%C3%A0%20distance%20du%20Canada
correct
Record 8, Abbreviations, English
- REFAD 2, record 8, English, REFAD
correct
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Montréal, Quebec. 3, record 8, English, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Benseignement%20francophone%20%C3%A0%20distance%20du%20Canada
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Pédagogie
Record 8, Main entry term, French
- Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada
1, record 8, French, R%C3%A9seau%20d%27enseignement%20francophone%20%C3%A0%20distance%20du%20Canada
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
- REFAD 2, record 8, French, REFAD
correct, masculine noun
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Depuis 1988, REFAD, le Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada, réunit les personnes et les organisations intéressées à promouvoir et développer l'éducation en français par le biais de l'éducation à distance. REFAD fournit information, visibilité et lieux de contacts à ses membres répartis sur l'ensemble du territoire canadien. 3, record 8, French, - R%C3%A9seau%20d%27enseignement%20francophone%20%C3%A0%20distance%20du%20Canada
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Organisme établi à Montréal (Québec). 4, record 8, French, - R%C3%A9seau%20d%27enseignement%20francophone%20%C3%A0%20distance%20du%20Canada
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1998-06-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Meetings
- Trade
Record 9, Main entry term, English
- Forum for Francophone Businesspeople in Canada 1, record 9, English, Forum%20for%20Francophone%20Businesspeople%20in%20Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Réunions
- Commerce
Record 9, Main entry term, French
- Forum des gens d'affaires francophones du Canada
1, record 9, French, Forum%20des%20gens%20d%27affaires%20francophones%20du%20Canada
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1998-05-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 10, Main entry term, English
- Centre francophone ASSITEJ Canada
1, record 10, English, Centre%20francophone%20ASSITEJ%20Canada
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, record 10, English, - Centre%20francophone%20ASSITEJ%20Canada
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 10, Main entry term, French
- Centre francophone ASSITEJ Canada
1, record 10, French, Centre%20francophone%20ASSITEJ%20Canada
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. Également appelé: Centre francophone de l'association du théâtre pour l'enfance et la jeunesse. 2, record 10, French, - Centre%20francophone%20ASSITEJ%20Canada
Record 10, Key term(s)
- Centre francophone de l'association du théâtre pour l'enfance et la jeunesse
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1987-04-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 11, Main entry term, English
- Understanding between the Government of Canada and the Government of Quebec Concerning the Francophone Summit
1, record 11, English, Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Quebec%20Concerning%20the%20Francophone%20Summit
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 11, Main entry term, French
- Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec relative au Sommet francophone
1, record 11, French, Entente%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Qu%C3%A9bec%20relative%20au%20Sommet%20francophone
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1987-04-07
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 12, Main entry term, English
- Understanding between the Government of Canada and the Government of New Brunswick concerning the Francophone Summit
1, record 12, English, Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20the%20Francophone%20Summit
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 12, Main entry term, French
- Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick relative au Sommet francophone
1, record 12, French, Entente%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20relative%20au%20Sommet%20francophone
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: