TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRANCOPHONIE [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Tourism
  • Language Rights
OBS

Minister of Tourism, Official Languages and La Francophonie: title in use from July 18, 2018 to November 20, 2019.

Key term(s)
  • Tourism, Official Languages and La Francophonie Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Tourisme
  • Droit linguistique
OBS

ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie : titre en vigueur du 18 juillet 2018 au 20 novembre 2019.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Language
OBS

Celebrated during the month of March.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Linguistique
OBS

[Le] Mois de la Francophonie [...], partout à travers le monde, a pour but de promouvoir la langue française dans [un] magnifique contexte de diversité culturelle.

OBS

Célébré au cours du mois de mars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Lingüística
OBS

Celebrado durante el mes de marzo.

Save record 2

Record 3 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Language
OBS

The date of March 20 was chosen to celebrate the anniversary of the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACCT) that was born on March 20, 1970 in Niamey, Niger. This agency marks the first step towards Francophone cooperation, which will become the International Organisation of La Francophonie a little later.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Linguistique
OBS

La Journée internationale de la Francophonie est traditionnellement organisée le 20 mars, date anniversaire de la création à Niamey en 1970 de l'Agence de coopération culturelle et technique, devenue l'Agence intergouvernementale de la Francophonie. [Elle est] célébrée par les 63 pays membres et observateurs de la Francophonie mais aussi par les francophones du monde entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Lingüística
OBS

Celebrado el 20 de marzo.

Save record 3

Record 4 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
  • Language
OBS

The mission of the Office of Acadian Affairs is to offer advice and support to departments, agencies, and Crown corporations so they can develop and adapt policies, programs, and services that reflect the needs of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia.

OBS

Acadian Affairs, a division of the Department of Communities, Culture and Heritage, serves as a central support agency for the Nova Scotia government, providing tools and resources for the delivery of services in French by public institutions. Acadian Affairs oversees the implementation of the French-language Services Act and helps to ensure that the Acadian and francophone community's needs are met by building relationships between government and the community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Culture (Généralités)
  • Linguistique
OBS

L'Office des affaires acadiennes a comme mission d'offrir des conseils et de l'appui aux ministères, aux organismes et aux sociétés de la Couronne pour leur permettre de créer et d'adapter des politiques, des programmes et des services reflétant les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.

OBS

Les Affaires acadiennes sont une division du ministère des Communautés, de la Culture et du Patrimoine et l'organisme de soutien central du gouvernement pour les services en français. Elles fournissent aux institutions publiques les outils et les ressources pour la prestation de ces services. Les Affaires acadiennes veillent à ce que soit appliquée la Loi sur les services en français et à ce que le gouvernement réponde aux besoins de la communauté acadienne et francophone en établissant des liens entre le gouvernement et la communauté.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-01-02

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Language
  • Culture (General)
OBS

Minister for La Francophonie: title in use from February 22, 2013 to November 3, 2015.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Linguistique
  • Culture (Généralités)
OBS

ministre de la Francophonie: titre en vigueur du 22 février 2013 au 3 novembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Lingüística
  • Cultura (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Minister of International Development: title in use before November 4, 2015 and since July 18, 2018.

OBS

Minister of International Development and La Francophonie: title in use from November 4, 2015 to July 17, 2018.

Key term(s)
  • International Development Minister
  • International Development and La Francophonie Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Coopération et développement économiques
OBS

ministre du Développement international : titre en vigueur avant le 4 novembre 2015 et depuis le 18 juillet 2018.

OBS

ministre du Développement international et de la Francophonie : titre en vigueur du 4 novembre 2015 au 17 juillet 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

ministro de Desarrollo Internacional y de la Francofonía de Canadá; ministra de Desarrollo Internacional y de la Francofonía de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.

Save record 6

Record 7 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2018-08-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

12th Francophonie Summit Planning Team: The letters "th" following the number "12" are placed in superscript.

Key term(s)
  • XIIth Francophonie Summit Planning Team

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe de planification du XIIe Sommet de la Francophonie : La lettre «e» suivant le nombre «XII» se place en exposant.

Key term(s)
  • Équipe de planification du 12e Sommet de la Francophonie

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Arts and Culture

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arts et Culture
OBS

Créée en 1968, ouverte à tous sans distinction, l'Association France-Québec regroupe une soixantaine d'associations en régions et approche les 3500 membres «tombés en amour» avec le Québec. [...] Faire connaître et aimer le Québec en France, développer l'amitié et les liens entre les deux pays : telle est la raison d'être du réseau-passion qu'est France-Québec.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

BI: Baccalauréat International.

Key term(s)
  • The Society of Schools of International Education of Canada
  • Société des écoles du monde du Baccalauréat International du Québec et de la francophonie

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie (SÉBIQ) aide les établissements membres à donner de façon exemplaire le programme qu'ils ont choisi et contribue ainsi à préparer les jeunes à devenir des adultes ouverts d'esprit, capables d'exercer leur jugement critique et désireux de s'engager au service de leurs concitoyens. La Société favorise la rencontre de représentants d'établissements qui offrent une formation centrée sur la sensibilisation internationale du préscolaire au préuniversitaire. Elle rend disponible, au meilleur coût possible, la formation de base et le perfectionnement requis et reconnus par l'IB [Baccalauréat International] pour donner l'un ou l'autre de ses programmes. Elle représente ses établissements membres auprès de l'IB en respectant les droits et obligations des organisations concernées. Elle soutient et guide les établissements engagés dans l'éducation internationale. Enfin, elle représente ses membres auprès des gouvernements, des universités et d'autres organismes, le cas échéant.

Key term(s)
  • La Société des écoles d'éducation internationale du Canada
  • Société des écoles du monde du Baccalauréat International du Québec et de la francophonie

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federalism
OBS

Given this new orientation and the belief of the Government of Québec that the promotion of the French language throughout Canada and the continent is an essential element in Québec's political, economic, social and cultural prosperity, a new policy was required. Both rooted in history and turned towards the future, the new Québec Policy on the Canadian Francophonie is thus, on the one hand, an indication that Québec intends to play a determining role within the Canadian Francophonie, and, on the other hand, a recognition of the fact that the Francophone and Acadian communities, primarily, as well as Francophone immigrants and Francophiles, are extremely important interlocutors and actors for the protection and promotion of the French fact in North America.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fédéralisme
OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes est responsable de la mise en œuvre de la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne. Au-delà des actions concrètes qu'elle déploie, cette politique promeut l'idée voulant que la pérennité du fait français au Canada passe par une coopération plus étroite des Québécois et des communautés francophones et acadiennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Language Rights
OBS

IOF organises political activities and actions of multilateral cooperation that benefit French-speaking populations. Its actions respect cultural and linguistic diversity and serve to promote the French language, peace and sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit linguistique
OBS

Développe des programmes de coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de l'économie et de la bonne gouvernance. Sa principale mission est d'agir pour que les pays du Sud acquièrent les moyens de maîtriser le processus de leur développement et arrivent à générer leur propre dynamique par un développement humain et social durable et équitable.

OBS

Le terme francophonie est apparu pour la première fois vers 1880, lorsqu’un géographe français, Onesime Reclus, l’utilise pour désigner l’ensemble des personnes et des pays parlant le français. On parle désormais de francophonie avec un «f» minuscule pour désigner les locuteurs de français et de Francophonie avec un «F» majuscule pour figurer le dispositif institutionnel organisant les relations entre les pays francophones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho lingüístico
OBS

La Organización Internacional de la Francofonía (OIF) contribuye a la prevención de los conflictos al interior del espacio francófono, favorece la consolidación del estado de derecho y de la democracia y actuá por la promoción y la implementación de los derechos humanos. En materia de cooperación, la OIF busca promover la diversidad cultural. Está al servicio de la educación e interviene en todas las etapas de la formación. Esta se encuentra igualmente al servicio de la economía y del desarrollo.

Save record 13

Record 14 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

C'est à Luxembourg, en mai 1967, qu'a eu lieu l'assemblée constitutive de l'Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF) [...] C'est lors de la XVIIe Assemblée générale de Paris, en juillet 1989, que l'AIPLF est devenue l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française [...] l'Assemblée a décidé lors de sa Session ordinaire d'Abidjan en juillet 1998 d'adopter le nom d'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF).

OBS

En étroite collaboration avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), elle engage et met en œuvre des actions dans les domaines de la coopération interparlementaire et du développement de la démocratie. Ses actions visent à renforcer la solidarité entre institutions parlementaires et à promouvoir la démocratie et l’État de droit, plus particulièrement au sein de la communauté francophone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 14

Record 15 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des femmes
OBS

Mission : Favorise l'autonomie des femmes canadiennes-françaises sur tous les plans; assure le respect des droits des femmes francophones vivant en milieu minoritaire; soutien le développement de l'action collective et politique des femmes au Canada français; souligne la spécificité des femmes francophones auprès des instances gouvernementales, des diverses associations et du grand public.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
OBS

The Parliament of Canada is a founding member and plays an important role within the APF [Assemblée parlementaire de la Francophonie].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le Parlement du Canada est l’un des membres fondateurs de l’Assemblée et il y joue un rôle important.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Rights
OBS

The "Assemblée de la francophonie de l'Ontario" was created in 2006 after the amalgamation of the "Association canadienne-française de l’Ontario" (ACFO) and the "Direction de l’Entente Canada-communauté Ontario" (DECCO).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Droit linguistique
OBS

Créée officiellement le 1er avril 2006, l'«Assemblée de la francophonie de l'Ontario» est le fruit d'études, de consultations et de la collaboration de la collectivité. Elle découle de la fusion de l'«Association canadienne-française de l'Ontario» (ACFO) et de la «Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario» (DECCO), deux organismes provinciaux qui représentaient, à l'échelle politique, les francophones de la province.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
OBS

Government of Quebec.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
OBS

Gouvernement du Québec.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Il existe 2 documents portant ce même titre: le premier a comme sous-titre : recommandations et le deuxième : rapport. Les 2 ont été présentés à la Direction des groupes minoritaires de langues officielles du Secrétariat d'Etat par un professeur à l'Institut des Communications Sociales de l'Université St-Paul, Ottawa, Juin 1977.

OBS

Les 2 documents se trouvent à la Bibliothèque ministérielle du Secrétariat d'État, dans une collection spéciale sous les cotes :SOS-OLMG-1977(2) (rapport) et SOS-OLMG-1977(2) r (recommandations).

Key term(s)
  • La francophonie clandestine
  • De l'aide du Secrétariat aux communautés francophones hors-Québec.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Education Theory and Methods
OBS

Information confirmed by the Association canadienne de langue française.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

publié par l'Association canadienne de langue française. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Culture (General)
Key term(s)
  • International Committee of the Games of La Francophonie

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Culture (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Cultura (Generalidades)
Save record 22

Record 23 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Legislature (Public Administration)
OBS

New Brunswick Government.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Legislature (Public Administration)

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Language (General)
OBS

In October 2005, taking stock of 10 years of collaboration on Francophone Affairs, delegates adopted a new name: “Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.” This wording better reflects the strength and vitality of all francophone and Acadian communities in Canada.

OBS

The main objectives are to: handle issues relating to francophone affairs; make certain commitments regarding francophone affairs; guide intergovernmental cooperation activities; individually and collectively act as a catalyst for the advancement of francophone affairs.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Linguistique (Généralités)
OBS

En octobre 2005, prenant acte de dix ans de collaboration dans le dossier des affaires francophones, la conférence modifie son nom pour devenir la « Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne », nom qui reflète davantage la force et la vitalité des communautés francophones et acadiennes du Canada.

OBS

Les objectifs principaux sont : de traiter des questions et dossiers concernant les affaires francophones; de prendre certains engagements relativement aux dossiers des affaires francophones; d'orienter des démarches de coopération intergouvernementale; d'assumer un rôle individuel et collectif de catalyseur par rapport à l'évolution des affaires francophones.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The mandate of the FOLB is to coordinate and promote the activities of the New Brunswick government within the provincial, Canadian, and international Francophonie. The FOLB works closely with the other provincial government departments, community and paragovernmental organizations, NGOs, and the private sector to promote the interests of the people of New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

La DFLO a pour mandat de coordonner et de promouvoir les activités du gouvernement du Nouveau-Brunswick en Francophonie provinciale, canadienne et internationale. La DFLO travaille en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement du Nouveau-Brunswick, avec les organismes communautaires et para-gouvernementaux, avec les ONG et avec le secteur privé pour promouvoir les intérêts de la population du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, International Organizations Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des organisations internationales.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-11-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le nom du Regroupement des universités de la francophonie hors Québec est dorénavant remplacé par celui d'Association des universités de la francophonie canadienne et son acronyme devient AUFC. L'Association des universités de la francophonie canadienne a pour mission de promouvoir l'enseignement universitaire en milieu minoritaire francophone au Canada par la concertation et la collaboration des établissements membres, chacun d'eux constituant un outil privilégié de développement culturel, social et économique dans la communauté qu'il dessert. L'Association a également comme mission de représenter les établissements membres sur des sujets d'intérêt commun auprès, d'une part, des instances gouvernementales du Canada et, d'autre part, des organisations nationales et internationales.

Key term(s)
  • Regroupement des universités francophonie hors Québec

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Public Administration (General)
OBS

House of Commons of Canada, 36th Parliament, 1st Session, Journals No. 241, 1999.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Chambre des communes du Canada, 36e législature, 1ère session, Journaux no 241, 1999.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Demography
CONT

A presentation was provided to staff on the contribution of the Canadian francophonie to the economic development of Canada.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Démographie
CONT

La francophonie canadienne (les francophones et les francophiles vivant dans les communautés francophones minoritaires du Canada) comprend plus d'un million de personnes réparties dans neuf provinces canadiennes et les trois territoires.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Rapport présenté par le professeur René-Jean Ravault.

Key term(s)
  • Etude de l'impact de l'aide du Secrétariat d'Etat sur les communautés francophones hors Québec
  • La francophonie clandestine

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Organisme à but non lucratif, le Conseil National des Jeux de la Francophonie (CNJF), constitué par les autorités compétentes du pays hôte, a pour mission de réaliser les Jeux de la Francophonie conformément aux règles édictées par le Comité International des Jeux de la Francophonie (CIJF) en organisant notamment : l'accueil et l'hébergement; le transport local; le centre de presse; les manifestations; y compris les cérémonies d'ouverture et de clôture; le service médical; la sécurité; les assurances; la promotion sur son territoire national; l'accréditation. La Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage de février 1999 a décidé d'attribuer l'organisation des Vèmes Jeux de la Francophonie à la République du Niger.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-07-26

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Créée par l'Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) en 1993, la Semaine nationale de la francophonie offre aux milieux éducatifs francophones l'occasion d'exprimer leur fierté et leur appartenance à la francophonie! Cet événement annuel d'une durée de deux semaines a lieu à tous les mois de mars, de manière à coïncider avec la Journée internationale de la francophonie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fédéralisme

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-07-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Les Rendez-vous de la Francophonie is a non-profit organization, whose activities are guided by a Board of Directors, a national team and coordinators throughout the country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Les Rendez-vous de la Francophonie est un organisme à but non lucratif, encadré dans ses démarches par un conseil d'administration, une équipe nationale et des coordonnateurs à travers le pays. Les Rendez-vous sont également appuyés par de nombreux partenaires qui croient à l'importance de créer un moment dans l'année où les francophones expriment fièrement leur engagement à leur culture.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Sociology (General)
OBS

Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up. The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit. The council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d'en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle. Il est composé des représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement membres du Sommet. Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Since the Chaillot Summit in 1991, the foreign or francophone affairs ministers of member states and governments have met at the annual Ministerial Conference of la Francophonie. Participants plan the next summit, ensure that the decisions made during the previous summit are carried out, and launch resulting initiatives. The ministers are also responsible for recommending new members and observers to the summit and for deciding the nature of their rights and obligations. On the secretary general's recommendation, the conference also appoints the chief executive of the AIF.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

Depuis le Sommet de Chaillot, en 1991, la Conférence ministérielle de la Francophonie réunit annuellement les ministres des affaires étrangères ou de la Francophonie des États et des gouvernements membres. Elle a pour tâche de préparer le Sommet, de veiller à l'exécution des décisions qui y sont prises et de mener à terme toutes les initiatives qui en découlent. Il appartient à la Conférence de recommander au Sommet de nouveaux membres et observateurs et de préciser la nature de leurs droits et obligations. C'est la Conférence ministérielle qui nomme l'administrateur général de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, sur proposition du secrétaire général.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-04-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The General Secretariat of la Francophonie is led by the secretary general, who is elected for four years by the heads of state and government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Secrétariat général est dirigé par le secrétaire général, qui est élu pour quatre ans par les chefs d'État et de gouvernement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-11-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Service Industries

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Entreprises de services

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Language Rights
OBS

Bordeaux.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit linguistique
OBS

Fait partie de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF).

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

La Francophonie Women's Conference was held in Luxembourg, on February 4 and 5, 2000, with the theme "Women, Power and Development" and organized by the Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Key term(s)
  • Francophone Women’s Conference
  • Women, Power and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

La Conférence des femmes de la Francophonie s'est tenue à Luxembourg, les 4 et 5 février 2000, sur le thème «Femmes, pouvoir et développement» et a été organisée par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Key term(s)
  • Conférence des femmes francophones
  • Femmes, pouvoir et développement

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Energy (Physics)
  • Environment
OBS

Information confirmed by the organization established in Québec (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Énergie (Physique)
  • Environnement
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme établi à Québec (Québec).

OBS

L'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie est un organe subsidiaire de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, elle-même principal opérateur de l'Organisation internationale de la Francophonie.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Music (General)
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Resonance has been designed as part of the Jeux de la Francophonie games, which will take place in Hull/Ottawa during July 2001. By presenting musical instruments from several Francophone countries, and using audiovisual documents to highlight certain analogies between music and sport, this exhibition illustrates the social contexts of these two worlds, and demonstrates how both mirror our society."

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Musique (Généralités)
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition est conçue et présentée dans le contexte des Jeux de la Francophonie se tenant à Hull/Ottawa en juillet 2001. L'exposition Résonance met en évidence certaines analogies entre la pratique du sport et la pratique musicale. Par la présentation d'instruments de musique provenant de quelques pays francophones et par des documents audio-visuels illustrant le contexte social de la musique et du sport, Résonance montre que ces deux univers sont le reflet de notre société».

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Titles confirmed by the organization.

Key term(s)
  • AUPELF
  • University Agency of Francophonie

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • AUPELF

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Pedagogía (Generalidades)
Key term(s)
  • AUPELF
Save record 47

Record 48 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
DEF

A joint committee of active members of Canada's Francophone and Acadian communities and represenatives of federal departments with economic reposabilities.

OBS

Set up under the responsibility of Human Resources Development Canada, the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development has the mandate of providing advice to guide the policies, programs and services of federal organizations that are parties to the agreement so that they will promote the economic and human resources development of Canada's French-speaking minority communities. The following four areas have been identified as priorties: youth, rural development, the knowledge economy and tourism.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
DEF

Comité paritaire composé de membres actifs des communautés francophones et acadienne du Canada ainsi que de représentants des ministères fédéraux à vocation économique.

OBS

Mis sur pied sous la responsabilité de Développement des ressources humaines Canada, le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne a pour mandat de fournir des avis afin d'orienter les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux parties à l'entente pour que ces derniers favorisent le développement économique et des ressources humaines des communautés francophones en situation minoritaire du Canada. Les quatre domaines suivants ont été identifiées comme prioritaires : les jeunes, le développement rural, l'économie du savoir et le tourisme.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

The French-speaking countries and communities of the world collectively.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Collectivité constituée par les peuples parlant le français [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Save record 49

Record 50 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

(Letters Patent, Canada Gazette, I, 19981128, p. 3222).

Key term(s)
  • Organizing Committee of the Games of La Francophonie

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Regional Dialects and Expressions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

L'Agence, opérateur principal de l'Organisation internationale de la Francophonie, a été créée par la convention de Niamey (Niger) le 20 mars 1970 sous l'impulsion de trois chefs d'État africains : Léopold Sédar Senghor du Sénégal, Habib Bourguiba de Tunisie et Hamani Diori du Niger.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-04-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Key term(s)
  • Minister for International Cooperation and Minister Responsible for La Francophonie Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
  • Heritage
OBS

Francophones and Francophiles [were] invited once again to celebrate Rendez-vous with our French-Canadian Heritage, being held from March 13 to 26 [2000] - ten days of events surrounding International Francophonie Day on March 20. This year's theme chosen by Canadian Heritage is "La Francophonie en personne".

OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

Encore cette année, francophones et francophiles [ont été] invités à célébrer les Rendez-vous de la Francophonie, qui [ont eu] lieu du 13 au 26 mars 2000, quinzaine entourant la Journée internationale de la Francophonie du 20 mars. Le thème choisi cette année par Patrimoine canadien est «La Francophonie en personne».

OBS

Source(s) : Sous-ministre de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Heritage
OBS

Francophones and Francophiles are invited once again to celebrate Rendez-vous with our French-Canadian Heritage... - ten days of events surrounding International Francophonie Day. ... You can also take a stab at guessing the mystery word and enter a chance to win one of ten copies of the book "Je parle français: A Portrait of La Francophonie in Canada", published by the Government of Canada.

OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister.

Key term(s)
  • Je parle français-A Portrait of La Francophonie in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Patrimoine
OBS

Francophones et francophiles sont invités à célébrer les Rendez-vous de la Francophonie [...] quinzaine entourant la Journée internationale de la francophonie du 20 mars. [...] Vous pourrez aussi vous amuser à chercher le mot-mystère et avoir une chance de gagner l'une des 10 copies du livre «Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne» publié par le gouvernement du Canada.

OBS

Source(s) : Sous-ministre de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Key term(s)
  • Je parle français - un portrait de la francophonie canadienne

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

From March 1999 to March 2000.

Key term(s)
  • Year of La Francophonie
  • Francophonie Year
  • La Francophonie Year

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • National History

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Histoires nationales
OBS

Exposition virtuelle constituant la deuxième phase du Musée virtuel de la Francophonie (première phase : Aux pays de la Francophonie).

OBS

Source(s) : RCIP [Réseau canadien d'information sur le patrimoine].

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le titre au long est : Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Meetings and Assemblies (Administration)
Key term(s)
  • Forum Ontario :Francophonie Mondiale

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Réunions et assemblées (Administration)
Key term(s)
  • Forum Ontario : Francophonie Mondiale

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-06-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Literature
OBS

Public-Service wide poetry competition organised in connection with the Year of La Francophonie in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Littérature

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Source(s): Pamphlet published by the Secretariat.

Key term(s)
  • Secretariat for the 2001 Games of La Francophonie

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Jeux et compétitions (Sports)
Key term(s)
  • Secrétariat des Jeux de la Francophonie 2001
  • Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie
  • Secrétariat des Jeux de la Francophonie

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Tracadie.

Key term(s)
  • Festival de la francophonie de Tracadie Incorporée
  • Festival de la francophonie de Tracadie

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Festival de la francophonie de Tracadie Incorporée
  • Festival de la francophonie de Tracadie

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
OBS

1999-2000; Year to celebrate Canada's Francophone communities.

OBS

Source(s): Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
OBS

1999-2000.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-11-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Information confirmé par l'organisme à la Faculté des lettres, Université Laval.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Language
OBS

Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Linguistique
OBS

Ottawa.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Information found in AMICUS.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Information trouvée dans AMICUS.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by Human Resources Development Canada, and found in AMICUS.

Key term(s)
  • CARHFC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par Développement des ressources humaines Canada et trouvée dans AMICUS.

Key term(s)
  • CARHFC

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Chronique des relations extérieures du Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The canadian government support that network through La Francophonie.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le gouvernement canadien appuie ce réseau par l'entremise de La Francophonie.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-05-04

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

There are no official English titles for the positions of the Quebec Legislative Assembly. In an attempt to standardize the English titles of the ministers, the Translation Bureau of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat suggests to adopt Minister responsible for Francophonie as English title for this position in all translations, as indicated in its document headed Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of EAITC.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

of EAITC.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Organizations and Associations (Admin.)
Key term(s)
  • International Relations, Francophonie, Summits and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Source : Organigramme proposé pour le ministère du Patrimoine canadien, août 1993.

Key term(s)
  • Relations internationales, Francophonie, Sommets et Développement

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Factsheet published by the Canadian Institute for International Peace and Security in October 1990

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Fiche d'information publiée par l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales en octobre 1990

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-02-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-01-30

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: