TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FTAA [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

[A proposed] agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

Proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005, lancée à Miami en décembre 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
OBS

El proceso para el establecimiento de un Área de Libre Comercio de las Américas fue iniciado oficialmente en diciembre de 1994, cuando líderes de 34 naciones del Hemisferio Occidental decidieron en la Cumbre de las Américas "comenzar inmediatamente a construir el ALCA, en la que serán gradualmente eliminadas las barreras al comercio y a la inversión".

Save record 1

Record 2 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • Administrative Secretariat

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).

Key term(s)
  • secrétariat administratif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • Secretaría Administrativa
Save record 2

Record 3 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An FTAA member country.

CONT

Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of the FTAA Agreement, and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure such observance by regional and local governments and authorities within its territory.

OBS

In this sense, the term Party is always capitalized.

Key term(s)
  • FTAA Party

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays membre de la ZLEA.

CONT

Chaque Partie est entièrement responsable du respect de toutes les dispositions de l'Accord de la ZLÉA et doit prendre les mesures raisonnables mises à sa disposition afin de s'assurer d'un tel respect de la part des autorités et des gouvernements régionaux et locaux sur son territoire.

OBS

Dans ce sens, le terme Partie prends toujours la majuscule.

Key term(s)
  • Partie de la ZLEA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

País miembro del ALCA.

CONT

Cada Parte es totalmente responsable por la observancia de todas las disposiciones del Acuerdo del ALCA y tomará las medidas razonables de las cuales disponga a fin de asegurar dicha observancia por parte de los gobiernos y autoridades regionales y locales dentro de su territorio.

OBS

Con este sentido, el término Parte siempre se escribe con mayúscula.

Key term(s)
  • Parte del ALCA
Save record 4

Record 5 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Key term(s)
  • FTAA Negotiating Group on Competition Policy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • Groupe de négociation de la ZLEA sur la politique de concurrence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 5

Record 6 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

Topic of the seminar organized by the OAS Trade Unit in Miami on May 4, 1999.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
OBS

Tema del seminario organizado por la Unidad de Comercio de la OEA el 4 de mayo de 1999 en Miami.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 6

Record 7 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

FTAA: Free Trade Area of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

ZLEA : Zone de libre-échange des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

ALCA: Area de Libre Comercio de las Américas.

Save record 7

Record 8 2000-11-01

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Foreign Trade
CONT

We request that the respective institutions of the Tripartite Committee continue to provide the appropriate existing resources necessary to respond positively to requests for technical support from FTAA entities, including reallocation for this purpose if necessary.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Commerce extérieur
CONT

Nous lui demandons de continuer à fournir aux instances de la ZLEA les ressources nécessaires pour répondre à ses besoins d'assistance technique y compris l'affectation de ces ressources si nécessaire.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Comercio exterior
CONT

Le solicitamos a las respectivas instituciones del Comité Tripartito que continúen aportando los recursos existentes apropiados, necesarios para responder de manera positiva a las solicitudes de apoyo técnico por parte de las instancias del ALCA, incluyendo la reasignación de recursos con este propósito, si fuera necesario.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: