TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FULL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-21

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
CONT

If there is not a full jury of twelve at the commencement of the presentation of the evidence, then the alternates shall replace any absent juror.

OBS

In a criminal case, the full jury must be unanimous for a verdict to be reached.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
CONT

Un jury complet («full jury») est normalement formé de douze jurés. [...] Ce nombre varie selon les régimes de droit et l'importance des affaires dont il faut connaître. Par exemple, le jury civil est formé dans plusieurs ressorts de six jurés seulement. Au Nouveau-Brunswick, le jury siégeant dans le cadre d'une instance civile se compose de sept personnes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-06

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Special-Language Phraseology
DEF

The full maturity of fruit trees and perenial crops that allow them to produce its maximum expected yield.

OBS

[Apple] trees take four to six years to reach full bearing.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Pleine maturité des arbres fruitiers et de plantes vivaces qui permet de produire le rendement maximal attendu.

CONT

Le Jatropha est une plantation pérenne et met plusieurs années (4 à 6 ans) à atteindre son plein développement pour la production de graines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 3

Record 4 2026-01-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
DEF

The complete hydration of plant or leaf, which represents the ideal state for growth and nutrient uptake.

CONT

For the experiments with abscisic acid (ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d'eau présente à la masse d'eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s'obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
Save record 4

Record 5 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn't involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities (rather than their inabilities).

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

A full backup is a complete backup of all files on the designated hard drive.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La sauvegarde complète [correspond à] une copie exhaustive des données [d'un] disque ou [d'un] répertoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Una copia de seguridad completa, también conocida como copia de seguridad total, [...] crea una copia exacta de todo un conjunto de datos. [...] Para crear una copia de seguridad completa, los datos se copian en un almacenamiento físico, como un disco duro externo o una memoria USB, o se suben a un almacenamiento en la nube.

Save record 6

Record 7 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
  • Waste Management
CONT

FDR is an in-place recycling method for reconstruction of existing flexible pavements using the existing pavement section material as the base for the new roadway-wearing surface. This process can include adding chemicals to the base layer in order to increase its strength capacity. The treatment of the base layer and recycled asphalt provides a stronger foundation for present and future traffic.

Key term(s)
  • full depth reclamation
  • full depth recycling

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
  • Gestion des déchets
CONT

Le recyclage en pleine profondeur est une technique de réhabilitation dans laquelle toute l'épaisseur du revêtement en asphalte ainsi qu'une partie des matériaux situés au-dessous sont uniformément pulvérisés et mélangés pour obtenir un matériau homogène de haute qualité en une seule opération.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

One of two or more persons who associate to carry on business as co-owners for profit and who are personally liable for all debts of the partnership.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Dans une société en commandite, associé chargé de la gestion de la société et ayant une responsabilité illimitée à l'égard des dettes de la société.

Key term(s)
  • commanditée
  • associée gérante
  • gérante
  • associé gérant
  • gérant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Socio de una sociedad colectiva o comanditaria que responde personal, ilimitada y solidariamente de las operaciones de la sociedad.

OBS

socio colectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

FTMH is defined as a foveal defect that interests all retinal layers, from the internal limiting membrane (ILM) to the photoreceptor layer ... it may be associated with a severe vision impairment ...

Key term(s)
  • full thickness macular hole
  • full thickness MH

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Trous maculaires de pleine épaisseur. À l'examen biomicroscopique du fond d'œil, le TM [trou maculaire] se présente comme un défect rond de la fovéa, de pleine épaisseur, à bord net. Le bord du trou est souvent épaissi, par un œdème microkystique et légèrement décollé de l'épithélium pigmentaire.

CONT

Une personne atteinte de trou maculaire de pleine épaisseur peut remarquer une baisse de la vision centrale d'un œil ainsi qu'une baisse de la vision de près malgré le port de ses lunettes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Level 5 (full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won't even have steering wheels or acceleration/braking pedals.

OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.

OBS

L'automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
  • Conducción de vehículos automotores
Save record 10

Record 11 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.

OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.

Save record 11

Record 12 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

… a full moon occurring near or at the time when the Moon is at the closest point in its orbit around Earth.

Key term(s)
  • super moon
  • super-moon

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

La Lune est apparue légèrement plus grosse et plus brillante que d'habitude durant la nuit de mardi à mercredi. Ceux qui ont levé les yeux vers le ciel pouvaient ainsi observer une superlune. Ce terme est utilisé pour décrire une pleine lune à son périgée, c'est-à-dire quand elle est à sa plus petite distance de la Terre.

OBS

Le phénomène de superlune [...] se produit en moyenne de quatre à six fois par an.

Key term(s)
  • super lune
  • super-lune

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

A written or printed piece of concerted music, in which all the vocal and instrumental parts are noted on a series of staves one under the other.

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Réunion synoptique de toutes les parties (voix et/ou instruments) d'une composition musicale, notées sur autant de portées distinctes et disposées les unes au-dessous des autres, de manière à en saisir l'ensemble d'un seul coup, les parties les plus aiguës aux lignes supérieures, les plus graves aux lignes inférieures [...]

CONT

La partition du chef d'orchestre regroupe tous les instruments de l'orchestre, mais aussi les voix des solistes et du chœur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

"Full contract price" means the price quoted by the contractor for all phases within the proposal ...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Plus le point de vente est éloigné du point de production, plus les frais liés à la demande sont importants par rapport au prix contractuel intégral.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Genealogy
DEF

The child of one's uncle or aunt.

French

Domaine(s)
  • Généalogie
DEF

Personne qui descend de l'oncle ou de la tante.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dianthidium plenum
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dianthidium plenum
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

As the engine demands additional air, the secondary throttle plates open. Even at wide-open throttle (WOT), the secondary plates only open to the full-open position if the engine is able to use this amount of air. This eliminates stumbling at WOT that might occur with mechanical secondary operation if the driver opens the secondaries before the engine requires the additional boost.

OBS

full throttle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

plein régime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-12-04

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

[The lunar phase] in which the entire round illuminated face of the Moon is visible from the Earth.

CONT

The cycle of lunar phases lasts close to a month, at 29.5 days, a period known as the synodic month. Thus, the full moon occurs typically once per calendar month, but, when the full moon happens within the first two days of a given month, a second full moon may occur within the same month.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

À la pleine lune, notre satellite se trouve à l'opposé du Soleil dans le ciel. La Lune est éclairée de face et on voit son disque complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

La Luna en el tiempo de su oposición con el Sol, que es cuando se ve iluminada toda la parte que mira a la Tierra.

CONT

Otra semana transcurrirá antes de que pueda verse iluminada la totalidad del [...] disco, circunstancia ésa que explica el nombre de luna llena dado a esa fase. La Tierra se halla entonces entre el Sol y la Luna y, a partir de ese plenilunio, la parte visible del hemisferio lunar iluminado va a disminuir [...]

OBS

luna llena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]

Save record 18

Record 19 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Digital Currency
DEF

A blockchain node that stores the blockchain data, passes along the data to other nodes, and ensures that newly added blocks are valid and authentic.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Monnaie électronique
DEF

Nœud de chaîne de blocs qui stocke une copie complète d'une chaîne de blocs, transmet les données aux autres nœuds et s'assure que les blocs nouvellement ajoutés sont valides et authentiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Arms Control
DEF

An action to permanently and irreversibly preclude the repair, restoration or reverse engineering of a controlled good.

OBS

All information on the characteristics, performance or manufacturing of the good is also removed.

OBS

full demilitarization: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • full demilitarisation

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Contrôle des armements
DEF

Action visant à empêcher, de façon permanente et irréversible, la réparation, la restauration ou la rétro-ingénierie d'une marchandise contrôlée.

OBS

Toute information sur les caractéristiques, les performances ou la fabrication de la marchandise est également supprimée.

OBS

démilitarisation complète : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de la terminologie de la défense.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Work
CONT

Much of the literature found in the course of [the] review that addresses issues of stigma, prejudice or discrimination focuses on employers' perceptions of and assumptions about persons with disabilities, which can create barriers to the latter's full participation in the workforce.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie du travail
CONT

Parmi les publications sur la stigmatisation, les préjugés ou la discrimination répertoriées dans le cadre de [l'étude], nombreuses sont celles qui traitent de la perception qu'ont les employeurs des personnes handicapées et des suppositions qu'ils font à leur égard et qui peuvent nuire à leur pleine participation au marché du travail. Plusieurs études recensent les difficultés que pose l'embauche de personnes handicapées selon les employeurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

This Act provides measures to combat maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations, such as requiring every institution to adopt and implement a policy to combat maltreatment of such persons, facilitating the reporting of cases of maltreatment and establishing an intervention process with respect to maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

La présente loi prévoit des mesures visant à lutter contre la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité, notamment en imposant à tout établissement l'obligation d'adopter et de mettre en œuvre une politique de lutte contre la maltraitance envers ces personnes, en facilitant le signalement des cas de maltraitance ainsi qu'en mettant en place un processus d'intervention concernant la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The ability to use communications systems, so the diver can speak; and the ability to separate the diver's face, nose, mouth and eyes from the water also provides some protection from mild contaminants in the water. The means to accomplish theses measures are summed up with the use of a full face mask (FFM).

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
Save record 24

Record 25 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

A proword used to indicate that, until further notice, call signs must be sent in full.

OBS

use full call signs: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

use full call signs: designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • use full callsigns
  • use full call-signs

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Terme de procédure employé pour indiquer que, jusqu'à nouvel ordre, les indicatifs d'appel doivent être transmis au complet.

OBS

indicatifs d'appel complets en vigueur : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

indicatifs d'appel complets en vigueur : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Institutions
DEF

A tenured professor in the final and highest level of a professorship.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Rang académique le plus élevé accordé à un universitaire responsable de l'enseignement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

Profesor titular: es el más alto rango académico de la Universidad y pertenecen a él quienes consolidan un elevado prestigio nacional e internacional, desarrollando en forma sobresaliente una actividad académica innovadora en sus concepciones, contenidos o procedimiento.

Save record 26

Record 27 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

When all television lines except 1 to 9 are used to transmit teletext data.

Key term(s)
  • full-field service

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Service où toutes les lignes de l'image télévision, sauf celles de 1 à 9, sont utilisées pour transmettre les données du télétexte.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

[The applicant] did not understand the difference between possibly being called as a witness at the inquiry and being a party with full standing ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

[Le demandeur] n'a pas compris la différence entre la possibilité d'être convoqué comme témoin à l'enquête et le fait d'être une partie ayant pleine qualité pour agir [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
CONT

[…] la Sala Constitucional ha emitido diversas resoluciones, todas ellas ejerciendo un control constitucional concentrado sobre la jurisdicción de ejecución de la pena, evidenciando la necesidad de proteger a la persona privada de libertad como parte con capacidad de obrar y capacidad jurídica para ejercer su derecho de defenderse materialmente sobre lo resuelto […]

Save record 29

Record 30 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Outfitting of Ships
DEF

[A ship] having three or more masts that all carry square sails.

CONT

[A] full rigged ship [was] square rigged on all masts. Staysails could be set between the masts.

OBS

full-rigged sailing ship; full-rigged ship; full rigged ship; fully rigged ship: not to be confused with a square-rigged sailing ship. A full-rigged sailing vessel, which is square-rigged, has at least three masts while a square-rigged sailing vessel can have fewer than three masts.

Key term(s)
  • full rigged sailing ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Armement et gréement
CONT

Pour atteindre un pont au vent, le voilier à gréement latin parcourait un trajet plus court que le voilier à gréement carré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 30

Record 31 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
  • Health Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... only around 20 percent of migrants worldwide work in host countries where full portability of pension benefits, but not necessarily of health care benefits, to their home countries is ensured.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
  • Assurance-maladie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Economics
CONT

The Full Bay fleet has access to the whole Bay of Fundy[,] subject to quota limits and seasons[. Scallop] fishing is the primary activity of these enterprises.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Économie environnementale
CONT

La flottille de la totalité de la baie a accès à l'ensemble de la baie de Fundy qui est assujettie à des limites de quotas et aux saisons[. La] pêche du pétoncle est la principale activité de ces entreprises.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Total immersion means that the sensory experience feels so real ... that the user forgets it is a virtual-artificial environment and begins to interact with it as he/she would naturally in the real world ...

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Avec certains casques de réalité virtuelle proposant une immersion totale, notre cerveau ne fait aucune différence entre le monde réel et la réalité virtuelle.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-04-30

English

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial (simple emancipation) or complete (full emancipation). ... Full emancipation is when, either by marriage or through a court judgment, minors are granted the right to exercise their civil rights as if they were an adult.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). [...] La pleine émancipation est le pouvoir que le mariage ou un jugement du tribunal accorde à un mineur d'exercer ses droits civils tout comme un majeur.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An absolute path always contains the root elements and the complete list of directories [that must be accessed] to locate the specific file or folder.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les chemins d'accès absolus [...] commencent par le répertoire racine, suivi de chacun des répertoires à parcourir pour atteindre le fichier voulu, et se terminent par le nom de ce fichier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 35

Record 36 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Scientists ... hope that being able to study the entire genome sequence will help them understand how the genome as a whole works — how genes work together to direct the growth, development and maintenance of an entire organism. … The whole genome [cannot] be sequenced all at once because available methods of DNA [deoxyribonucleic acid] sequencing can only handle short stretches of DNA at a time. … scientists must break the genome into small pieces, sequence the pieces, and then reassemble them in the proper order to arrive at the sequence of the whole genome.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An integrated circuit manufactured to a specific customer's design and specifications.

CONT

Full-custom ICs. Integrated circuits are manufactured by patterning multiple layers of semiconductor materials, metals, and dielectrics. In a full-custom IC, all such layers are patterned according to user specifications.

Key term(s)
  • full-custom integrated circuit
  • full custom IC
  • full custom circuit
  • customised integrated circuit

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Circuit intégré dont l'ensemble des caractéristiques est conçu pour répondre à une demande déterminée.

OBS

circuit intégré sur mesure; circuit intégré à la demande : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Circuito integrado que se fabrica siguiendo las especificaciones y características señaladas por el usuario.

Save record 37

Record 38 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Management Operations
CONT

A full release includes all the elements of a hardware or software CI [configuration item], even those that have not changed. In full releases, the effect of the changes is more carefully tested and less likely to cause incidents during implementation.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Opérations de la gestion
CONT

La mise en production complète constitue [un déploiement utilisé] lors d'un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à changer la totalité des composants d'un ou plusieurs éléments de configuration, y compris les composants qui ne sont pas concernés par la modification.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft-knitted rib-based fabric every stitch of which consists of a tuck stitch.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à côte [qui est] produit par une répétition des charges, alternativement sur chacune des fontures, [et qui est] formé par deux fils au lieu d'un.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[In] cutting netting ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les mailles franches sont situées le long des bords parallèles au sens du laçage (sens T) [d'un filet de pêche].

OBS

[En] coupe de filet [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

équivalent temps-plein exempté : terme à éviter, car «temps-plein» ne prend pas de trait d'union et «exempté» relève plutôt du domaine du droit.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Military Administration
OBS

full time summer employment; FTSE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Administration militaire
OBS

emploi d'été à temps plein; EETP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

full slip: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jupon à corsage : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Hareng avant la période de frai, c'est-à-dire que le mâle a sa laitance et la femelle ses œufs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Un procedimiento típico de salazonado medio es el escocés. Como materia prima se emplea el arenque íntegro (con huevas).

Save record 44

Record 45 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Military Dress
CONT

Full dress sporrans (or dress sporrans) are the most formal type of sporran. ... They commonly feature fur fronts, a fur gusset, three to six decorated fur tassels with regular or cross-chains, and a metal cantle at the top. ... Full dress sporrans normally fasten at the rear with a stud on a small flap connecting the front and rear of the sporran. As they are the largest style of sporran, they allow the wearer to carry a range of items.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Maroquinerie et malleterie
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 45

Record 46 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 46

Record 47 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

… a laboratory process that determines the complete DNA [deoxyribonucleic acid] sequence of an organism's genome at a single time [and that] entails sequencing all of an organism's chromosomal DNA as well as DNA contained in the mitochondria and, for plants, in the chloroplast.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 47

Record 48 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

… the [institute] sequenced the whole genome of the coronavirus ... becoming the first institution … to sequence the virus ...

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

In most cases, the date is fixed by law at the lesser of one-third of the sentence or seven years.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Dans la plupart des cas, l'admissibilité est fixée au tiers de la peine ou sept ans, la période la plus courte étant retenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 49

Record 50 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 50

Record 51 2020-02-12

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[Quarante-cinq] femmes ont reçu une subvention entière ou partielle pour [leur participation] à la conférence.

Spanish

Save record 51

Record 52 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

An invitation to submit a full proposal does not guarantee funding ...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 52

Record 53 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The milestone reached when the ability to employ a capability to the mandated level is achieved.

OBS

FOC is unique to each capability and is identified in applicable documentation. FOC normally occurs when the required infrastructure, personnel, training and support are fully in place.

OBS

full operational capability; FOC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Étape atteinte lorsqu'il devient possible d'utiliser une capacité au niveau prescrit.

OBS

La COT est particulière à chaque capacité et elle est définie dans la documentation pertinente. La COT est normalement atteinte lorsque l'infrastructure, le personnel, l'instruction et les mécanismes de soutien sont tous bien en place.

OBS

capacité opérationnelle totale; COT; FOC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

capacité opérationnelle totale; FOC; pleine capacité opérationnelle; FOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 54

Record 55 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Collaboration with the FAO
DEF

A display of chilled fish, shellfish and their products to be weighed and wrapped by establishment personnel at the request of the consumer.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Présentation des poissons, mollusques, crustacés et leurs produits réfrigérés pour être pesés et emballés par le personnel de l'établissement à la demande du consommateur.

Spanish

Save record 55

Record 56 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Pricing (Air Transport)
  • Pricing (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tarification (Transport par eau)
DEF

Tarif sans réduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Tarificación (Transporte por agua)
Save record 56

Record 57 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

As of late, the focus of live resin extractors is the production of raw terpene-rich extracts (also called "sauce"). That sauce can be classified as HTFSE (high-terpene full-spectrum extract) ...

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Concentré de cannabis caractérisé par une teneur en terpènes élevée, comparable à celle de la plante non transformée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Extraction artists who create high-cannabinoid full spectrum extracts work to achieve a product that retains all of the taste and strength of the plant. The completed product will contain high cannabinoid levels, and exceptional terpenes, flavonoids, phenolic amides, and sterols.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Concentré de cannabis caractérisé par une teneur en cannabinoïdes élevée, comparable à celle de la plante non transformée.

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-10-15

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

... a period of time after a previous episode during which no disorder-specific symptoms are present.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Période suivant un épisode de la maladie, qui est caractérisée par l'absence de symptômes qui lui sont propres.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

Vessel designed to carry containers only and no other cargo.

Key term(s)
  • full container ship
  • all container ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
CONT

In full virtualization, a layer, commonly called the hypervisor or the virtual machine monitor, exists between the virtualized operating systems and the hardware. This layer multiplexes the system resources between competing operating system instances.

Key term(s)
  • full virtualisation

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

La virtualisation complète et la paravirtualisation consistent en la virtualisation d'un système complet […] dans le cas d'une virtualisation complète, le système invité [n'a] pas conscience [d'être virtualisé] et se comporte comme sur un hôte physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

En la virtualización completa, las instrucciones que no son críticas se ejecutan directamente en el hardware, mientras que las instrucciones críticas se descubren y reemplazan con intercepciones en el VMM [monitor de máquinas virtuales] para emularlas en software. Tanto el método del hipervisor como el de VMM se consideran como virtualización completa.

Save record 62

Record 63 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a display image scaled to utilize the entire viewing surface or area of a display device.

OBS

full screen: term used on YouTube.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

plein écran: terme utilisé sur YouTube.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Proceso por el que una imagen visualizada se amplía para utilizar toda el área posible en un dispositivo de visualización.

Save record 63

Record 64 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
DEF

Repas du matin comprenant divers mets, dont certains sont chauds (œufs, jambon, rôties, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 64

Record 65 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A pressure suit in which the whole body is encased in a gas-tight garment within which gas ... may exert counter pressure uniformly at a level equal to that imposed on the respiratory tract.

OBS

full pressure suit: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vêtement pressurisé totalement étanche qui enferme complètement le corps et dans lequel un gaz [...] peut exercer d'une manière uniforme sur tout le corps une contre-pression égale à celle s'exerçant sur les voies respiratoires.

OBS

vêtement de pressurisation complète : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Genetics
CONT

Full sibs: Sibs having the same sire and dam.

OBS

sib: in genetics, a brother or sister.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Génétique
OBS

Par exemple animaux pleinement apparentés, c'est-à-dire ayant le même père et la même mère.

OBS

S'emploie aussi pour les plantes.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cría de ganado caballar
Save record 69

Record 70 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Official Ceremonies
OBS

Full Evening Dress: footnote on invitation card. In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a morning dress function.

OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.

French

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Cérémonies officielles
OBS

Tenue de soirée : formule inscrite sur un carton d'invitation. Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un nœud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception de ce genre.

OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Manœuvres en vol.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.74
classification system code, see observation
OBS

F31.74: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.74
classification system code, see observation
OBS

F31.74 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.76
classification system code, see observation
OBS

F31.76: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.76
classification system code, see observation
OBS

F31.76 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Complètement et sans entrave.

CONT

Larguer une manœuvre en grand, c'est-à-dire la laisser courir librement; laisser porter en grand, venir en grand sur bâbord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 75

Record 76 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The term feathering refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wind position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag.

OBS

feathering: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • feathering operation

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même.

OBS

mise en drapeau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • manœuvre de drapeau
  • passage en drapeau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

puesta en bandera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 76

Record 77 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Active Generalised Control (AGC) - a fully digital, fly-by-wire flight-control system, a longitudinally unstable airframe and canard foreplanes, all under computer control - gives Rafale its good flight qualities.

Key term(s)
  • active generalized control

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Système de commande d'un aéronef, basé sur l'emploi de gouvernes commandées par calculateur, afin d'assurer notamment l'autostabilisation, l'atténuation des effets de la turbulence, la limitation des charges de manœuvre et l'élimination du flottement.

Key term(s)
  • commandes automatiques généralisées

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Military Ranks
DEF

The rank of an officer below that of brigadier-general and above that of lieutenant-colonel.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

The designation "full colonel" is opposed to "lieutenant-colonel" in informal contexts.

OBS

colonel; Col: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Grades militaires
DEF

Grade d'un officier inférieur au grade de brigadier-général et supérieur à celui de lieutenant-colonel.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

Grade faisant à la fois partie de la liste des grades actuels en usage depuis l'unification des Forces canadiennes en 1968 et de la liste des anciens grades de l'Armée de terre.

OBS

colonel; col : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

full wave: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

pleine onde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The military authority and responsibility of a commander to issue orders to subordinates.

OBS

It covers every aspect of military operations and administration and exists only within national services.

OBS

The term "command," as used internationally, implies a lesser degree of authority than when it is used in a purely national sense. No NATO or coalition commander has full command over the forces assigned to him since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or operational control.

OBS

full command: designation and definition standardized by NATO.

OBS

full command; FULLCOM: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Pouvoir militaire et responsabilité dont un commandant est investi pour donner des ordres à des subordonnés.

OBS

Il couvre tous les aspects des opérations et de l'administration militaires et n'existe que dans les armées nationales.

OBS

Le terme «commandement», dans son sens international, implique un moindre degré d'autorité que dans son sens strictement national. Aucun commandant OTAN ou de coalition n'a le commandement intégral des forces qui lui sont affectées, car les pays ne délèguent que le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel des forces qu'ils affectent à l'OTAN.

OBS

commandement intégral : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

commandement intégral; COMINT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

La autoridad y responsabilidad militar de un oficial superior para dar órdenes a sus subordinados. Cubre todos los aspectos operativos y administrativos y existe sólo dentro de las tropas nacionales. El término mando, tal como se usa de forma internacional, implica un grado menor de autoridad que cuando se usa en un sentido estrictamente nacional. De lo anterior se deduce que ningún jefe de la OTAN tiene mando total sobre las fuerzas que se le han asignado. Esto es así porque las naciones, cuando asignan fuerzas a la OTAN, solamente lo hacen sobre el mando o control operativo.

Save record 80

Record 81 2017-08-01

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

full NATO airborne early warning ground environment integration segment site; FNS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

station intégrale du segment d'intégration entre l'infrastructure électronique et le système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN; FNS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-06-30

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

If allowed by national legislation or otherwise identified to the consumer in the country where the product is sold, "whole milk powder" may be designated "full cream milk powder" ...

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La PLE offre toutes les qualités attrayantes du lait, sous forme sèche. C'est un ingrédient important dans la fabrication d'un grand nombre de produits alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 82

Record 83 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

The turbine is an all round admission machine and the nozzle segment comprises twenty equally spaced supersonic nozzles of convergent/divergent cross section.

French

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les turbines Kaplan et hélice sont des machines à réaction et à injection totale adaptées aux faibles chutes et aux débits élevés [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... yardmen will receive their full proportion of the work week guarantee ...

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[...] les agents de manœuvre touchent leur portion acquise du salaire hebdomadaire garant [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
OBS

full flow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

plein débit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Terminer sa manœuvre ne veut pas dire seulement toucher le sol, ce qui n'est rien, mais effectuer son virage complet.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

The turbine is an all round admission machine and the nozzle segment comprises twenty equally spaced supersonic nozzles of convergent/divergent cross section.

French

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les turbines Kaplan et hélice sont des machines à réaction et à injection totale adaptées aux faibles chutes et aux débits élevés [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

As the steam expanded through the subsequent stages, full admission was not achieved until stage 5, where the blade height was 0.79-inch.

French

Domaine(s)
  • Turbines

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The ratio of heat energy produced in the reactor core (expressed in MWd [megawatts per day]) to the reactor's rated capacity (563 MWt [megawatts] per ton).

CONT

In the new core the shut-off rod efficiency became much lower due to the core height increase (rod sizes remained the same) ... The reactivity margin increase allowed to prolong the run from 100 equivalent days at full power till 165 days. Reactivity temperature and power effects did not change significantly.

CONT

The number of EFPDs expresses a duration of irradiation of the sub-assemblies present in the core, regardless of their position.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Centrales nucléaires
CONT

La façon la plus simple de préciser la combustion d'une grappe de combustible donnée est d'indiquer le nombre de jours équivalents pleine puissance (JEPP) qu'elle a passé dans le cœur. Il s'agit du nombre de jours d'exposition au flux pleine puissance (une grappe exposée à un flux de 50 % pleine puissance pendant 2 jours aurait une combustion de 1 JEPP).

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Graphic Arts and Printing
  • Publication and Bookselling
CONT

Creative Commons is a non profit [organization] that offers an alternative to full copyright to help authors to share and build upon creature works.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Édition et librairie
CONT

Creative Commons est une organisation à but non lucratif qui offre une alternative au droit d'auteur intégral [...] dans le but d'aider les auteurs à partager et à utiliser les œuvres de création.

CONT

[...] une organisation qui tente de mettre sur pied une alternative au droit d'auteur intégral pour partager et utiliser les œuvres de création [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

full statutory rate; full statutory tax rate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

taux de droit commun : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

full and productive employment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

plein emploi productif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

full information maximum likelihood method; FIML method: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

Estimation des paramètres.

OBS

méthode du maximum de vraisemblance à informations complètes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A brokerage which, in addition to executing trades for its clients, also provides them with research and advice.

CONT

Full service brokerage. The execution of securities trades bundled with advice custom tailored to the clients portfolio.

OBS

full-service brokerage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Service de courtage en valeurs mobilières qui comprend l’exécution des ordres de transactions liée à des services-conseils adaptés aux besoins des clients.

OBS

courtage traditionnel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

full wage compensation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

réparation à plein salaire; compensation à plein salaire; réparation sans perte de salaire; compensation sans perte de salaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

full carry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

coût de portage complet : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

full interest admitted; FIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

plein intérêt admis : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Ms L. will continue the work of bringing the full impact of regional concept to the Region.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

M. L. continuera d'assurer la mise en œuvre du concept régional dans la région.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.42
classification system code, see observation
OBS

F33.42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.42
classification system code, see observation
OBS

F33.42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.5
classification system code, see observation
OBS

F32.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.5
classification system code, see observation
OBS

F32.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: